τραβάω τα μαλλιά μου

Meaning

βιώνω αρνητικά συναισθήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Άσε μας, βρε! Τραβάει τα μαλλιά του ο Αραμπί - Ο Ολυμπιακός υπέγραψε με 120 γκολ και 70 ασίστ acceptable https://sportdog.gr/ta-mesa-stin-pressa/article/664133/ase-mas-bre-trabaei-ta-mallia-toy-o-arampi-o-olympiakos-ypegrapse-me-120-gkol-kai-70-asist
• ΝΑ ΤΡΑΒΑΣ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ! ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΚΟΥΛΗ ΓΙΑ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%9D%CE%91-%CE%A4%CE%A1%CE%91%CE%92%CE%91%CE%A3-%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%99%CE%91-%CE%A3%CE%9F%CE%A5-%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%9B%CE%9F%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%9A%CE%9F%CE%A5%CE%9B%CE%97/
• Τραβάνε τα μαλλιά τους οι ισχυρές Ελληνικές οικογένειες. Τραγική πτώση του Bitcoin acceptable https://nassosblog.gr/2021/01/travane-ta-mallia-tous-oi-ischyres-ellinikes-oikogeneies-tragiki-ptosi-tou-bitcoin/
• Εδώ δεν δέχτηκε τότε που μας έδιναν τα ζεστά λεφτά και τα χάσαμε και τώρα μου λέει τραβάω τα μαλλιά μου, εκείνη την χρονιά έπρεπε να την έχουμε κάνει. acceptable https://www.youweekly.gr/article/stories/591093-kwnstantinoy-kai-elenhs-o-katakoyzhnos-akoma-trabaei-ta-mallia-toy-gia-thn-blaxakh-to-lathos-ths-poy-den-kseperase-pote
• Επιτελικό μπάχαλο και στον τουρισμό: «Τραβάνε τα μαλλιά» τους οι επαγγελματίες του τουρισμού στη Β. Ελλάδα acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/epiteliko-mpaxalo-kai-ston-toyrismo-trabane-ta-mallia-toys-oi-epaggelmaties-toy-toyrismo
• Τραβάνε στο ΛΑΟΣ τα μαλλιά τους με τον βουλευτή τους τον αστράτευτο Αϊβαλιώτη acceptable http://ixnos.blogspot.com/2010/04/blog-post_24.html
• Οι ντόπιοι, βέβαια, δυσκολεύονται να διακωμωδήσουν την κατάσταση, αφού, τραβάνε απεγνωσμένοι τα μαλλιά τους, για τις ελλείψεις που αντιμετωπίζει το νησί acceptable https://www.travelstyle.gr/to-ploio-fantasma-stin-anafi-pou-pleon-exei-ginei-anekdoto/
• οι ταράτσες των κατοικιών έχουν μετατραπεί σε μικρές Βενετίες και οι κάτοικοι τραβάνε στην κυριολεξία τα μαλλιά τους! acceptable https://archive.patris.gr/articles/197915
• Το περιοδικό «Time» βιάστηκε να τον ανακηρύξει «Ευρωπαίο της χρονιάς». Ουάσιγκτον, Ευρώπη και πρωτεύουσες στα Βαλκάνια τραβάνε τώρα τα μαλλιά τους. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2015/6/1/o-epikindunos-ethnikistes-enti-rama/
• Δίκη Johnny Depp – Amber Heard: “Ήταν πάντα επιθετική. Του φώναζε και τον τράβαγε από τα μαλλιά” acceptable 1 https://downtown.gr/diki-johnny-depp-amber-heard-quot-itan-panta-epithetiki-toy-fonaze-kai-ton-travage-apo-ta-mallia-quot/
• Τράβαγε τα μαλλιά του (που δεν έχει) ο Δένδιας, μετά την πρόταση του Σπηλιωτόπουλου! acceptable https://www.olympia.gr/374067/ellada/travage-ta-mallia-tou-pou-den-echei-o-de/
• Αν είχε μαλλιά θα τα τράβαγε ως ικέτιδα του Ευριπίδη ο νέος πρόεδρος του ΕΟΔΥ, ο οποίος πριν μια – δυο μέρες πήγε να εγκατασταθεί στα γραφεία του οργανισμού. acceptable https://www.mononews.gr/health/healthstories/ta-mallia-tou-zaouti-ta-sardam-tis-gkagka-ke-i-agonia-gia-ton-iperemvoliasmo
• Τράβαγαν τα μαλλιά τους με το οφσάιντ που έδωσε. acceptable https://www.aek365.org/a-440162/trabagan-ta-mallia-tou-me-to-ofsaint-pou-edwse-video.htm

Relations

• τραβάω τα αρχίδια μου (Synonym) 🠸
• τραβάω τις κωλότριχές μου τραβάω τις κολότριχές μου τραβάω τις κωλότριχες τραβάω τις κολότριχες (Synonym) 🠸

Usages

Τράβαγαν	travaγan	pulled			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
μαλλιά	mala	hair			6	NoCmNePlAc
τους	tus	their			9	PnPo03MaPlGeXx
με	me	with			12	AsPpSp
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
οφσάιντ	ofsaid	offside			18	AjBaNePlAc
που	pu	where			21	PnRe03MaSgNoXx
έδωσε.	eδose	gave			24	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

https://www.aek365.org/a-440162/trabagan-ta-mallia-tou-me-to-ofsaint-pou-edwse-video.htm

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άσε μας, βρε! Τραβάει τα μαλλιά του ο Αραμπί - Ο Ολυμπιακός υπέγραψε με 120 γκολ και 70 ασίστ
• ✔ ΝΑ ΤΡΑΒΑΣ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ! ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΚΟΥΛΗ ΓΙΑ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ
• ✔ Τραβάνε τα μαλλιά τους οι ισχυρές Ελληνικές οικογένειες. Τραγική πτώση του Bitcoin
• ✔ Εδώ δεν δέχτηκε τότε που μας έδιναν τα ζεστά λεφτά και τα χάσαμε και τώρα μου λέει τραβάω τα μαλλιά μου, εκείνη την χρονιά έπρεπε να την έχουμε κάνει.
• ✔ Αν είχε μαλλιά θα τα τράβαγε ως ικέτιδα του Ευριπίδη ο νέος πρόεδρος του ΕΟΔΥ, ο οποίος πριν μια – δυο μέρες πήγε να εγκατασταθεί στα γραφεία του οργανισμού.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι ντόπιοι, βέβαια, δυσκολεύονται να διακωμωδήσουν την κατάσταση, αφού, τραβάνε απεγνωσμένοι τα μαλλιά τους, για τις ελλείψεις που αντιμετωπίζει το νησί
• ✔ οι ταράτσες των κατοικιών έχουν μετατραπεί σε μικρές Βενετίες και οι κάτοικοι τραβάνε στην κυριολεξία τα μαλλιά τους!
• ✔ Το περιοδικό «Time» βιάστηκε να τον ανακηρύξει «Ευρωπαίο της χρονιάς». Ουάσιγκτον, Ευρώπη και πρωτεύουσες στα Βαλκάνια τραβάνε τώρα τα μαλλιά τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τραβάνε στο ΛΑΟΣ τα μαλλιά τους με τον βουλευτή τους τον αστράτευτο Αϊβαλιώτη
• ✔ Τράβαγαν τα μαλλιά τους με το οφσάιντ που έδωσε.
• ✔ οι ταράτσες των κατοικιών έχουν μετατραπεί σε μικρές Βενετίες και οι κάτοικοι τραβάνε στην κυριολεξία τα μαλλιά τους!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no