δεν ιδρώνει το αυτάκι μου

Meaning

δεν δίνω καμία σημασία σε ό,τι ακούω (απειλές, παρατηρήσεις, συμβουλές κ.λπ.)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not give a shit

English

couldn't care less

English

to not give a damn

English

Corpus Examples

• Δεν ιδρώνει το αυτάκι μου σας πληροφορώ! Με βρίζουν λέει για τις κακίες μου και τα κουίζ μου! acceptable http://adesmeuti-thrakis.blogspot.com/2012/02/blog-post_24.html?m=0
• Εντάξει, μπορεί να με θεωρούν ότι είμαι η κουτσομπόλα της γειτονιάς, να με λεν άεργη και ανακατωσούρα, αλλά εμένα δεν ιδρώνει το αυτάκι μου. acceptable https://amarysia.gr/arthra-sxolia-main/56004-2014-02-14-12-31-01
• Δεν θέλω να αναφερθώ στο τι βιώνουμε εμείς στο Τούνελ. Δεν ιδρώνει τ' αυτάκι μας! acceptable https://www.newsbomb.gr/media-agb/story/302392/xespase-i-nikoloyli-oso-kai-an-me-apeileite-den-idronei-to-aytaki-moy
• Το αυτάκι μου δεν ιδρώνει καθόλου και συνεχίζω ακάθεκτη να μαζεύω κορδέλλες, κουμπάκια, χαρτάκια, φακέλους και όλα τα υπόλοιπα γνωστά ... acceptable http://memorieswitholdthings.blogspot.com/2013/01/blog-post.html
• Ένιωθα να με φλερτάρει, αλλά εμένα το αυτάκι μου δεν ίδρωσε! acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/tzela-i-diki-mou-istoria-tha-mporouse-na-einai-ena-oligolepto-drama-thelo-ti-symvouli-sas/
• Δεν είναι λίγες οι επικριτικές φωνές και πένες εναντίον τους, ειδικά όσον αφορά το να έχουν στην κατοχή τους ζώα που δύσκολα συναντάς ακόμη και σε ζωολογικούς κήπους, αλλά το αυτάκι τους δεν ιδρώνει... acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/2763359/ta-perierga-chompi-ton-plousiopedon-tis-saoudikis-aravias
• Αφού, ελληνικέ λαέ, δεν ιδρώνει καθόλου το αυτάκι σου με τα όσα παλαβά, ανιστόρητα, τάχα μου αριστερά και διεθνιστικά σου σερβίρουν καθημερινά ελλειμματικές και κατά κάποιο τρόπο προβληματικές προσωπικότητες, ειδικά σε ό,τι έχει να κάνει με τον ελληνισμό και την ελληνικότητα της Ελλάδας, σου λέω ευθέως και κατά πρόσωπο ότι είμαστε Ούννοι στην καταγωγή, πρεσβεύουμε και ασπαζόμαστε τον κανιβαλισμό ως θρησκεία, ομιλούμε την τουρκομπαρόκ έκδοση της σανσκριτικής γλώσσας και αγαπάμε οτιδήποτε άλλο σ' αυτό τον κόσμο, αρκεί να μην έχει σαν πρώτο ή δεύτερο συνθετικό τη λέξη Ελλάδα, Έλληνας, ελληνικός, Μακεδονία, μακεδονικός, Θρακιώτικος, Ηπειρώτικος, Θεσσαλικός, Στερεοελλαδίτικος, Πελοποννησιακός, Κρητικός, Αιγαιακός, Ιωνικός, Δωδεκανήσιος, Κυκλαδικός, Ευβοϊκός, "Σποραδικός" κ.τ.λ acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/829005/melos-epitropis-vivlion-istorias-fadasiosi-i-ellinikotita-tis-makedonias/
• Ξέσπασε η Νικολούλη: Όσο και αν με απειλείτε δεν ιδρώνει το αυτάκι μου acceptable https://www.newsbomb.gr/media-agb/story/302392/xespase-i-nikoloyli-oso-kai-an-me-apeileite-den-idronei-to-aytaki-moy
• Ταυτοποιήθηκαν τα δίδυμα κοριτσάκια. Δυστυχώς δεν τα κατάφεραν. Και κανενός το αυτάκι δεν ιδρώνει...τέτοια χοντρόπετσα τομάρια δεν έχουμε ξαναδει σε αυτήν την χώρα acceptable https://twitter.com/igianniss/status/1022956999993171969
• Δεν ιδρώνει καθόλου μα καθόλου το αυτάκι της Coca Cola. Όσο δεν ίδρωσε και το αυτάκι της Danone όταν ήρθε η FAGE στην Αμερική. Συνέλθετε. acceptable https://twitter.com/EKardoula/status/926488134476599296
• Δεν ίδρωσε καθόλου το αυτάκι τους όταν ο Γ. Παπανδρέου αποχωρούσε από την ηγεσία αφήνοντας μια τεράστια μαύρη τρύπα στα οικονομικά του κόμματος, που πάλι θα πληρώσει ο ελληνικός λαός. acceptable http://www.freepen.gr/2017/09/blog-post_263.html
• Τι κι αν αντέδρασε η Ελληνική Πολιτεία, τι κι αν αντέδρασαν όλες οι γειτονικές χώρες της Βαλκανικής που απείλησε ανοιχτά μέσω των δηλώσεων του για εδαφικές διεκδικήσεις, ο Μπερίσα συνεχίζει ακάθεκτος τις δηλώσεις του περί "Μεγάλης Αλβανίας". Μάλιστα δεν ίδρωσε το αυτάκι του ούτε από τις προειδοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά ακόμα και της Ρωσίας. acceptable https://www.pronews.gr/kosmos/valkania/67075_ametanoitos-o-mperisa-ta-ethnika-edafi-tis-alvanias-sta-valkania-einai-67
• Δες, εδώ βγήκε αυτή η ιστορία με τον ομαδικό τάφο στη Σαμψούντα από την εποχή της γενοκτονίας και κανενός το αυτάκι δεν ίδρωσε. Να μη σου πω ότι όλοι τους έδωσαν γραμμή να θαφτεί το ζήτημα! acceptable https://athens.indymedia.org/post/849756/
• Όμως δεν είναι λίγες οι φορές που έχει μιλήσει άσκημα για τους Έλληνες αλλά κανενός εδώ το αυτάκι δεν ίδρωσε. acceptable http://nea.allnewz.gr/?p=8132

