κόβω τη λαλιά σε κάποιον κόβω τη λαλιά κάποιου του κόβω τη λαλιά

Meaning

αφήνω κάποιον άφωνο, έκπληκτο, τον αποστομώνω, τον κατακεραυνώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

leave sb speechless

English

laisser bouche bée quelqu'un, stupéfait

French

réduire quelqu' un au silence, le faire se taire

French

couper le quiqui

French

Corpus Examples

• Πρόκειται για ένα μοναδικό υπερθέαμα που κόβει τη λαλιά. acceptable https://www.diaforetiko.gr/pio-elliniko-nisi-plimmirizi-me-toulipes-afti-tin-epochi/
• Μοιάζοντας με χάντρες από ένα σπινθηροβόλο περιδέραιο, τα 101 σύντομα κεφάλαια του βιβλίου μιλούν για πράγματα που μας κόβουν τη λαλιά, αφήνοντας στο σκοτεινό απροσδιόριστο βάθος της ύπαρξης τα αίτια της μέγιστης συγκίνησης. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/261889/diakrinontas-351/
• Εμείς, σταματήσαμε αμέσως τις κουβέντες λες και κάποιος μας έκοψε απότομα τη λαλιά acceptable http://tovaltino.blogspot.com/2018_11_28_archive.html
• Οι ταβανόπροκες που έριξε για την Έλλη Κοκκίνου και τον κατά 18 χρόνια μικρότερο πιθανό σύντροφό της Γιώργο Μπόγρη, τη λαλιά μου έκοψαν: acceptable https://www.womenonly.gr/opinions/arthro/h_meleti_blepei_tsontes_mila_gia_ton_proin_kai_thabei_tin_kokkinou-117386683/
• Η αιθέρια ύπαρξή της σου την έκοβε τη λαλιά από την πρώτη στιγμή! acceptable introspection
• Η λαλιά κόβει. unacceptable introspection
• Τους κόπηκε η λαλιά στο X Factor με το ντεκολτέ της Ασλανίδου. acceptable https://www.newsbreak.gr/lifestyle/40171/toys-kopike-i-lalia-sto-x-factor-me-to-ntekolte-tis-aslanidoy-video/
• Σε τέτοιες περιπτώσεις μου κόβεται η λαλιά και μου είναι αδύνατο να εκφραστώ. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789603257851-pentzikis-nikos-gabriil-agra-architektoniki-tis-skorpias-zois-185700
• Αλλά το θεαμα που αντικρυσαμε μας εκοψε τη λαλιά σε ολους... acceptable http://wiki.kithara.gr/%CE%A4%CE%B1_%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B1_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D_%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%8D_-_%CE%97_%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1_(%CE%A0%CE%BB%CE%BF%CF%8D-%CE%B3%CE%AE)
• Την στιγμή που άναψα τσιγάρο, η θέα τους μου έκοψε τη λαλιά. acceptable https://sxoliastesxwrissynora.wordpress.com/2014/01/21/%CE%BC%CE%B5-%CF%8C%CF%80%CE%BB%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%81%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%BF/

Relations

• κόβω τη μιλιά σε κάποιον κόβω τη μιλιά κάποιου του κόβω τη μιλιά (Synonym)
• κόβω την ανάσα σε κάποιον κόβω την ανάσα κάποιου του κόβω την ανάσα (Synonym)
• κόβω την αναπνοή σε κάποιον κόβω την αναπνοή κάποιου του κόβω την αναπνοή (Synonym) 🠸

Usages

Αλλά	ala	but			0	CjCo
το	to	the			5	AtDfNeSgNm
θέαμα	θeama	sight			8	NoCmNeSgNm
που	pu	that			11	PtOt
αντικρύσαμε	adikrisame	see			14	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
μας	mas	us			17	PnPe01MaPlAcWe
έκοψε	ekopse	cut			20	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τη	ti	the			23	AtDfFeSgAc
λαλιά	lalia	speech			26	NoCmFeSgAc
σε	se	to			29	AsPpSp
όλους...	olus	all			32	AjBaMaPlAc

Bt what we saw left us all speechless...

http://wiki.kithara.gr/%CE%A4%CE%B1_%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B1_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D_%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%8D_-_%CE%97_%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1_(%CE%A0%CE%BB%CE%BF%CF%8D-%CE%B3%CE%AE)

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η	τη	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
λαλιά	λαλιά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-GEN-anim	1		-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πρόκειται για ένα μοναδικό υπερθέαμα που κόβει τη λαλιά.
• ✔ Μοιάζοντας με χάντρες από ένα σπινθηροβόλο περιδέραιο, τα 101 σύντομα κεφάλαια του βιβλίου μιλούν για πράγματα που μας κόβουν τη λαλιά, αφήνοντας στο σκοτεινό απροσδιόριστο βάθος της ύπαρξης τα αίτια της μέγιστης συγκίνησης.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εμείς, σταματήσαμε αμέσως τις κουβέντες λες και κάποιος μας έκοψε απότομα τη λαλιά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι ταβανόπροκες που έριξε για την Έλλη Κοκκίνου και τον κατά 18 χρόνια μικρότερο πιθανό σύντροφό της Γιώργο Μπόγρη, τη λαλιά μου έκοψαν:

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η αιθέρια ύπαρξή της σου την έκοβε τη λαλιά από την πρώτη στιγμή!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η λαλιά κόβει.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τους κόπηκε η λαλιά στο X Factor με το ντεκολτέ της Ασλανίδου.
• ✔ Σε τέτοιες περιπτώσεις μου κόβεται η λαλιά και μου είναι αδύνατο να εκφραστώ.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αλλά το θεαμα που αντικρυσαμε μας εκοψε τη λαλιά σε ολους...
• ✔ Την στιγμή που άναψα τσιγάρο, η θέα τους μου έκοψε τη λαλιά.