κόβω τη μιλιά σε κάποιον κόβω τη μιλιά κάποιου του κόβω τη μιλιά

Meaning

αφήνω κάποιον άναυδο, αποστομώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

leave sb speechless

Greek

laisser sans voix quelqu'un

French

surprire quelqu'un, le laisser bouche bée

French

couper la chique

French

Corpus Examples

• Με αυτά που θα γράψω όμως, θα τους κόψω τη μιλιά.. acceptable https://www.exapsalmos.gr/2020/05/20/%EF%BB%BFsynechizei-na-prokalei-o-nikanor/
• Σου κόβουν τη μιλιά με τα καμώματά τους. acceptable https://kartson.blogspot.com/2013/06/blog-post_4529.html?m=0
• Μεχρι και τη μίλια μου έκοψε μολις την επαθα. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/21289-%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%85%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%BD%CE%BF/page59
• Η μιλιά κόβει. unacceptable introspection
• Μα, μόλις σήκωσε το βλέμμα και τ' αντίκρισε, σαν να έπαψε η καρδιά του να χτυπά και η μιλιά του κόπηκε. acceptable https://strangepress.gr/2018/11/16/ta-stoixeiomena-kastra-tis-elladas-mpourtzi-meros-g/
• Ήταν τόσο νέα και όμορφη, που ο Κουάνγκ-Σου ένιωσε να του κόβεται η μιλιά. acceptable http://fidodendro.blogspot.com/2014/01/blog-post_3764.html
• Η ατάκα του Λευτέρη Νικολάου – Αλαβάνου που έκοψε κυριολεκτικά τη μιλιά του λαλίστατου υποψήφιου ευρωβουλευτή του Σύριζα. acceptable https://www.facebook.com/periodikoKatiousa/posts/2298732090365119
• Η Μαντόνα αποκαλύπτει τον μοναδικό άντρα που της έκοψε ποτέ τη μιλιά acceptable https://www.womenonly.gr/planitis_hollywood/arthro/h_mantona_apokalyptei_ton_monadiko_antra_pou_tis_ekopse_pote_ti_milia_photo-130376157/?page1=1
• Όμως ο Χάροντας γελά και βγάζει το σπαθί του και του την κόβει τη μιλιά μαζί και τη πνοή του. acceptable http://bycinamon.blogspot.com/2014/03/
• Με την απάντηση που έδωσε αμέσως του την έκοψε τη μιλιά. acceptable introspection
• "ΣΗΚΩ Φώτη μου, σήκω πάνω, ΣΗΚΩ να δεις τους φίλους σου που σε χαιρετάνε! " ξέσπασε ξαφνικά η Μαντώ με ένα θρηνώδες ουρλιαχτό που έκοψε τη μιλιά σε όσους ήταν μέσα στο δωμάτιο. acceptable http://wiki.kithara.gr/%CE%9F_%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%82_(chcome)

Relations

• κόβω την ανάσα σε κάποιον κόβω την ανάσα κάποιου του κόβω την ανάσα (Synonym)
• κόβω τη λαλιά σε κάποιον κόβω τη λαλιά κάποιου του κόβω τη λαλιά (Synonym) 🠸
• κόβω την αναπνοή σε κάποιον κόβω την αναπνοή κάποιου του κόβω την αναπνοή (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	The			2	AtDfFeSgNm
Μαντόνα	Madona	Madonna			5	NoPrFeSgNm
αποκαλύπτει	apokalipti	reveal			8	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			11	AtDfMaSgAc
μοναδικό	monaδiko	only			14	AjBaMaSgAc
άντρα	andra	man			17	NoCmMaSgAc
που	pu	that			20	PtOt
της	tis	her			23	PnPe03FeSgGeWe
έκοψε	ekopse	cut			26	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ποτέ	pote	never			29	AdXxBa
τη	ti	the			32	AtDfFeSgAc
μιλιά.	milia	speech			35	NoCmFeSgAc

Madonna reveals the only man who ever left her speechless

https://www.womenonly.gr/planitis_hollywood/arthro/h_mantona_apokalyptei_ton_monadiko_antra_pou_tis_ekopse_pote_ti_milia_photo-130376157/?page1=1

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η	τη	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
μιλιά	μιλιά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με αυτά που θα γράψω όμως, θα τους κόψω τη μιλιά..
• ✔ Σου κόβουν τη μιλιά με τα καμώματά τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η ατάκα του Λευτέρη Νικολάου – Αλαβάνου που έκοψε κυριολεκτικά τη μιλιά του λαλίστατου υποψήφιου ευρωβουλευτή του Σύριζα.
• ✔ Η Μαντόνα αποκαλύπτει τον μοναδικό άντρα που της έκοψε ποτέ τη μιλιά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σου κόβουν τη μιλιά με τα καμώματά τους.
• ✔ Μεχρι και τη μίλια μου έκοψε μολις την επαθα.
• ✔ Μα, μόλις σήκωσε το βλέμμα και τ' αντίκρισε, σαν να έπαψε η καρδιά του να χτυπά και η μιλιά του κόπηκε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όμως ο Χάροντας γελά και βγάζει το σπαθί του και του την κόβει τη μιλιά μαζί και τη πνοή του.
• ✔ Με την απάντηση που έδωσε αμέσως του την έκοψε τη μιλιά.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η μιλιά κόβει.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ήταν τόσο νέα και όμορφη, που ο Κουάνγκ-Σου ένιωσε να του κόβεται η μιλιά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ "ΣΗΚΩ Φώτη μου, σήκω πάνω, ΣΗΚΩ να δεις τους φίλους σου που σε χαιρετάνε! " ξέσπασε ξαφνικά η Μαντώ με ένα θρηνώδες ουρλιαχτό που έκοψε τη μιλιά σε όσους ήταν μέσα στο δωμάτιο.
• ✔ Με αυτά που θα γράψω όμως, θα τους κόψω τη μιλιά..