Relations

• δεν ιδρώνει το αυτί μου (Lexical variant)
• δεν δίνω μία (Synonym)
• δεν δίνω δεκάρα (Synonym)
• στ' αρχίδια μου (Synonym)
• δεν ιδρώνει το αυτί μου (Synonym)

Usages

Όσο	oso	however			0	AdXxBa
και	kie	and			3	CjCo
να	na	to			6	PtSj
με	me	me			9	PnPe01MaSgAcWe
απειλείτε	apilite	threaten			12	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
δεν	δen	not			15	PtNg
ιδρώνει	iδroni	sweat			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			21	AtDfNeSgNm
αυτάκι	aftaki	ear			24	NoCmNeSgNm
μου	mu	my			27	PnPo01MaSgGeXx

No matter how much you threaten me, I do not give a shit.

https://www.newsbomb.gr/media-agb/story/302392/xespase-i-nikoloyli-oso-kai-an-me-apeileite-den-idronei-to-aytaki-moy

Forms

δεν		LEMMA	1		-1		-1			2	PtNg
ιδρώνω		LEMMA			-1		3			5	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
ο	το	LEMMA			-1		-1			8	AtDfNeSgAc
αυτάκι	αυτάκι	LEMMA			-1		-1			11	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			14

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αφού, ελληνικέ λαέ, δεν ιδρώνει καθόλου το αυτάκι σου με τα όσα παλαβά, ανιστόρητα, τάχα μου αριστερά και διεθνιστικά σου σερβίρουν καθημερινά ελλειμματικές και κατά κάποιο τρόπο προβληματικές προσωπικότητες, ειδικά σε ό,τι έχει να κάνει με τον ελληνισμό και την ελληνικότητα της Ελλάδας, σου λέω ευθέως και κατά πρόσωπο ότι είμαστε Ούννοι στην καταγωγή, πρεσβεύουμε και ασπαζόμαστε τον κανιβαλισμό ως θρησκεία, ομιλούμε την τουρκομπαρόκ έκδοση της σανσκριτικής γλώσσας και αγαπάμε οτιδήποτε άλλο σ' αυτό τον κόσμο, αρκεί να μην έχει σαν πρώτο ή δεύτερο συνθετικό τη λέξη Ελλάδα, Έλληνας, ελληνικός, Μακεδονία, μακεδονικός, Θρακιώτικος, Ηπειρώτικος, Θεσσαλικός, Στερεοελλαδίτικος, Πελοποννησιακός, Κρητικός, Αιγαιακός, Ιωνικός, Δωδεκανήσιος, Κυκλαδικός, Ευβοϊκός, "Σποραδικός" κ.τ.λ
• ✔ Δεν ιδρώνει καθόλου μα καθόλου το αυτάκι της Coca Cola. Όσο δεν ίδρωσε και το αυτάκι της Danone όταν ήρθε η FAGE στην Αμερική. Συνέλθετε.
• ✔ Δεν ίδρωσε καθόλου το αυτάκι τους όταν ο Γ. Παπανδρέου αποχωρούσε από την ηγεσία αφήνοντας μια τεράστια μαύρη τρύπα στα οικονομικά του κόμματος, που πάλι θα πληρώσει ο ελληνικός λαός.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ένιωθα να με φλερτάρει, αλλά εμένα το αυτάκι μου δεν ίδρωσε!
• ✔ Το αυτάκι μου δεν ιδρώνει καθόλου και συνεχίζω ακάθεκτη να μαζεύω κορδέλλες, κουμπάκια, χαρτάκια, φακέλους και όλα τα υπόλοιπα γνωστά ...
• ✔ Ταυτοποιήθηκαν τα δίδυμα κοριτσάκια. Δυστυχώς δεν τα κατάφεραν. Και κανενός το αυτάκι δεν ιδρώνει...τέτοια χοντρόπετσα τομάρια δεν έχουμε ξαναδει σε αυτήν την χώρα
• ✔ Δες, εδώ βγήκε αυτή η ιστορία με τον ομαδικό τάφο στη Σαμψούντα από την εποχή της γενοκτονίας και κανενός το αυτάκι δεν ίδρωσε. Να μη σου πω ότι όλοι τους έδωσαν γραμμή να θαφτεί το ζήτημα!
• ✔ Δες, εδώ βγήκε αυτή η ιστορία με τον ομαδικό τάφο στη Σαμψούντα από την εποχή της γενοκτονίας και κανενός το αυτάκι δεν ίδρωσε. Να μη σου πω ότι όλοι τους έδωσαν γραμμή να θαφτεί το ζήτημα!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no