καταπίνω το σάλιο μου
Meaning
διστάζω να μιλήσω επειδή νιώθω συστολή/φόβο ή έχω δεύτερες σκέψεις
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to hesitate to speak due to fear, shyness or second thoughts
English
to get tongue-tied
English
avaler sa salive
French
hésiter de parler à cause de honte ou de peur
French
Corpus Examples
- Κατάπια το σάλιο μου, επιδεικνύοντας μία εικονική και επικίνδυνα αβέβαιη αδιαφορία acceptable https://books.google.gr/books?isbn=8873042619
- Κοίταξε ξαφνιασμένος. Έπεσαν τα χέρια του στο πλάι, κατάπιε το σάλιο του: "Εγώ; Παίρνω εκδίκηση για τη μάνα μου" acceptable https://books.google.gr/books?id=lGN2BQAAQBAJ&pg=PT366&lpg=PT366&dq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=z8UJEN_1bi&sig=zYIZjaVMCqhWqc-NFBuckDlZzRI&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi7s9Ht7t3eAhXDL1AKHbYWDZQQ6AEwBXoECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%20%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%20%CF%84%CE%BF%CF%85&f=false
- Τέλος πάντων, ο καθένας ονειρεύεται κάτι»
Κατάπια το σάλιο μου.
«Πότε πήγες; acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600354804
- agonaskritis.gr/ά-ύ-9/
Αν είναι να τα δώσουν, θα τα δώσουν μόνο για τίποτε φουτάνες και για τίποτε φούστηδες. Κατάπια το σάλιο μου και σιώπησα. acceptable agonaskritis.gr/ά-ύ-9/
- Ο Π. Κατσώτας κατάπιε το σάλιο του κι ύστερα από κάποια σκέψη μου λέγει: acceptable http://www.askiweb.eu/index.php/el/2-uncategorised/156-2015-09-25-10-50-17
- Απευθυνθείτε ΑΜΕΣΩΣ σε γαστρεντερολόγο εάν παρουσιάζετε κάποιο από τα παραπάνω συμπτώματα, ειδικά αν δεν μπορείτε να καταπιείτε το σάλιο σας ή αν πνίγεστε από το σάλιο σας. acceptable 1 http://peptiko.gr/show_article.php?article=115
- Η κυρά Ρήνη τρόμαξε και κατάπιε το σάλιο της και μαζί με το σάλιο της, απ' την πολλή της τρομάρα κατάπιε και μια σφαίρα που είχε τσιμπολογήσει απ' το χώμα. acceptable 1 https://www.politeianet.gr/books/9789602240892-marinos-m-giorgos-sugchroni-epochi-ach-eirini-48541
- Προσπάθησε να καταπιεί το σάλιο του μα το στόμα του ήταν θεόστεγνο. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=-3l2BQAAQBAJ&pg=PT119&lpg=PT119&dq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=osaZWkUDgU&sig=jr5tR65CH4iNL2J4aKLAxgpcwFw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj56KL99t3eAhUDY1AKHcLtB3w4FBDoATABegQIAhAB#v=onepage&q=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%20%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%20%CF%84%CE%BF%CF%85&f=false
- «ό,τι και να μου σούρουν, δεν με ενοχλεί γιατί είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το διαψεύσω, να το ξεπεράσω και να τους κάνω να ντρέπονται και να καταπιούν το σάλιο μετά την κουβέντα που τόλμησαν να ξεστομίσουν!». acceptable 1 http://www.peoplegreece.com/article/sinekrinan-ton-fivo-mazi-tou-ke-apanta-mporo-na-tous-kano-na-ntreponte-na-katapioun-salio-tous/
- Κατάπιε το σάλιο του μαζί με τα «γαλλικά» του και άπλωσε το καλύτερο χαμόγελο που μπορούσε στο πρόσωπο του: Πηγή: Protagon.gr acceptable https://www.protagon.gr/themata/kathimerini-istoria-me-alithinous-irwes-stous-26oc-44341658788
- Την κοίταξε. Κατάπιε το σάλιο του και έχωσε το πακέτο στην τσέπη της μπλούζας. acceptable http://www.avgi.gr/article/10811/872769/oikogeneiakes-diakopes
