δουλεύω ψιλό γαζί κάποιον

Meaning

κοροϊδεύω κάποιον με τέτοιον επιδέξιο τρόπο, που δεν γίνομαι αντιληπτός.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to play games

English

Corpus Examples

• Γιωργάκη με 'γειά τη μηχανή!! Τελικά ποιά πήρες;;; Ωραία προσπάθεια φίλε. Εσύ έχεις βαλθεί να μας τρελάνεις... Ρε μήπως δεν είσαι αρχάριος και μας δουλεύεις ψιλό γαζί;;; acceptable https://www.slang.gr/lemma/9462-douleuo-kapoion-psilo-gazi
• Μήπως σε Δουλεύει Ψιλό Γαζί; acceptable https://www.womanoclock.gr/2015/11/mhpws-se-doyleyei-psilo-gazi.html
• Ο κ. Τσίπρας υποστήριξε ότι τόσο η κυβέρνηση όσο και η τρόικα παίζουν θέατρο διαπραγμάτευσης, σημειώνοντας ότι η τρικομματική κοινοπραξία μας δουλεύει ψιλό γαζί. acceptable https://www.voria.gr/article/tsipras-i-trikommatiki-koinopraxia-mas-douleuei-psilo-gazi
• Μας δουλεύει ψιλό γαζί ο Αλβανός ….Οι Αλβανοί αγαπούν την Ελλάδα δηλώνει acceptable https://veteranos.gr/mas-doulevi-psilo-gazi-o-alvanos-alvani-agapoun-tin-ellada-diloni/
• Τελικά αυτή η Κυβέρνηση πέραν ότι μας έχει δουλέψει ψιλό γαζί, εξακολουθεί και… μας δουλεύει ψιλό γαζί κι όλα ανάποδα τα κάνει! acceptable http://www.haniotika-nea.gr/iste-safos-asafis/
• Τελικά μας «δουλεύουν» όλους ψιλό γαζί acceptable https://www.politischios.gr/parembaseis/telika-mas-douleuoun-olous-psilo-gazi
• Ψιλό γαζί επιμένουν να μας δουλεύουν, ωστόσο, ορισμένοι αμετανόητοι οσφυοκάμπτες, θιασώτες της αιώνιας βαρυχειμωνιάς, που θρονιάστηκαν με χίλια «θα» στους κυβερνητικούς θώκους, θαρρώντας πως δεν κατέχουν την εξουσία, μάλλον επειδή παρουσιάζουν δυσανεξία στις διακρίσεις της. acceptable http://www.efsyn.gr/etiketes/protomagia
• Δουλεύτηκα ψιλό γαζί. unacceptable introspection
• Με λίγα λόγια οι κάτοικοι της Παλαιόχουνης και της Καλλιρόης βλέπουν τους ανθρώπους εκείνους που τους χτύπαγαν την πλάτη και τους υπόσχονταν, όταν γίνουν κυβέρνηση την ακύρωση της απόφασης για την κατασκευή εργοστασίων διαχείρισης απορριμμάτων στις περιοχές τους ,να τους δουλεύουν σήμερα ψιλό γαζί . acceptable https://www.arkadiapress.gr/%CE%BF-%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B7%CF%82/ena-arkadiko-poulaki/15348-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%88%CE%B9%CE%BB%CF%8C-%CE%B3%CE%B1%CE%B6%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%81%CF%8C%CE%B7.html
• Έχω πάει χαρτιά στην εισαγγελία διαφθοράς, στην Κυρία Ράικου και μας δούλεψε ψιλό γαζί. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/847395/polakis-eho-paei-stoiheia-stin-kuria-raikou-kai-mas-doulepse-psilo-gazi/

Relations

• πουλάω φούμαρα σε κάποιον πουλάω φούμαρα κάποιου του πουλάω φούμαρα (Synonym)
• ανοίγω τα μάτια σε κάποιον ανοίγω τα μάτια κάποιου του ανοίγω τα μάτια (Opposite)
• πιάνω στο ψιλό γαζί κάποιον πιάνω σε ψιλό γαζί κάποιον (Synonym)
• δουλεύω κάποιον (Synonym)
• πουλάω παραμύθι σε κάποιον πουλάω παραμύθι κάποιου του πουλάω παραμύθι (Synonym)
• παίρνω στο ψιλό κάποιον (Synonym) 🠸
• παίρνω στο μεζέ κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
ευρέως	evreos	widely			3	AdXxBa
γνωστή	γnosti	known			6	AjBaFeSgNm
έκφραση	ekfrasi	expression			9	NoCmFeSgNm
δουλέυω	δulevo	work			14	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κάποιον	kapion	someone			17	PnId01MaSgAcSt
ψιλό	psilo	fine			20	AjBaNeSgAc
γαζί	γazi	stitch			23	NoCmNeSgAc
σημαίνει	simeni	means			28	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			31	CjSb
τον	ton	him			34	PnPe03MaSgAcWe
κοροϊδεύω	koroiδevo	kid			37	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
με	me	with			40	AsPpSp
τέτοιο	tetιo	such			43	AjBaMaSgAc
επιδέξιο	epiδeksio	subtle			46	AjBaMaSgAc
τρόπο	tropo	way			49	NoCmMaSgAc
που	pu	that			52	PtOt
δεν	δen	not			55	PtNg
γίνομαι	γinome	become			58	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
αντιληπτός	adiliptos	understood			61	AjBaMaSgNm

The well-known expression "I'm working someone fine stitch" means I'm playing games with him in such a subtle way that he cannot notice it.

https://www.slang.gr/lemma/9462-douleuo-kapoion-psilo-gazi

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γιωργάκη με 'γειά τη μηχανή!! Τελικά ποιά πήρες;;; Ωραία προσπάθεια φίλε. Εσύ έχεις βαλθεί να μας τρελάνεις... Ρε μήπως δεν είσαι αρχάριος και μας δουλεύεις ψιλό γαζί;;;
• ✔ Μήπως σε Δουλεύει Ψιλό Γαζί;
• ✔ Ο κ. Τσίπρας υποστήριξε ότι τόσο η κυβέρνηση όσο και η τρόικα παίζουν θέατρο διαπραγμάτευσης, σημειώνοντας ότι η τρικομματική κοινοπραξία μας δουλεύει ψιλό γαζί.
• ✔ Τελικά αυτή η Κυβέρνηση πέραν ότι μας έχει δουλέψει ψιλό γαζί, εξακολουθεί και… μας δουλεύει ψιλό γαζί κι όλα ανάποδα τα κάνει!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με λίγα λόγια οι κάτοικοι της Παλαιόχουνης και της Καλλιρόης βλέπουν τους ανθρώπους εκείνους που τους χτύπαγαν την πλάτη και τους υπόσχονταν, όταν γίνουν κυβέρνηση την ακύρωση της απόφασης για την κατασκευή εργοστασίων διαχείρισης απορριμμάτων στις περιοχές τους ,να τους δουλεύουν σήμερα ψιλό γαζί .

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ψιλό γαζί επιμένουν να μας δουλεύουν, ωστόσο, ορισμένοι αμετανόητοι οσφυοκάμπτες, θιασώτες της αιώνιας βαρυχειμωνιάς, που θρονιάστηκαν με χίλια «θα» στους κυβερνητικούς θώκους, θαρρώντας πως δεν κατέχουν την εξουσία, μάλλον επειδή παρουσιάζουν δυσανεξία στις διακρίσεις της.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Δουλεύτηκα ψιλό γαζί.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no