φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο

Meaning

αντιμετωπίζεται/εξετάζεται μια κατάσταση σε βάθος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Το μαχαίρι θα φτάσει στο κόκαλο», έλεγε από την Πάρο ο τότε υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Χρήστος Παπουτσής, λίγες μέρες μετά την τραγωδία του Σάμινα acceptable https://www.gazzetta.gr/plus/gnwmes/article/1274625/gia-samina-mahairi-eftase-mati-alla-ohi-kokalo
• Βασική αρχή και κανόνας της κυβέρνησης μας είναι ότι για τα θέματα της νομιμότητας πρέπει να φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο», υπογράμμισε ο υπουργός Εξωτερικών, acceptable https://www.ertnews.gr/eidiseis/ellada/politiki/katroygkaloskamia-skia-nomimotitas-sti-symvasi-gia-tis-vizes/
• ΖΗΤΩ Η "ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ" "ΕΛΛΗΝΙΚΗ" "ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ" ΠΟΥ ΡΙΧΝΕΙ ΑΠΛΕΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ acceptable https://www.pronews.gr/elliniki-politiki/148425_oloi-athooi-gia-skandalo-toy-hrimatistirioy
• Η σκληρή και ταυτόχρονα αποκαλυπτική πένα του Γιώργου, φαίνεται ξεκάθαρα πως ενοχλούσε και έθετε σε κίνδυνο πολλούς… καθώς έφτανε πολύ βαθιά το μαχαίρι στο κόκκαλο! acceptable https://piperata.gr/2021/04/14/apokalypsi-karaivaz-to-rantevou-me-diamesolaviti-axiomatoucho-gia-to-symvolaio-thanatou-tou/
• Το μαχαίρι έφτασε στο κόκκαλο, όπως υποσχέθηκαν, αλλά δεν είπαν σε ποιανού. acceptable https://www.protagon.gr/anagnwstes/kokkalo-9380000000
• Οταν φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο να ξέρεις ότι στο τέλος το μαχαίρι θα σου ματώσει την δική σου καρδιά ,πιστεύω να καταλαβαίνεις τι εννοώ ..... acceptable http://www.antinews.gr/POLITIKE/mana-pame-na-sbisoume-ti-fotia-tha-epistrepsoume-se-ligo-/
• Ο δημοσιογράφος Μεχμέτ Αλί Μπιράντ ξεκίνησε τη δράση του το 1964, πολλές φορές με τις έρευνές του έφτασε το μαχαίρι ως το κόκαλο, για το ρόλο του στρατού στη ζωή της Τουρκίας, acceptable https://www.xanthipress.gr/mechmet-ali-birant-1941-2013-ena-kalos-politis-tou-kosmou-efige-tou-th-mousopoulou/
• Το κράτος, όποιο κομματικό μανδύα και αν φέρει, νοιάζεται πρωτίστως για την τάξη-δεξαμενή ψηφοφόρων που εκπροσωπεί και το μαχαίρι ποτέ δεν φτάνει στο κόκαλο! acceptable https://www.efsyn.gr/athlitismos/podosfairo/330889_afoy-den-ennoeitai-prolipsi-katastoli-me-politiko-kostos-sta
• Πλέον τέτοια λάθη δε γίνονται και το μαχαίρι της λογοκρισίας φτάνει -επιτέλους- στο κόκαλο. acceptable http://www.katiousa.gr/politika/vre-mpagasa-logokrithikes/
• Μέχρι τότε, το μαχαίρι θα φτάνει βαθιά στο κόκαλο, το πανελλήνιο θα σοκάρεται διαρκώς και οι τόνοι θα ανεβαίνουν αδιαλείπτως… acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/ellada/sok-sto-panellinio-1899000000
• Αναφερόμενος στο πόρισμα της Εξεταστικής ο Δημήτρης Κουτσούμπας σχολίασε αποδείχθηκε «άνθρακες ο θησαυρός» καθώς «ούτε τώρα έλαμψε όλη η αλήθεια ούτε τώρα «έφτασε το μαχαίρι στο κόκαλο»». acceptable https://www.ioanninavoice.gr/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=tag&tag=%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82&Itemid=274
• Ο Τατούλης αποφασισμένος να φτάσει το μαχαίρι στο κόκαλο acceptable https://moriasnews.gr/%CE%BF-%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF/
• Όμως στο μόνο κόκκαλο που φτάνει το μαχαίρι είναι το κόκκαλο του θύματος. acceptable 1 https://www.facebook.com/kostopkost

Relations

• μπαίνει το μαχαίρι στο κόκκαλο (Synonym)
• φθάνω το μαχαίρι στο κόκκαλο (Has_causative)
• βάζω το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο βάζω το μαχαίρι ως το κόκκαλο βάζω το μαχαίρι στο κόκαλο βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκαλο βάζω το μαχαίρι ως το κόκαλο (Semantic pair)

Usages

Ο	ο	The			0	AtDfMaSgNm
Τατούλης	Tatulis	Tatulis			3	NoPrMaSgNm
αποφασισμένος	apofasismenos	determined			6	VbMnPpXxXxSgMaPePvNm
να	na	to			9	PtSj
φτάσει	ftasi	reach			12	VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx
το	to	the			15	AtDfNeSgNm
μαχαίρι	maxeri	knife			18	NoCmNeSgNm
στο	sto	to the			21	AsPpPaNeSgAc
κόκαλο	kokalo	bone			24	NoCmNeSgAc

https://moriasnews.gr/%CE%BF-%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΖΗΤΩ Η "ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ" "ΕΛΛΗΝΙΚΗ" "ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ" ΠΟΥ ΡΙΧΝΕΙ ΑΠΛΕΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ
• ✔ Η σκληρή και ταυτόχρονα αποκαλυπτική πένα του Γιώργου, φαίνεται ξεκάθαρα πως ενοχλούσε και έθετε σε κίνδυνο πολλούς… καθώς έφτανε πολύ βαθιά το μαχαίρι στο κόκκαλο!
• ✔ Το κράτος, όποιο κομματικό μανδύα και αν φέρει, νοιάζεται πρωτίστως για την τάξη-δεξαμενή ψηφοφόρων που εκπροσωπεί και το μαχαίρι ποτέ δεν φτάνει στο κόκαλο!
• ✔ Πλέον τέτοια λάθη δε γίνονται και το μαχαίρι της λογοκρισίας φτάνει -επιτέλους- στο κόκαλο.
• ✔ Μέχρι τότε, το μαχαίρι θα φτάνει βαθιά στο κόκαλο, το πανελλήνιο θα σοκάρεται διαρκώς και οι τόνοι θα ανεβαίνουν αδιαλείπτως…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βασική αρχή και κανόνας της κυβέρνησης μας είναι ότι για τα θέματα της νομιμότητας πρέπει να φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο», υπογράμμισε ο υπουργός Εξωτερικών,
• ✔ «Το μαχαίρι θα φτάσει στο κόκαλο», έλεγε από την Πάρο ο τότε υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Χρήστος Παπουτσής, λίγες μέρες μετά την τραγωδία του Σάμινα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Οταν φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο να ξέρεις ότι στο τέλος το μαχαίρι θα σου ματώσει την δική σου καρδιά ,πιστεύω να καταλαβαίνεις τι εννοώ .....

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no