κόβει σε κάποιον του κόβει

Meaning

είμαι έξυπνος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be smart

English

être intelligent

French

to be shrewd

English

Corpus Examples

• Σε ενοχλούν οι Ελληναράδες που υπερασπίζονται όσο τους κόβει και όπως τους κόβει τον τόπο τους, και δεν σε ενοχλούν αυτά τα σκουπιδάνθρωπα πλάσματα εξ Ασίας και Αφρικής που καθημερινά εις το όνομα της Ανθρωπιάς, βιάζουν, ληστεύουν, σκοτώνουν τους ευεργέτες τους Έλληνες.. acceptable http://www.epanellinismos.com/index.php?option=com_kunena&func=view&id=18660&catid=6&Itemid=2&lang=el
• Κι άμα μας κόβει τόσο ώστε να αφήνουμε τις εκλογές για να τρέξουμε στις παραλίες, καλά να πάθουμε ό,τι αποφασίζουν οι άλλοι για μας. acceptable http://kyklodiwkton.blogspot.gr/2009/06/blog-post.html
• Ας επιλέξουν οι άνθρωποι όποιον τους φανεί καταλληλότερος, όσο τους κόβει με τη μόρφωση και την πείρα που θα πρέπει να έχουν. acceptable http://www.esos.gr/arthra/36567/t-koyrakis-os-edo-k-loverdo-ta-pelateiaka-kolpa-kai-roysfetia-teleiosate
• Κι αυτοί απέδειξαν ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα περσσότερο απ΄όσο τους κόβει. acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?p=676755
• Γιακουμάτος: Τόσο καταλαβαίνεις. Τόσο σου κόβει και τόσο καταλαβαίνεις. acceptable http://www.star.gr/Pages/Politiki.aspx?art=203616&artTitle=cult_vouleftikoi_dialogoi_esy_kota_den_eleges_an_den_tha__kota_eisai_esy_pou_den_sou_kovei
• Για το λογο αυτο οσο σας κοβει και μπορειτε, αφηστε τα παχια τα λογια και κοιταξτε να κρατησετε με τα λογια σας τον κοσμο ενωμενο, γιατι ολοι μαζι θα το περασουμε. και δε συμφερει κανενα η κρεμαλα. acceptable http://www.capital.gr/gmessages/showTopic.asp?id=4870281&pg=5&OrderDir=
• Nα το πω πιο απλα; Τοσο του κοβει, τοσο μπορει να αντιληφθει. acceptable http://antikleidi.com/2014/11/25/allazei-o-anthropos/
• Και να μεταλλασσεται σε δικο τους τελικα δημιουργημα. Υλη που την πλαθουν αυτοι κατα βουληση και οσο τους κοβει. acceptable https://panosz.wordpress.com/2014/04/07/this-is-mani/
• Παραθέτει ο τραγκικός δημοσιογράφος —τόσο του κόβει ή τόσο νομίζει ότι μας κόβει— αυτούσια τη φωνή της Γ.Γ. του ΚΚΕ να δηλώνει (απομαγνητοφώνηση από μένα): acceptable http://l-d-papadeas.blogspot.gr/2012/05/blog-post_04.html
• Οπως και τα παπαγαλάκια! Τέτοια τους λένε, τόσο τους κόβει, τόσο φοβούνται, τέτοια μηρυκάζουν. acceptable http://www.novafm106.gr/articles/politics/2569-a-gag-and-a-terror.html
• Μου πολύ κόβει unacceptable introspection
• Κόβει μου unacceptable introspection
• Μου κόβεται unacceptable introspection

Relations

• τα πιάνω με τη μία τα πιάνω (Synonym)
• πιάνω πουλιά στον αέρα (Synonym)
• έχω μυαλό ξουράφι έχω μυαλό (Synonym)
• είμαι γάτα με πέταλα είμαι γάτα (Synonym)
• κόβει το μυαλό σε κάποιον κόβει το μυαλό κάποιου του κόβει το μυαλό (Synonym) 🠸
• κόβει η κούτρα κάποιου κόβει η κούτρα μου του κόβει η κούτρα (Synonym) 🠸
• παίρνει στροφές το μυαλό μου (Synonym) 🠸
• κόβει το κεφάλι κάποιου κόβει το κεφάλι μου του κόβει το κεφάλι (Synonym) 🠸
• παίρνω μπρος (Synonym) 🠸
• έχω και στην πλάτη μάτια (Synonym) 🠸

Usages

τρέξουμε	treχume	run			12	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
τις	tis	the			8	AtDfFePlAc
πάθουμε	paθume	serve			17	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
κόβει	kovi	cut			3	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
Κι	ki	and			0	CjCo
άλλοι	ali	others			21	AjBaMaPlNm
οι	oi	the			20	AtDfMaPlNm
αφήνουμε	afinume	let			7	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
μας	mas	us			23	PnPe01MaPlAcWe
τόσο	toso	so.much			4	AdXxBa
ό,τι	oti	that			18	CjSb
για	γia	for			10	AsPpSp
μας	mas	us			2	PnPe01MaPlAcWe
στις	stis	the			13	AsPpPaFePlAc
παραλίες	paralies	beach			14	NoCmFePlAc
αποφασίζουν	apofasizun	decide			19	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	γia	instead.of			22	AsPpSp
εκλογές	ekloγes	elections			9	NoCmFePlAc
να	na	to			16	PtSj
άμα	ama	if			1	CjSb
ώστε	oste	that			5	CjSb
να	na	to			11	PtSj
καλά	kala	well			15	AdXxBa
να	na	to			6	PtSj

If we are so smart that we don't go to vote and prefer to go to the beach, let's deal with the fact that others will take decisions instead.

http://kyklodiwkton.blogspot.gr/2009/06/blog-post.html

Forms

κόβω	κόβει	LEMMA			-1	0	-1	0	1	1	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
μου		PnGe			-1	0	-1	0	1	0	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σε ενοχλούν οι Ελληναράδες που υπερασπίζονται όσο τους κόβει και όπως τους κόβει τον τόπο τους, και δεν σε ενοχλούν αυτά τα σκουπιδάνθρωπα πλάσματα εξ Ασίας και Αφρικής που καθημερινά εις το όνομα της Ανθρωπιάς, βιάζουν, ληστεύουν, σκοτώνουν τους ευεργέτες τους Έλληνες..
• ✔ Παραθέτει ο τραγκικός δημοσιογράφος —τόσο του κόβει ή τόσο νομίζει ότι μας κόβει— αυτούσια τη φωνή της Γ.Γ. του ΚΚΕ να δηλώνει (απομαγνητοφώνηση από μένα):
• ✔ Γιακουμάτος: Τόσο καταλαβαίνεις. Τόσο σου κόβει και τόσο καταλαβαίνεις.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Μου πολύ κόβει

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Κόβει μου

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Μου κόβεται

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Οπως και τα παπαγαλάκια! Τέτοια τους λένε, τόσο τους κόβει, τόσο φοβούνται, τέτοια μηρυκάζουν.
• ✔ Για το λογο αυτο οσο σας κοβει και μπορειτε, αφηστε τα παχια τα λογια και κοιταξτε να κρατησετε με τα λογια σας τον κοσμο ενωμενο, γιατι ολοι μαζι θα το περασουμε. και δε συμφερει κανενα η κρεμαλα.
• ✔ Γιακουμάτος: Τόσο καταλαβαίνεις. Τόσο σου κόβει και τόσο καταλαβαίνεις.