- Τσουκνογελάει και στέναξε ο γκαβός, το σάλιο του κατάπιε: «Μωρέ, η ευωδιά τη μύτη μου ’σπασε, θα λιγωθώ, θα πέσω! acceptable https://bhxospanagiotis.blogspot.com/2011/09/blog-post_6922.html
- Φταίμε εμεις, γιατί μόνο αν αρχίσουμε να δυναμώνουμε τη δουλειά μας και να πυκνώνουμε τις γραμμές μας,όλοι αυτοί, ή θα καταπιούν το σάλιο τους ή θα μας ακολουθήσουν. acceptable https://visinokipos.blogspot.com/2010/02/blog-post_2744.html
- Το κατάπιε το σάλιο του και είπε: unacceptable introspection
- Το σάλιο καταπίνει unacceptable introspection
- Το σάλιο καταπίνεται unacceptable introspection
- Του καταπίνει το σάλιο unacceptable introspection
- Κατάπιε με δυσκολία το σάλιο του και στάθηκε μπροστά στο ακροατήριο. acceptable 1 introspection
- Το σάλιο ενεργοποιείται από τις ρητίνες, και καθώς το σάλιο καταπίνεται διανέμει αποτελεσματικά τα αντιμικροβιακά συστατικά της πρόπολης στον λαιμό και τις γειτονικές περιοχές.” acceptable 1 https://www.google.gr/search?ei=zd8HXKPPIcGyrgS984ngCQ&q=%22%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%22&oq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%22&gs_l=psy-ab.3...8873.11928..12798...0.0..0.182.542.1j3......0....1..gws-wiz.......0i71.RTLreN9Fpto
- Οι Clotrimazole και nystatin παστίλιες που πραγματοποιήθηκε στο στόμα για να διαλυθεί , ενώ το σάλιο καταπίνεται . acceptable 1 http://el.winesino.com/conditions-treatments/medical-conditions/1013043096.html
Relations
Usages
| Κατάπιε | katapie | swallow | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| με | me | with | | | 3 | AsPpSp |
| κόπο | kopo | difficulty | | | 6 | NoCmMaSgAc |
| το | to | the | | | 9 | AtDfNeSgAc |
| σάλιο | salio | saliva | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| του | tu | my | | | 15 | PnPo03MaSgGeWe |
He swallowed his saliva with difficulty.
https://books.google.gr/books?id=p-clDAAAQBAJ&pg=PT103&lpg=PT103&dq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=IoRUkHAPXp&sig=05FjCydRYsHZ_8gL_dxs-O5EH4c&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi7s9Ht7t3eAhXDL1AKHbYWDZQQ6AEwCXoECAcQAQ#v=onepage&q=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%20%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%20%CF%84%CE%BF%CF%85&f=false
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| καταπίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfNeSgAc |
| σάλιο | σάλιο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | | 12 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κοίταξε ξαφνιασμένος. Έπεσαν τα χέρια του στο πλάι, κατάπιε το σάλιο του: "Εγώ; Παίρνω εκδίκηση για τη μάνα μου"
- ✔ «ό,τι και να μου σούρουν, δεν με ενοχλεί γιατί είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το διαψεύσω, να το ξεπεράσω και να τους κάνω να ντρέπονται και να καταπιούν το σάλιο μετά την κουβέντα που τόλμησαν να ξεστομίσουν!».
- ✔ Τέλος πάντων, ο καθένας ονειρεύεται κάτι»
Κατάπια το σάλιο μου.
«Πότε πήγες;
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ο Π. Κατσώτας κατάπιε το σάλιο του κι ύστερα από κάποια σκέψη μου λέγει:
- ✔ Τσουκνογελάει και στέναξε ο γκαβός, το σάλιο του κατάπιε: «Μωρέ, η ευωδιά τη μύτη μου ’σπασε, θα λιγωθώ, θα πέσω!
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Το κατάπιε το σάλιο του και είπε:
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples