ανοίγω τα μάτια σε κάποιον ανοίγω τα μάτια κάποιου του ανοίγω τα μάτια

Meaning

διαφωτίζω κάποιον, αποκαλύπτω την αλήθεια σε κάποιον, αφυπνίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

Ένιωσα ότι με είχε εκμεταλλευτεί, γιατί της άνοιξα τα μάτια σε πολλά θέματα επαγγελματικής κατάρτισης. acceptable https://www.savoirville.gr/6-endeikseis-oti-i-fili-sou-sou-kanei-kako/
συγνώμη τότε που άνοιξα τα μάτια σε κάποιους που είχαν άγνοια για αυτό το έγγραφο. acceptable https://www.pde.gr/index.php?topic=28817.14
Δίδυμοι: του άνοιξες τα μάτια σε νέες εμπειρίες, ευκαιρίες και πιθανότητες acceptable https://www.savoirville.gr/giati-leipeis-ston-proin-zodio/
16 περιπτώσεις που η Google μας άνοιξε τα μάτια σε απορίες που κανείς άλλος δεν μπορούσε να μας απαντήσει acceptable https://www.enimerotiko.gr/plus/viral/16-periptoseis-poy-i-google-mas-anoixe-ta-matia-se-apories-poy-kaneis-allos-den-mporoyse-na-mas-apantisei/
Νομίζω ότι ανοίξαμε τα μάτια σε πολλούς νέους που φορούσαν παρωπίδες και είχαν αρχίσει να κάνουν τη ζωή που ήθελαν γι’ αυτούς οι γονείς τους», έγραφε ο σερ Πολ Μακ Κάρτνεϊ στην αυτοβιογραφία των Μπιτλς «The Beatles Anthology». acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/culture/25-xronia-xwris-ton-john-lennon/
Μου ανοίξατε τα μάτια σε μια πραγματικότητα τόσο διαφορετική από την δική μου... acceptable https://www.womantoc.gr/celebrities/article/pote-den-eixa-koina-me-tous-anthropous-tis-dithen-high-society-eksomologisi-tis-erietta-kourkoulou
Ένα ευχαριστώ σε ανθρώπους όπως ο Γιατρός Ιωάννης Δημητριαδης που ανοίγουν τα μάτια σε εμάς τους αδαείς acceptable https://twitter.com/a_sinka/status/671638553248444416
Τα μάτια μας άνοιξε βραδιάτικα φίλος που μας προώθησε το πρωτοσέλιδο δημοσίευμα της χθεσινής ημέρας της εφημερίδας “ΕΣΤΙΑ”, acceptable https://www.defence-point.gr/news/gianna-se-rolo-repoysi-apopseis-perierges-gia-to-1922-apo-tin-mademoiselle-1821
Η βόλτα που με πήγες όμως φανταστική ,ήμουν και "έγκλειστη " αυτό το διάστημα ,άνοιξαν τα μάτια μου από τα χρώματα και τις εικόνες ! acceptable https://latelierdemarieanne.blogspot.com/2014/03/blog-post_15.html
Τα μάτια μου τα άνοιξε μια συνάδελφος όταν ένα πρωί μου είπε πως με ανέχεται πιο ευχάριστα έτσι, αφού το καινούργιο, μελαγχολικό μου ύφος αναδεικνύει τη θηλυκή μου πλευρά! acceptable https://injazzenious.wordpress.com/2010/09/28/%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BC/
Το έργο τους ανήκει στο ευρωπαϊκό ρεύμα εμπνευσμένο από την νέα ελληνική δημοτική λογοτεχνία η οποία άνοιξε τα μάτια των Ευρωπαίων στα ελληνικά θέματα. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789609796880-anthologia-momentum-i-ellas-ton-polonon-romantikon-283278

Relations

Usages

Μου	mu	me	0	PnPe01MaSgGeWe
ανοίξατε	a'niksate	opened	3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the	6	AtDfNePlAc
μάτια	'matxa	eyes	9	NoCmNePlAc
σε	se	at	12	AsPpSp
μια	mʝa	one	15	AtIdFeSgAc
πραγματικότητα	praγmati'kotita	reality	18	NoCmFeSgAc
τόσο	'toso	so	21	AdXxBa
διαφορετική	ðʝaforeti'ki	different	24	AjBaFeSgAc
από	a'po	from	27	AsPpSp
την	tin	the	30	AtDfFeSgAc
δική	ði'ki	mine	33	AjBaFeSgAc
μου	mu	my	36	PnPo01MaSgAcXx

https://www.womantoc.gr/celebrities/article/pote-den-eixa-koina-me-tous-anthropous-tis-dithen-high-society-eksomologisi-tis-erietta-kourkoulou

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Ένιωσα ότι με είχε εκμεταλλευτεί, γιατί της άνοιξα τα μάτια σε πολλά θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
✔ Δίδυμοι: του άνοιξες τα μάτια σε νέες εμπειρίες, ευκαιρίες και πιθανότητες
✔ 16 περιπτώσεις που η Google μας άνοιξε τα μάτια σε απορίες που κανείς άλλος δεν μπορούσε να μας απαντήσει
✔ Νομίζω ότι ανοίξαμε τα μάτια σε πολλούς νέους που φορούσαν παρωπίδες και είχαν αρχίσει να κάνουν τη ζωή που ήθελαν γι’ αυτούς οι γονείς τους», έγραφε ο σερ Πολ Μακ Κάρτνεϊ στην αυτοβιογραφία των Μπιτλς «The Beatles Anthology».
✔ Μου ανοίξατε τα μάτια σε μια πραγματικότητα τόσο διαφορετική από την δική μου...
✔ Ένα ευχαριστώ σε ανθρώπους όπως ο Γιατρός Ιωάννης Δημητριαδης που ανοίγουν τα μάτια σε εμάς τους αδαείς

Does the MWE accept a free XP?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Τα μάτια μας άνοιξε βραδιάτικα φίλος που μας προώθησε το πρωτοσέλιδο δημοσίευμα της χθεσινής ημέρας της εφημερίδας “ΕΣΤΙΑ”,

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Τα μάτια μου τα άνοιξε μια συνάδελφος όταν ένα πρωί μου είπε πως με ανέχεται πιο ευχάριστα έτσι, αφού το καινούργιο, μελαγχολικό μου ύφος αναδεικνύει τη θηλυκή μου πλευρά!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

✔ Η βόλτα που με πήγες όμως φανταστική ,ήμουν και "έγκλειστη " αυτό το διάστημα ,άνοιξαν τα μάτια μου από τα χρώματα και τις εικόνες !

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

✔ Ένιωσα ότι με είχε εκμεταλλευτεί, γιατί της άνοιξα τα μάτια σε πολλά θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
✔ Ένα ευχαριστώ σε ανθρώπους όπως ο Γιατρός Ιωάννης Δημητριαδης που ανοίγουν τα μάτια σε εμάς τους αδαείς
✔ Το έργο τους ανήκει στο ευρωπαϊκό ρεύμα εμπνευσμένο από την νέα ελληνική δημοτική λογοτεχνία η οποία άνοιξε τα μάτια των Ευρωπαίων στα ελληνικά θέματα.