φθάνω το μαχαίρι στο κόκκαλο

Meaning

υλοποιώ κάτι ως το τέλος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to implement something thoroughly

English

aller (jusque) au fond des choses

French

Corpus Examples

• Να φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο όταν τελικά χρειάζεται. Ίσως να το στρίβεις κιόλας. Να μαθαίνεις. Να ακούς. Να χαίρεσαι. Να απολαμβάνεις. acceptable http://gedankenbox.blogspot.gr/2010/02/blog-post.html
• Οταν φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο να ξέρεις ότι στο τέλος το μαχαίρι θα σου ματώσει την δική σου καρδιά ,πιστεύω να καταλαβαίνεις τι εννοώ ..... acceptable http://www.antinews.gr/POLITIKE/mana-pame-na-sbisoume-ti-fotia-tha-epistrepsoume-se-ligo-/
• Απαιτήσεις και το μαχαίρι στο κόκαλο φτάνει η ΤΡΟΙΚΑ! acceptable http://www.makeleio.gr/?p=222781
• Με το πολύ εύστοχο και αστείο άρθρο σου L.V. μου, φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο! Κανονικότατα! acceptable http://www.fashion-world.gr/blog/2011/05/04/patty-vs-antonella/
• Κανείς δεν θέλει να φτάνει το μαχαίρι στο κόκκαλο συνέχεια γιατί κάμια φορά μπορεί να είναι το δικό του κόκκαλο που χαρούμενα γλύφει. acceptable http://www.e-polytexneio.gr/viewtopic.php?p=113605
• Συγχαρητήρια γιατί φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο, με το αίτημα για αλλαγή του συντάγματος. Δυνατή κραυγή και η φωτογραφία σου, με την οποία συνοδεύεις άριστα το κείμενο. acceptable http://www.trekearth.com/critiques.php?offset=35&filter=chrkont&type=written
• Προχωράς ,φτανεις το μαχαίρι στο κόκκαλο και ανατρέπεις το κρατούν ιδεολόγημα.Σταχυολογείς ουσιαστικά .Δεν πλατιάζεις acceptable https://all4artblog.wordpress.com/2012/08/25/genosthiliko/
• Ο Σιανίδης πάντως δήλωσε ανήμπορος να τους φτιάξει μπουτουνιέρες γιατί, όπως είπε, αποσύρεται στο Άγιο όρος (χαράς ευαγγέλια!) μετά τα χτυπήματα κάτω απ΄τη μέση του αποκαλυπτικού, σαρωτικού, του «φτάνω το μαχαίρι στο κόκκαλο», του ενός και μοναδικού Μάκη. Άντε και του χρόνου… acceptable https://showbitch.wordpress.com/page/211/
• Ακομη βγαινω απο το ΝΑΤΟ, ακομη διωχνω τις βασεις του θανατου, ακομη φερνω πραγματα στο φως και φτανω το μαχαιρι στο κοκκαλο. acceptable http://www.lifo.gr/team/bitsandpieces/35664
• "Θα φτάσω το μαχαίρι στο κόκκαλο. Για μένα αυτοί είναι δολοφόνοι, αλλά εγώ δεν θα μπω στη λογική να κάνω άσχημες πράξεις, αλλά θα ακολουθήσω την νόμιμη οδό". acceptable http://www.cretalive.gr/crete/view/h-deh-hjere-apo-to-2007-oti-h-mhtera-mou-de-mporei-na-zhsei-chwris-reuma/180748
• Και βρέθηκαν δύο γυναίκες δικαστίνες, που με πραγματικό θάρρος και παρρησία έφτασαν το μαχαίρι στο κόκκαλο, εξαρθρώνοντας το γνωστό κύκλωμα των παράνομων στοιχημάτων και των στημένων αγώνων, γεγονός που θα μας στοίχιζε την παραμονή μας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για τη χώρα. acceptable http://www.karditsanews.gr/%CE%BC-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B7-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84/
