πίνω το αμίλητο νερό

Meaning

παραμένω σιωπηλός

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to remain silent to clam up

English

se taire

French

passer sous silence

French

Has the cat got your tongue?

English

Corpus Examples

• Πίνεται το αμίλητο νερό unacceptable introspection
• Ήπιες αμίλητο νερό; acceptable http://hnc.ilsp.gr/
• Κανείς δεν μιλά γι' αυτά λες και όλοι έχουν πιει το αμίλητο νερό. Αποφεύγουν. acceptable http://olympia.gr/2014/12/17/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%83/
• Από ότι κατάλαβες μπορώ να σχολιάσω τα πάντα, όταν όμως με ρωτάνε για τις παραστάσεις, είναι λες και πίνω τ' αμίλητο νερό! acceptable http://www.e-orfeas.gr/artists/portraits/9086-%CE%A0%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%9B%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82-%C2%AB%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B1%CF%8C-%CF%83%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%82%C2%BB.html
• Δεν πρόκειται, πρόσθεσε, να αποκαλύψω τώρα ποιοι είναι οι ευθυνόφοβοι, που ήπιαν το αμίλητο νερό στις κρίσιμες ώρες. acceptable http://hnc.ilsp.gr/
• γιατί ήπιαν ορισμένοι το αμίλητο νερό ... acceptable www.newsbomb.gr/.../
• σαν να ήπιε το αμίλητο νερό, ναι, σαν να τόπιε acceptable introspection
• Ήπιε, φυσικά, το αμίλητο νερό όταν τον ρώτησα για αυτά. acceptable introspection
• η εκκλησιαστική ιεραρχία ήπιε το «αμίλητο νερό acceptable akida.info/index.php
• Το αμίλητο νερό ήπιες; acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2012/04/17/7kalokairia-6/
• Αυτοί πώς κι είχαν πιει το αμίλητο νερό; acceptable http://hnc.ilsp.gr/
• Στο πλαίσιό του τα παιδιά ήπιαν το αμίλητο νερό, acceptable www.neakriti.gr/
• Το αµίλητο νερό ήπιε ο κόσµος; σήµερα, κι έπεσε τόση σοβαρότη acceptable www.servou.gr ›

Relations

• καταπίνω το σάλιο μου (Synonym)
• καταπίνω τη γλώσσα μου (Synonym)
• τρώω γλιστρίδα τρώω γλυστρίδα (Opposite)
• το βουλώνω (Synonym)
• είμαι μούγκα στη στρούγκα είμαι μούγγα στη στρούγκα (Synonym)
• κάνω τουμπεκί ψιλοκομμένο κάνω τουμπεκί (Synonym)

Usages

Το	to	the			0	AtDfMaSgAc
ήπιες;	ipies	drink?			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
νερό	nero	water			2	NoCmNeSgAc
αμίλητο	amilito	speechless			1	AjBaNeSgAc

Why do wou remain silent?

https://sarantakos.wordpress.com/2012/04/17/7kalokairia-6/

Forms

ο	το	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	2	AtIdNeSgAc
πίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
αμίλητος	αμίλητο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AjBaNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
νερό	νερό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο πλαίσιό του τα παιδιά ήπιαν το αμίλητο νερό,
• ✔ Κανείς δεν μιλά γι' αυτά λες και όλοι έχουν πιει το αμίλητο νερό. Αποφεύγουν.
• ✔ Το αμίλητο νερό ήπιες;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ήπιε, φυσικά, το αμίλητο νερό όταν τον ρώτησα για αυτά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ γιατί ήπιαν ορισμένοι το αμίλητο νερό ...
• ✔ Από ότι κατάλαβες μπορώ να σχολιάσω τα πάντα, όταν όμως με ρωτάνε για τις παραστάσεις, είναι λες και πίνω τ' αμίλητο νερό!
• ✔ Το αμίλητο νερό ήπιες;
• ✔ Το αµίλητο νερό ήπιε ο κόσµος; σήµερα, κι έπεσε τόση σοβαρότη

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ σαν να ήπιε το αμίλητο νερό, ναι, σαν να τόπιε

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πίνεται το αμίλητο νερό

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no