έχω στο τσεπάκι μου κάποιον

Meaning

ελέγχω εντελώς κάποιον, τον κάνω ότι θέλω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have someone in one's pocket

English

avoir quelqu'un dans sa poche

French

Corpus Examples

• Ουσιαστικά, οι κοπέλες ψάχνουν κάποιον που να τους δίνει σημασία. Με λίγα λόγια, αν τις πειράζεις και τους κάνεις πλάκα, τις έχεις στο τσεπάκι σου! acceptable http://www.yang.gr/giati-enas-andras-me-xioumor-tha-sou-faei-tin-kopela/
• Τι; Νομίζεις ότι είναι εύκολο και τους έχεις στο τσεπάκι; acceptable www.thessalianews.gr/index.php?option=com_content&view=article...
• Πρέπει να ξέρετε ότι ποτέ στη ζωή μου έχω θεωρήσει ότι έχω στο τσεπάκι κάποιον, είτε άνδρα είτε γυναίκα .. acceptable http://takisnolabel.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
• Δεν θα συνεργαστώ με κανέναν, διότι κανείς δεν με έχει στο τσεπάκι του, και δεν έχω καμιά κάψα να συνεργαστώ ντε και καλά για να τον διευκολύνω. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/861461
• Τάζοντας μεταγραφές και εύκολο – γρήγορο χρήμα, οι πιο πολλοί γονείς πείθονται και ξεκινάει το γαϊτανάκι. Με την υπόσχεση δε, της συμμετοχής του παιδιού στις Εθνικές ομάδες, τότε έχεις τον δωδεκάχρονο στο τσεπάκι σου. acceptable https://www.ekirikas.com/%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1/
• Έχεις πάντως στο τσεπάκι έναν Δίδυμο αρκεί να χειριστείς καλά τις κοινές σας υποθέσεις. acceptable https://www.astrology.gr/problepseis/imerisies/story/57058/hmerisies-provlepseis-gia-ola-ta-zodia-4-4
• Είχα όλο τον κόσμο στο μικρό μου τσεπάκι acceptable https://kithara.to/stixoi/NDc4NDQ4Nzcz/paraksena-pragmata-panousis-tzimis-lyrics
• Η «έξυπνη» γυναίκα κάνει το σύντροφό της να ζηλέψει....... Περήφανη λέει στις φίλες της: «Τον έχω στο τσεπάκι μου» acceptable http://booksjournal.gr/slideshow/item/587-o-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82
• Αν του επιτρέψεις να οργανώνει τη ζωή σας, τον αφήσεις να πιστεύει ότι τον ακούς ακόμα και όταν μουρμουράει για ώρες, κατανοείς την έμφυτη ανάγκη του για υπερανάλυση και προσπάθεια βελτίωσης σε οτιδήποτε και φυσικά ακολουθείς πιστά τους κανόνες υγιεινής, τον έχεις στο τσεπάκι. acceptable http://astropedia.gr/pws-tha-ton-kerdiseis-kai-tha-ton-ktratiseis-gia-panta-zodia-erotas-astrologia
• Αναστατώνεσαι από έναν Δίδυμο ή Τοξότη και θεωρείς ότι τους έχεις στο τσεπάκι αλλά μπορεί να παραμυθιάζεσαι κιόλας, κυρίως αν έχεις γεννηθεί το πρώτο δεκαήμερο γιατί τα φτιάχνεις όπως θέλεις εσύ μέσα στο μυαλό σου. acceptable https://mag.sigmalive.com/article/1579/oi-provlepseis-tis-deyteras-29-ioynioy-2015
• Ο Μάλκολμ πιστεύει ότι ο Εκάτης με έχει στο τσεπάκι του, ότι εγώ έπεισα τους φρουρούς του Ντάνκαν. acceptable https://books.google.gr/books?id=D85aDwAAQBAJ&pg=PT200&lpg=PT200&dq=%CE%AD%CF%87%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD&source=bl&ots=M0Jk-Ct4FH&sig=wTqSIVYMV7VgIBpT_makua8wBV0&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwix2-7glojfAhVroYsKHeYFCcg4ChDoATADegQIBxAB#v=onepage&q=%CE%AD%CF%87%CF%89%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD&f=false
• Όλες οι γυναίκες λατρεύουν τα Χριστούγεννα. Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά κάτι τους πιάνει. Αν θες λοιπόν σίγουρη επιτυχία με το νέο γκομενάκι που γνώρισες, διάλεξε κάποιο από τα γιορτινά ραντεβού και την έχεις στο τσεπάκι. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/men_s_only/sex/article1494255.ece
• Το Infinity War απέδειξε ότι η Marvel θα σε έχει για πάντα στο τσεπάκι acceptable http://mudtimes.gr/to-infinity-war-apedixe-oti-i-marvel-tha-se-echi-gia-panta-sto-tsepaki/
• Τρίτον, ένας Πρόεδρος δεν κάνει τοποθετήσεις που στέλνουν το μήνυμα, είτε στο πολιτικό είτε στο οικονομικό σύστημα, «προσέξτε γιατί σας έχω στο τσεπάκι μου», δηλώνοντας πως γνωρίζει ότι ο φίλος του Γλαύκος Χατζηπέτρου έχει λίστα φοροφυγάδων. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/politiki/42806/?ctype=ar
• 4)Με είχατε στο τσεπάκι σας πλην όμως αλλάξατε παντελόνι.... acceptable http://takisnolabel.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
• το τσεπάκι τον έχει unacceptable introspection
• του τον έχω unacceptable introspection

