βάζω φυτιλιές σε κάποιον του βάζω φυτιλιές

Meaning

δυναμιτίζω μία κατάσταση

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to intensify a situation, to inflame a problem (usually to undermine something or somebody)

English

pousser quelqu'un à la dispute, attiser, exciter,envenimer une querelle, aggraver une situation

French

Corpus Examples

• Μόλις που λέτε η «ψηλός» πάτησε τα σταφύλια κάποιοι και πάλι έβαλαν στον πρόεδρο φυτίλια. acceptable http://kozanimedia.gr/2015/10/06/%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%BC%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D/#.W_U8jugzbIU
• Το σκεπτικο μου εχει ως εξης... οι λαοι, οι ανθρωποι δεν εχουν να χωρισουν πολλα, οι εξουσιες ομως βαζουν πολλες φυτιλιές... acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/4892729?page=89
• Καταλαβαίνω πως ο γραπτός λόγος μπερδεύει όμως σε καμία περίπτωση δεν έβαλα φυτιλιές σε κάνεναν, με προσβάλει αυτό που λες. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/86225-aploi-kavgades-i-chasma/
• Λοιπόν μπουμπουκίτσα, έχω την υποψία σου έβαλα φυτιλιές χωρίς να το θέλω... Έχεις αμφιβολίες για κάτι; acceptable http://mama.forumsmotion.com/t5379p100-topic
• Φυτιλιές έβαλε η Κ. Λάσκαρη. acceptable http://www.aixmi-news.gr/reportaz/reportaz/14372-fytilies-evale-i-k-laskari.html
• Εσύ από όλα αυτά που έγραψα αυτό κατάλαβες; Πως βάζω φυτιλιές; acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/86225-aploi-kavgades-i-chasma/
• Αχ ωραία τα λες, αλλά εδώ καλέ πρέπει να την βοηθήσουμε την κοπέλα, όχι να βάλουμε φυτιλιές! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/86225-aploi-kavgades-i-chasma/
• Αποκάλυψη! Μάνος Παπαγιάννης: "Ο Καλυβάτσης μου έβαλε την φυτιλιά για την Παυλίδου, μου είπε.." (Βίντεο) acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/505062-molis-anoiksa-thn-porta-arxise-na-me-xtypaei-sto-proswpo-h-nea-ekdoxh-apo-thn-pleyra-toy-papagiannh-gia-ton-ksylodarmo-ths-paylidoy
• Ο Στυλιανίδης βάζει φυτιλιές μεταξύ Καραμανλικών και Μητσοτακικών: "Ο Κυριάκος κάνει μόνο για συνιστώσα" acceptable https://thecaller.gr/politiki/o-stilianidis-vazei/
• My Style Rocks: Πώς η Σπυροπούλου βάζει φυτιλιές μεταξύ παικτριών (video) acceptable http://www.mononews.gr/life-style/my-style-rocks-pos-i-spiropoulou-vazi-fitilies-metaxi-pektrion-video
• Μέχρι που συνάντησα πριν από λίγο μια ελληνίδα φίλη στο γραφείο τύπου και μου έβαλε φυτιλιές: «Πάλι τον αχταρμά σου πας να γράψεις;» μου είπε. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/89769/cinetroll-%CE%B7-%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BB%CE%B9
• Ποιος τις βάζει τις φυτιλιές; Εσύ; acceptable introspection
• Εγω ειχα ξεκαθαρισει από την αρχη ότι το Σαββατο ειχα κανονισει για αλλου,αλλα μου αρεσε να κανω σχεδια και να βαζω φυτιλια acceptable pandvs.blogspot.com/2018/02/blog-post_28.html
• Μετά ξυπνάω και τον σύζυγο μιας που είδα ότι δεν έλεγαν να σταματήσουν οποία στάση και να έπαιρνα για να βολευτώ μήπως μειωθεί η ένταση και αφού τον άφησα 40 λεπτά να φτιαχτεί με το πάσο του... βάζω φυτιλιά! acceptable http://www.mitrikosthilasmos.com/2013/05/genna-sto-aftokinito-istoria-toketou.html#ixzz5bO7EwNBp
• Είχε προηγηθεί μια μάλλον επεισοδιακή συνάντηση του κ. Ερντογάν με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Προκόπη Παυλόπουλο, όπου η επιμονή του τούρκου προέδρου στην "επικαιροποίηση" της Συνθήκης της Λωζάννης, έβαλε "φυτίλι" στο κλίμα και στις δηλώσεις τους. acceptable https://www.capital.gr/politiki/3259561/ef-olis-tis-ulis-pingk-pongk-tsipra-erntogan

Relations

• ανάβω φυτίλια σε κάποιον ανάβω φυτιλιές σε κάποιον ανάβω φυτίλια κάποιου ανάβω φυτιλιές κάποιου του ανάβω φυτίλια του ανάβω φυτιλιές (Synonym)
• βάζω διαβάλματα (Synonym)
• ρίχνω λάδι στη φωτιά (Synonym)
• βάζω στα φιτίλια κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

My Style Rocks					0
Πώς	pos	how			3	CjCo
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
Σπυροπούλου	Spiropulu	Spiropoulou			9	NoPrFeSgNm
βάζει	vazi	puts			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
φυτιλιές	fitilies	matchlocks			15	NoCmFePlAc
μεταξύ	metaxi	between			18	AdXxBa
παικτριών	pektrion	players			21	NoCmFePlGe
(video)					24

My Style Rocks: See how Spiropoulou undermines the bonds between the other players (video).

http://www.mononews.gr/life-style/my-style-rocks-pos-i-spiropoulou-vazi-fitilies-metaxi-pektrion-video

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φυτιλιά		LEMMA			-1		-1			6	NoCm{Fe|Ne}XxAc
σε		LEMMA	1		-1		-1			9	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Καταλαβαίνω πως ο γραπτός λόγος μπερδεύει όμως σε καμία περίπτωση δεν έβαλα φυτιλιές σε κάνεναν, με προσβάλει αυτό που λες.
• ✔ Φυτιλιές έβαλε η Κ. Λάσκαρη.
• ✔ Αχ ωραία τα λες, αλλά εδώ καλέ πρέπει να την βοηθήσουμε την κοπέλα, όχι να βάλουμε φυτιλιές!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το σκεπτικο μου εχει ως εξης... οι λαοι, οι ανθρωποι δεν εχουν να χωρισουν πολλα, οι εξουσιες ομως βαζουν πολλες φυτιλιές...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φυτιλιές έβαλε η Κ. Λάσκαρη.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ποιος τις βάζει τις φυτιλιές; Εσύ;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Καταλαβαίνω πως ο γραπτός λόγος μπερδεύει όμως σε καμία περίπτωση δεν έβαλα φυτιλιές σε κάνεναν, με προσβάλει αυτό που λες.
• ✔ Λοιπόν μπουμπουκίτσα, έχω την υποψία σου έβαλα φυτιλιές χωρίς να το θέλω... Έχεις αμφιβολίες για κάτι;