μένω με την όρεξη
Meaning
μένω ανικανοποίητος καθώς δεν πραγματοποιήθηκε μία επιθυμία μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be disappointed, since one's wishes have not been satisfied
English
rester sur ma faim
French
Corpus Examples
- Έμειναν με την όρεξη! acceptable http://www.basketnet.gr/europe/p/41444/emeinan-me-tin-orexi
- Από τη μία φάνηκε ξεκάθαρα στον αγωνιστικό χώρο η κούραση των περισσότερων παικτών και από την άλλη αυτοί που περίμεναν την ευκαιρία τους για να ένα ολόκληρο ενενηντάλεπτο, έμειναν ξανά με την ...όρεξη, με αποτέλεσμα να απογοητεύονται ακόμα περισσότερο acceptable http://www.novasports.gr/bloggers/manolis-vogiatzakis/article/275109/lathos-epiloges-alla-adiki-i-isopedosi/
- Η Στόουκ Σίτι θέλει τον Μπέργκ αλλά θα μείνει με την...όρεξη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJu4j95OndAhUnsKQKHSzHAz8QFjAMegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fathlitikotetradio.blogspot.com%2F2014%2F05%2Fblog-post_2955.html&usg=AOvVaw3JRVQQZB7y6HP0_e77TbvB
- Μ. Μαξίμου: Η κ. Μπακογιάννη θα μείνει με την όρεξη... acceptable http://www.fmvoice.gr/index.php/epikairotita/politiki/item/182203-m-maksimou-i-k-bakogianni-tha-meinei-me-tin-oreksi
- Ονειρεύεται Μαζουακού, θα μείνει με την όρεξη. acceptable https://www.gavros.gr/article/podosfairo/94459-oneireyetai-mazoyakoy-tha-meinei-me-thn-oreksh
- Στη Νταρουσάφακα ονειρεύονται τον Βασίλη Σπανούλη. Μόνο που θα μείνουν με την όρεξη και οι Τούρκοι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjFr6KL5-ndAhWHjSwKHb88APQQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.redking.gr%2Fcontent%2Fbasketball%2F7920-me-thn-oreksh-tha-meinei&usg=AOvVaw0y_K-t3-ogENwisQ2j2IF_
- Πολλοί τον ήθελαν, πολλοί τον ονειρεύτηκαν, αλλά και πάλι έμειναν με την όρεξη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiw69ap5-ndAhWF6CwKHa2GC_cQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.redking.gr%2Fcontent%2Fbasketball%2F37312-pali-me-thn-oreksh-emeinan&usg=AOvVaw3qH_z4XnaAPo-cbhvDN7zk
- Βέβαια, ας τους πει κάποιος πως θα μείνουν με την όρεξη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjizOfR5-ndAhVFiCwKHdtjAO0QFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gavros.gr%2Farticle%2Fpodosfairo%2F90866-me-thn-oreksh-tha-meinei&usg=AOvVaw1k6gPA6xrs9QDjswv5df1h
- Όπερ και σημαίνει πως το ΝΒΑ θα μείνει... με την όρεξη για λίγο ακόμα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjizOfR5-ndAhVFiCwKHdtjAO0QFjACegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.sport24.gr%2FBasket%2FTurkeyBasket%2Fosman-to-nva-mporei-na-perimenei.3456876.html&usg=AOvVaw3vuHWgQxU3JQD0_9iSum_d
- Τσίπρας: Όσοι ονειρεύονται παραιτήσεις θα μείνουν με την «όρεξη» acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/688709/tsipras-osoi-oneireyontai-paraitiseis-tha-meinoyn-me-tin-orexi
- Με την όρεξη έμεινε και με τις ατάκες, που θα ‘χε ετοιμάσει από το σπίτι της για τον Μποτρίνι και τους άλλους, η έρμη… ΖΑΠ acceptable https://www.enimerosi24.gr/12486/
- Με την όρεξη έμεινε ο Ολυμπιακός... Κάτοικος Μπαρτσελόνα θα γίνει τελικά ο Τζόι Ντόρσεϊ, ο οποίος θα αποτελέσει παρελθόν από την Τουρκία και συγκεκριμένα την Γαλατά. acceptable http://www.allaboutaris.com/metagrafi/66444/konta-stin-mpartselona-o-ntorsei
Relations
Usages
| Βέβαια | vevea | of course | | | 0 | AdXxBa |
| με | me | with | | | 8 | AsPpSp |
| τους | tus | them | | | 2 | PnPe03MaPlAcWe |
| θα | θa | wil | | | 6 | PtFu |
| μείνουν | minun | stay | | | 7 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
| πως | pos | that | | | 5 | PtOt |
| πει | pi | tell | | | 3 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| ας | as | let | | | 1 | PtSj |
| κάποιος | kapios | someone | | | 4 | PnId01MaSgNoSt |
| όρεξη | orexi | appetite | | | 10 | NoCmFeSgAc |
| την | tin | the | | | 9 | AtDfFeSgAc |
Undoubtedly, let someone tell them that they will be left disappointed.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjizOfR5-ndAhVFiCwKHdtjAO0QFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gavros.gr%2Farticle%2Fpodosfairo%2F90866-me-thn-oreksh-tha-meinei&usg=AOvVaw1k6gPA6xrs9QDjswv5df1h
Forms
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| όρεξη | όρεξη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| μένω | | PnGe | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | 4 | 1 | 1 | 2 | AsPpSp |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έμειναν με την όρεξη!
- ✔ Ονειρεύεται Μαζουακού, θα μείνει με την όρεξη.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Από τη μία φάνηκε ξεκάθαρα στον αγωνιστικό χώρο η κούραση των περισσότερων παικτών και από την άλλη αυτοί που περίμεναν την ευκαιρία τους για να ένα ολόκληρο ενενηντάλεπτο, έμειναν ξανά με την ...όρεξη, με αποτέλεσμα να απογοητεύονται ακόμα περισσότερο
- ✔ Με την όρεξη έμεινε και με τις ατάκες, που θα ‘χε ετοιμάσει από το σπίτι της για τον Μποτρίνι και τους άλλους, η έρμη… ΖΑΠ
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πολλοί τον ήθελαν, πολλοί τον ονειρεύτηκαν, αλλά και πάλι έμειναν με την όρεξη.
- ✔ Έμειναν με την όρεξη!
- ✔ Με την όρεξη έμεινε ο Ολυμπιακός... Κάτοικος Μπαρτσελόνα θα γίνει τελικά ο Τζόι Ντόρσεϊ, ο οποίος θα αποτελέσει παρελθόν από την Τουρκία και συγκεκριμένα την Γαλατά.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no