Relations

• σέρνω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• τραβάω από τη μύτη κάποιον (Synonym)
• κάνω ό,τι θέλω κάποιον (Synonym)
• βάζω στην τσέπη μου κάποιον βάζω στο τσεπάκι μου κάποιον (Possessive) 🠸
• έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω κάποιον του χεριού μου έχω κάποιον στο χέρι μου (Synonym) 🠸
• έχω στο χέρι μου κάποιον (Synonym) 🠸
• του έχω τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym) 🠸
• τον έχω δεμένο κόμπο (Synonym) 🠸
• έχω προσοχή κάποιον (Synonym) 🠸
• έχω στο χέρι κάποιον έχω στο χέρι κάτι έχω του χεριού μου κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
θα	θa	will			3	PtFu
συνεργαστώ	sinerγasto	work			6	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
με	me	with			9	AsPpSp
κανέναν	kanena	nobody			12	PnId03MaSgAcSt
γιατί	γiati	because			15	CjSb
κανείς	kanis	noone			18	PnId03MaSgNoSt
δεν	δen	not			21	PtNg
με	me	me			24	PnPe01MaSgAcWe
έχει	eχi	has			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	into			30	AsPpPaNeSgAc
τσεπάκι	tsepaki	little.pocket			33	NoCmNeSgAc
του	tu	his			36	PnPo03NeSgAcWe

I will not cooperate with anyone because no one controls me

https://www.naftemporiki.gr/printStory/861461

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω	έχω	LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
τσεπάκι	τσεπάκι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
μου	μου	LEMMA			-1		-1		1	12	PnPo01MaSgNoWe
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν θα συνεργαστώ με κανέναν, διότι κανείς δεν με έχει στο τσεπάκι του, και δεν έχω καμιά κάψα να συνεργαστώ ντε και καλά για να τον διευκολύνω.
• ✔ Η «έξυπνη» γυναίκα κάνει το σύντροφό της να ζηλέψει....... Περήφανη λέει στις φίλες της: «Τον έχω στο τσεπάκι μου»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είχα όλο τον κόσμο στο μικρό μου τσεπάκι
• ✔ Το Infinity War απέδειξε ότι η Marvel θα σε έχει για πάντα στο τσεπάκι
• ✔ Έχεις πάντως στο τσεπάκι έναν Δίδυμο αρκεί να χειριστείς καλά τις κοινές σας υποθέσεις.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τι; Νομίζεις ότι είναι εύκολο και τους έχεις στο τσεπάκι;
• ✔ Πρέπει να ξέρετε ότι ποτέ στη ζωή μου έχω θεωρήσει ότι έχω στο τσεπάκι κάποιον, είτε άνδρα είτε γυναίκα ..

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το τσεπάκι τον έχει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του τον έχω