• Την ίδια στιγμή οι πολιτικές λιτότητας συνεχίζουν και εντείνονται, ενώ το νέο πακέτο μέτρων όχι απλά φτάνει το μαχαίρι στο κόκκαλο αλλά πάει και πιο πέρα. acceptable http://stoxasmos-politikh.blogspot.gr/2014/12/blog-post_904.html?m=1
• Θα κινηθούμε νομικά και θα φτάσουμε το μαχαίρι στο κόκκαλο. Είναι δυνατόν να μην υπήρξε, έστω και μια ημέρα πριν, κάποια ειδοποίηση; acceptable http://www.protothema.gr/greece/article/397491/sok-apo-ton-thanato-tetrapligikis-pou-tis-ekopsan-to-reuma-ti-apada-i-dei/
• Θα νιώσουμε ότι ο υπουργός Δημόσιας Τάξης και οι «αδιάφθοροι της ΕΛ.ΑΣ» έφτασαν το μαχαίρι στο κόκκαλο, όπως δήλωσε ότι προτίθεται να κάνει ο Βασίλης Κικίλιας; acceptable http://gaugamela35.rssing.com/chan-18157235/all_p155.html
• ...η δικαιοσύνη πρέπει να αφεθεί απερίσπαστη να ολοκληρώσει την έρευνα, να φτάσει το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο, όχι όπως την τελευταία φορά που έκλεισε άρον άρον τη δικογραφία. acceptable http://nonews-news.blogspot.gr/2014/12/blog-post_627.html
• Ο δημοσιογράφος Μεχμέτ Αλί Μπιράντ ξεκίνησε τη δράση του το 1964, πολλές φορές με τις έρευνές του έφτασε το μαχαίρι ως το κόκαλο, για το ρόλο του στρατού στη ζωή της Τουρκίας, για τη δράση των παρακρατικών, για το κουρδικό – πρόσφατα ανακάλυψε ότι έχει κουρδική καταγωγή – για τα ελληνοτουρκικά και το κυπριακό, για το οποίο πίστευε ότι οι κάτοικοι της Κύπρου πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι να τα ‘βρουν’. acceptable http://www.agonas.gr/news/10143
• Δεν αφήνουν άλλα περιθώρια για παραπέρα οικονομική και κοινωνική εξαθλίωση. Εφτασε το μαχαίρι στο κόκαλο. Εφτασε η στιγμή δυναμικά και μαζικά να διεκδικήσουμε το δικαίωμά μας, να ζήσουμε ανθρώπινα στον τόπο μας acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?id=3200&publDate=11%2F2%2F2003&pageNo=24
• Το μαχαίρι στο κόκαλο έφτασε ο Μιχάλης Καρχιμάκης, Γραμματέας του ΠΑΣΟΚ, κάνοντας συγκεκριμένες αναφορές για τη σημασία των εκλογών, αναφορές και έδωσαν άλλο χρώμα στη συγκέντρωση και ανέβασαν πολύ ψηλά το θερμόμετρο τους ενδιαφέροντος. acceptable http://katsikaris.blogspot.com/2010/10/blog-post_26.html
• Νιώθουμε το μαχαίρι να φτάνει βαθιά, μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://www.neakriti.gr/article/sport/basket/1236567/itoydis-to-maxairi-eftase-sto-kokkalo-/
• Μένει τώρα να φανεί αν στο υπουργείο Οικονομικών είναι αποφασισμένοι να φτάσουν το μαχαίρι βαθιά στο κόκαλο της φοροδιαφυγής. acceptable lalipouli.blogspot.com/2011/10/21-2010-httpwwwvoriagrindexphpmodulenew_07.html
• Αλλά δεν νομίζω θα το φτάσουν το μαχαίρι στο κόκκαλο οι καταναλωτές. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/665035-%CE%B7-apple-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%BD%CF%8E%CE%BC%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B4%CF%8C%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%85%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AD%CF%82/

