φοράω φέσι σε κάποιον του φοράω φέσι φοράω φέσια σε κάποιον του φοράω φέσια φοράω ένα φέσι σε κάποιον του φοράω ένα φέσι

Meaning

δεν ικανοποιώ τις οικονομικές μου υποχρεώσεις προς κάποιον, του οφείλω χρήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μου φόρεσε φέσι. acceptable https://www.sansimera.gr/proverbs/categories/144?page=2
• Δείτε τι “φέσι” φόρεσε η Νέα Δημοκρατία στον Διομήδειο Κήπο! acceptable https://xaidarisimera.gr/blog-post_55-7/
• Πεντέμισι χρόνια μετά την παρακάτω δημόσια καταγγελία του ΣΜΕΔ για τις εκδόσεις Ταξιδευτής, πληροφορηθήκαμε (χωρίς έκπληξη, είναι αλήθεια) για άλλη μία περίπτωση συναδέλφου μεταφραστή στον οποίο ο εκδότης κ. Παπαδόπουλος και οι συν αυτώ αποφάσισαν με το έτσι θέλω να φορέσουν φέσι 2,5 χιλιάδων ευρώ (λεπτομέρειες εδώ). acceptable http://www.smed.gr/2012/01/blog-post.html
• Σου φόρεσαν «φέσι;» -Δες πώς θα αποφύγεις την εφορία acceptable https://www.fpress.gr/forologia/story/29084/soy-foresan-fesi-des-pos-tha-apofygeis-tin-eforia
• Το βρακί θα στο φορέσω φέσι acceptable 1 https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=79241
• Η κρίση όμως έφερε την πτώχευση σε πολλές εταιρίες που φόρεσαν φέσια παντού ακόμη και σε εργαζόμενους. acceptable http://anastasiosskepseis.blogspot.com/2015/03/blog-post_51.html
• Τι άλλο να πουν όταν βλέπουν τους κοινωνικούς εταίρους να συναντιόνται για να διαπιστώσουν ότι διαφωνούνε...αφού, το κράτος, δεν σταματάει να βάζει φόρους, να φοράει φέσια στις επιχειρήσεις και να αυξάνει τα τιμολόγια των κρατικών μονοπωλίων ενέργειας. acceptable https://www.capital.gr/o-giorgos-kraloglou-grafei/2281005/mia-xara-ta-eipan-kke-kai-pame/
• Πώς ο Μαδούρο φόρεσε... φέσι πολλών δισ. στον Πούτιν. acceptable https://www.economistas.gr/diethni/9962_pos-o-madoyro-forese-fesi-pollon-dis-ston-poytin
• Φόρεσε φέσι η αγορά Ο κίνδυνος τον οποίο πολλοί είχαν διαβλέψει από την αρχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης, την έλλειψη ρευστού στις τράπεζες, φαίνεται πως βρίσκεται προ των πυλών- με αντίστοιχες συνέπειες για τον δανεισμό νοικοκυριών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων. acceptable https://www.tanea.gr/2008/11/18/opinions/to-stigma-tis-imeras-forese-fesi-i-agora/
• Κι όλα αυτά είναι ο απολογισμός των φεσιών που μας φόρεσε μέχρι τώρα, με πολύ συντηρητικό τρόπο. acceptable https://www.inewsgr.com/87/128-disekatommyria-fesia.htm
• Πάρ' το ΠΑΣΟΚ και χτύπα το τσίρκο Σύριζα. Το ένα έκανε το χρέος να θεριέψει και οδήγησε τη χώρα στα μνημόνια (με τη συμβολή του Κωστάκη), και το άλλο μας φόρεσε ένα τεράστιο φέσι και ένα αχρείαστο μνημόνιο. acceptable https://www.skai.gr/news/politics/diamantopoulou-gia-kasselaki-evrise-xydaia-dimiourgei-apostrofi-ston-kosmo-tou-kentrou
• Το ίδιο και για άλλον εκδότη που κάθε 10-15 χρόνια φοράει ένα “φέσι” στις τράπεζες και τα ασφαλιστικά Ταμεία περί τα 10-15 εκατ. τα οποία έχει εισπράξει ως μισθούς ο ίδιος… acceptable https://infognomonpolitics.gr/2022/02/borei-enas-pierrakakis-na-ferei-tin-anoixi/
• Να μην ξεχάσουμε πόσοι και πόσοι δικοί μας, καλοσπουδαγμένοι, μέσα κι έξω απο ‘δω, οικονομολόγοι και γραμματιζούμενοι, καθηγητές και λόγιοι, μας έριξαν στον καιάδα και μας φόρεσαν φέσι μέχρι τους αστραγάλους! acceptable https://www.newsbreak.gr/politiki/56857/antonis-diamataris-apo-ti-limno-stis-ipa-ena-ptychio-dromos/

Relations

• τρώω φέσι από κάποιον τρώω ένα φέσι τρώω το φέσι (Semantic pair)
• βάζω φέσι σε κάποιον του βάζω φέσι έβαλε το φέσι (Synonym) 🠸
• φοράω φέσι φορέσαμε το φέσι το φορέσαμε το φέσι φόρεσε ένα φέσι (Has_causative) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μου φόρεσε φέσι.
• ✔ Η κρίση όμως έφερε την πτώχευση σε πολλές εταιρίες που φόρεσαν φέσια παντού ακόμη και σε εργαζόμενους.
• ✔ Τι άλλο να πουν όταν βλέπουν τους κοινωνικούς εταίρους να συναντιόνται για να διαπιστώσουν ότι διαφωνούνε...αφού, το κράτος, δεν σταματάει να βάζει φόρους, να φοράει φέσια στις επιχειρήσεις και να αυξάνει τα τιμολόγια των κρατικών μονοπωλίων ενέργειας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάρ' το ΠΑΣΟΚ και χτύπα το τσίρκο Σύριζα. Το ένα έκανε το χρέος να θεριέψει και οδήγησε τη χώρα στα μνημόνια (με τη συμβολή του Κωστάκη), και το άλλο μας φόρεσε ένα τεράστιο φέσι και ένα αχρείαστο μνημόνιο.
• ✔ Το ίδιο και για άλλον εκδότη που κάθε 10-15 χρόνια φοράει ένα “φέσι” στις τράπεζες και τα ασφαλιστικά Ταμεία περί τα 10-15 εκατ. τα οποία έχει εισπράξει ως μισθούς ο ίδιος…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δείτε τι “φέσι” φόρεσε η Νέα Δημοκρατία στον Διομήδειο Κήπο!
• ✔ Κι όλα αυτά είναι ο απολογισμός των φεσιών που μας φόρεσε μέχρι τώρα, με πολύ συντηρητικό τρόπο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Φόρεσε φέσι η αγορά Ο κίνδυνος τον οποίο πολλοί είχαν διαβλέψει από την αρχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης, την έλλειψη ρευστού στις τράπεζες, φαίνεται πως βρίσκεται προ των πυλών- με αντίστοιχες συνέπειες για τον δανεισμό νοικοκυριών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μου φόρεσε φέσι.
• ✔ Η κρίση όμως έφερε την πτώχευση σε πολλές εταιρίες που φόρεσαν φέσια παντού ακόμη και σε εργαζόμενους.
• ✔ Πάρ' το ΠΑΣΟΚ και χτύπα το τσίρκο Σύριζα. Το ένα έκανε το χρέος να θεριέψει και οδήγησε τη χώρα στα μνημόνια (με τη συμβολή του Κωστάκη), και το άλλο μας φόρεσε ένα τεράστιο φέσι και ένα αχρείαστο μνημόνιο.