μπαίνει το μαχαίρι στο κόκκαλο

Meaning

αντιμετωπίζεται μια κατάσταση σε βάθος ή ένα πρόβλημα στη ρίζα του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Φτάνει η στιγμή που πρέπει να μπαίνει το μαχαίρι στο κόκαλο: Πόση αξία έχει το «αριστερό προφίλ», που χτίζεται πάνω σε διαλέξεις και δοκίμια για τα «βάρη της κρίσης που πέφτουν στις πλάτες της εργατικής τάξης» acceptable https://rproject.gr/article/kai-tin-ergatiki-pita-olokliri-kai-ton-kallitehniko-skylo-hortato
• Όσο πιο βαθιά μπαίνει το μαχαίρι στο κόκαλο, τόσο περισσότερες είναι οι αποκαλύψεις γύρω από τον τρόπο δράσης του κυκλώματος που φέρεται να έστησε ο 54χρονος επιχειρηματίας με υπαλλήλους της ΣΠΕ Αγίας Φύλας acceptable https://cyprustimes.com/koinonia/pros-nees-syllipseis-gia-ti-spe-ichitika-ntokoymenta-kaine-polloys/
• «Δεν έγιναν τομές, δεν μπήκε το μαχαίρι στο κόκαλο όπως θέλαμε» σχολίασε αναφερόμενος στην αναδιάρθρωση των αστυνομικών υπηρεσιών της Κρήτης, ο Πρόεδρος της Ένωσης Αστυνομικών υπαλλήλων Ηρακλείου Γιώργος Πικράκης. acceptable http://www.bloko.gr/2017/02/blog-post_795.html
• Αν έµπαινε το µαχαίρι στο κόκαλο, ίσως τότε και η δική µας ένσταση να ήταν πράγµατι η τελευταία. acceptable https://www.tanea.gr/2011/05/03/greece/triti-apopsi-oi-karpoi-tis-a-artias/
• Κι όσο δεν μπαίνει το μαχαίρι στο κόκαλο η εικόνα που θα βγαίνει προς τα έξω όσες τουριστικές διαφημίσεις και να πληρώσουμε θα είναι της τουριστικής....Μπανανίας! acceptable http://kaythpena2011.blogspot.com/2011/07/blog-post_8498.html
• «Πρέπει να μπει βαθιά το μαχαίρι στο κόκαλο» δήλωσε στην ΕΡΤ Ζακύνθου, για τις εξελίξεις στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο acceptable https://www.ertnews.gr/perifereiakoi-stathmoi/zakinthos-na-bi-to-macheri-sto-kokalo-dilose-gia-to-epangelmatiko-podosfero-ke-ti-stasi-tou-topikou-voulefti-ke-ifipourgou-athlitismou-stavrou-kontoni-to-melos-tou-d-s-tis-epo-ke-proedr/
• Όσοι αγαπάνε αυτή την ομάδα και θέλουν το καλό της θα καταλάβουν και θα απαιτήσουν να μπει το μαχαίρι βαθιά στο κόκαλο. acceptable https://aekorama-aekopoulo.blogspot.com/2010/05/blog-post_17.html
• Βλέπουμε σε άλλες χώρες ότι το μαχαίρι μπαίνει στο κόκαλο. acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/piladakis-prosfygi-an-epikyrothei-i-vathmologia.6880631.html
• Λύθηκε το πρόβλημα, μπήκε το μαχαίρι στο κόκαλο, ετοιμαζόμαστε να περάσουμε κάποιον νέο νόμο (σίγουρα καταπληκτικός, όπως και όλοι όσοι προϋπήρχαν) και όλα εντάξει. acceptable https://www.sombrero.gr/2015/04/%CE%B7-%CE%B2%CE%AF%CE%B1-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA/
• Οι Ανεξάρτητοι Έλληνες εκτιμούν ότι «το μαχαίρι της Δικαιοσύνης πρέπει να μπει βαθιά μέσα στο κόκκαλο, και για κονδύλια και για διοικητικά συμβούλια και για εκείνους που υπέγραφαν τις σχετικές εντολές». acceptable https://www.capital.gr/epikairotita/1961003/anel-na-mpei-to-maxairi-sto-kokkalo-me-tis-mko
• Δεν θα πρέπει βέβαια να αποκλείσουμε να μην υπάρξει μόνο αποπομπή του Γιάννη Αναστασίου αλλά το “μαχαίρι να μπει και άλλο στο κόκκαλο” και να υπάρξουν και άλλες απομακρύνσεις ή παραιτήσεις στελεχών του τριφυλλιού πως βλέπουν πως δεν πάει άλλο. acceptable https://www.sport24.gr/football/i-megalyteri-krisi-stin-epochi-alafoyzoy-ston-panathinaiko.8319490.html

Relations

• φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο (Synonym)
• βάζω το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο βάζω το μαχαίρι ως το κόκκαλο βάζω το μαχαίρι στο κόκαλο βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκαλο βάζω το μαχαίρι ως το κόκαλο (Semantic pair) 🠸
• φθάνω το μαχαίρι στο κόκκαλο (Semantic pair) 🠸

Usages

Βλέπουμε	Vlepume	We see			0	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
σε	se	in			6	AsPpSp
άλλες	ales	other			9	PnId03FePlAcSt
χώρες	χores	countries			12	NoCmFePlAc
μπαίνει	beni	inserts			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			18	AtDfNeSgNm
μαχαίρι	maχeri	knife			21	NoCmNeSgNm
στο	sto	to the			24	AsPpPaNeSgAc
κόκαλο	kokalo	bone			27	NoCmNeSgAc

https://www.contra.gr/podosfairo/piladakis-prosfygi-an-epikyrothei-i-vathmologia.6880631.html

Forms

μπαίνω	μπαίνει	LEMMA			-1		-1			0	VbAv
το		LEMMA			-1		-1			3	AtDfNeSgNm
μαχαίρι		LEMMA			-1		-1			6	NoCmMaSgNm
στο		LEMMA			-1		-1			9	AsPpPaNeSgAc
κόκαλο	κόκαλο	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι Ανεξάρτητοι Έλληνες εκτιμούν ότι «το μαχαίρι της Δικαιοσύνης πρέπει να μπει βαθιά μέσα στο κόκκαλο, και για κονδύλια και για διοικητικά συμβούλια και για εκείνους που υπέγραφαν τις σχετικές εντολές».
• ✔ Όσοι αγαπάνε αυτή την ομάδα και θέλουν το καλό της θα καταλάβουν και θα απαιτήσουν να μπει το μαχαίρι βαθιά στο κόκαλο.
• ✔ Δεν θα πρέπει βέβαια να αποκλείσουμε να μην υπάρξει μόνο αποπομπή του Γιάννη Αναστασίου αλλά το “μαχαίρι να μπει και άλλο στο κόκκαλο” και να υπάρξουν και άλλες απομακρύνσεις ή παραιτήσεις στελεχών του τριφυλλιού πως βλέπουν πως δεν πάει άλλο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βλέπουμε σε άλλες χώρες ότι το μαχαίρι μπαίνει στο κόκαλο.
• ✔ Λύθηκε το πρόβλημα, μπήκε το μαχαίρι στο κόκαλο, ετοιμαζόμαστε να περάσουμε κάποιον νέο νόμο (σίγουρα καταπληκτικός, όπως και όλοι όσοι προϋπήρχαν) και όλα εντάξει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no