Relations

• βάζω το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο βάζω το μαχαίρι ως το κόκκαλο βάζω το μαχαίρι στο κόκαλο βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκαλο βάζω το μαχαίρι ως το κόκαλο (Synonym)
• μπαίνει το μαχαίρι στο κόκκαλο (Semantic pair)
• φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο (Has_inchoative)

Usages

το	to	the			24	AtDfNeSgAc
στο	sto	to the			15	AsPpPaNeSgAc
μαχαίρι	maχeri	knife			12	NoCmNeSgAc
φτάνεις	ftanis	reach			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
του	tu	of the			36	AtDfNeSgGe
συντάγματος	sidaγmatos	constitution			63	NoCmNeSgGe
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
Συγχαρητήρια	sinχaritiria	congratulations			0	NoCmNePlAc
με	me	with			21	AsPpSp
αλλαγή	alaγi	change			33	NoCmFeSgAc
γιατί	γiati	because			3	CjSb
για	γia	for			30	AsPpSp
κόκκαλο	kokalo	bone			18	NoCmNeSgAc
αίτημα	etima	request			27	NoCmNeSgAc

Congratulations for asking for radical solutions, with your request on changing the constitution.

http://www.trekearth.com/critiques.php?offset=35&filter=chrkont&type=written

Forms

φθάνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
κόκαλο	κόκαλο	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	NoCmNeSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
μαχαίρι	μαχαίρι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
σε	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AsPpPaNeSgAc

		NP-NOM			-1		-1			0
φθάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
μαχαίρι	μαχαίρι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
ως	ως	LEMMA			-1		-1		2	4	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		2	5	AtDfNeSgAc
κόκαλο	κόκαλο	LEMMA			-1		-1		2	6	NoCmNeSgAc

		NP-NOM			-1		-1			0
φθάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
μαχαιρι	μαχαιρι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μέχρι	μέχρι	LEMMA			-1		-1		2	4	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		2	5	AtDfNeSgAc
κόκαλο	κόκαλο	LEMMA			-1		-1		2	6	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ακομη βγαινω απο το ΝΑΤΟ, ακομη διωχνω τις βασεις του θανατου, ακομη φερνω πραγματα στο φως και φτανω το μαχαιρι στο κοκκαλο.
• ✔ Με το πολύ εύστοχο και αστείο άρθρο σου L.V. μου, φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο! Κανονικότατα!
• ✔ Προχωράς ,φτανεις το μαχαίρι στο κόκκαλο και ανατρέπεις το κρατούν ιδεολόγημα.Σταχυολογείς ουσιαστικά .Δεν πλατιάζεις

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μένει τώρα να φανεί αν στο υπουργείο Οικονομικών είναι αποφασισμένοι να φτάσουν το μαχαίρι βαθιά στο κόκαλο της φοροδιαφυγής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Απαιτήσεις και το μαχαίρι στο κόκαλο φτάνει η ΤΡΟΙΚΑ!
• ✔ Να φτάνεις το μαχαίρι στο κόκκαλο όταν τελικά χρειάζεται. Ίσως να το στρίβεις κιόλας. Να μαθαίνεις. Να ακούς. Να χαίρεσαι. Να απολαμβάνεις.
• ✔ Το μαχαίρι στο κόκαλο έφτασε ο Μιχάλης Καρχιμάκης, Γραμματέας του ΠΑΣΟΚ, κάνοντας συγκεκριμένες αναφορές για τη σημασία των εκλογών, αναφορές και έδωσαν άλλο χρώμα στη συγκέντρωση και ανέβασαν πολύ ψηλά το θερμόμετρο τους ενδιαφέροντος.
• ✔ Νιώθουμε το μαχαίρι να φτάνει βαθιά, μέχρι το κόκκαλο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αλλά δεν νομίζω θα το φτάσουν το μαχαίρι στο κόκκαλο οι καταναλωτές.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Δεν αφήνουν άλλα περιθώρια για παραπέρα οικονομική και κοινωνική εξαθλίωση. Εφτασε το μαχαίρι στο κόκαλο. Εφτασε η στιγμή δυναμικά και μαζικά να διεκδικήσουμε το δικαίωμά μας, να ζήσουμε ανθρώπινα στον τόπο μας
• ✔ Νιώθουμε το μαχαίρι να φτάνει βαθιά, μέχρι το κόκκαλο.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no