καταπίνω τη γλώσσα μου

Meaning

δεν μπορώ (ή δεν θέλω) να μιλήσω για κάποιο θέμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to clam up

English

avoir avalé sa langue

French

to button the mouth/ lip

English

to dry up

English

Corpus Examples

• Ας καταπιούμε τη γλώσσα μας με τον Μίτσελ acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/567906/katapioyme-ti-glossa-mas-me-ton-mitsel
• γιατί δεν μιλάς, κατάπιες πάλι τη γλώσσα σου? acceptable introspection
• Η Σπυράκη βγάζει τρομοκρατικές ανακοινώσεις για τον ΣΥΡΙΖΑ, αλλά στα πάνελ «καταπίνει» την γλώσσα της . acceptable http://www.periodista.gr/greece/item/15500.htm
• Τη γλώσσα του κατάπιε ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε όταν κατά τη διάρκεια της κοινής συνέντευξης Τύπου με το Γιάννη Βαρουφάκη ρωτήθηκε για το ζήτημα της γερμανικής εμπλοκής στη διαφθορά. acceptable www.kontranews.gr/
• Ο Έλληνας δημοσιογράφος που έκανε τον Σόιμπλε να καταπιεί την γλώσσα του acceptable www.logiosermis.net/2015/02/blog-post_64.html
• Και κατάπιε την γλώσσα του ο Νίκος? Φυσικά και την κατάπιε. acceptable introspection
• Καταπίνεται η γλώσσα μου unacceptable introspection
• Όσο μπόι σου λείπει τόσο μεγάλη είναι η γλώσσα σου. ... Γιατί δε μιλάς, κατάπιες τη γλώσσα σου; acceptable https://www.google.gr/#q=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B1++%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85&start=10
• Κατάπιε τη γλώσσα του ο Σόιμπλε. acceptable www.kontranews.gr/.

Relations

• καταπίνω το σάλιο μου (Synonym)
• τρώω τη γλώσσα μου (Synonym)
• δαγκώνω τη γλώσσα μου (Synonym)
• το βουλώνω (Synonym)
• πίνω το αμίλητο νερό (Synonym) 🠸

Usages

Κατάπιε	Katapie	swallow			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
Σόιμπλε	Soimple	Soimble			5	NoPrMaSgNm
γλώσσα	glosa	tongue			2	NoCmFeSgAc
του	tu	his			3	PnDm03MaSgGeXx
τη	ti	the			1	AtDfFeSgAc
ο	o	the			4	AtDfMaSgNm

Soimble did not want to speak

http://www.periodista.gr/greece/item/15500.htm

Forms

		PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnGeWe
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
γλώσσα	γλώσσα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
η	τη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtIdFeSgAc
καταπίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσο μπόι σου λείπει τόσο μεγάλη είναι η γλώσσα σου. ... Γιατί δε μιλάς, κατάπιες τη γλώσσα σου;
• ✔ Η Σπυράκη βγάζει τρομοκρατικές ανακοινώσεις για τον ΣΥΡΙΖΑ, αλλά στα πάνελ «καταπίνει» την γλώσσα της .
• ✔ Ας καταπιούμε τη γλώσσα μας με τον Μίτσελ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ γιατί δεν μιλάς, κατάπιες πάλι τη γλώσσα σου?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη γλώσσα του κατάπιε ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε όταν κατά τη διάρκεια της κοινής συνέντευξης Τύπου με το Γιάννη Βαρουφάκη ρωτήθηκε για το ζήτημα της γερμανικής εμπλοκής στη διαφθορά.
• ✔ Και κατάπιε την γλώσσα του ο Νίκος? Φυσικά και την κατάπιε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και κατάπιε την γλώσσα του ο Νίκος? Φυσικά και την κατάπιε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Καταπίνεται η γλώσσα μου

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no