δεν δίνω μία

Meaning

αδιαφορώ πλήρως για κάποιον ή για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not give a damn

English

to cold-shoulder somebody

English

Corpus Examples

• Χοντρή είσαι και φαίνεσαι! Δεν δίνω μία αν με άκουσε. Ούτε αν με κατάλαβε. acceptable https://www.facebook.com/anasatrofigiaskepsi/posts/%C2%AB%C2%AB%CE%A7%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%AE-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%83%CE%B1%EF%BF%BD/527108080961710/
• Μια διαπίστωση που έχω κάνει εδώ και καιρό νιώθω πως είναι η σωστή στιγμή για να βγω να την πω κάποιοι μπορεί να βγουν και να πουν πως είναι υπερβολική κι αστεία όμως στ’ αλήθεια δεν με πειράζει ειλικρινά δεν δίνω μία acceptable https://www.promolyrics.gr/lyrics/mia-diapistosi/
• Κυριολεκτικά δεν δίνω μία για το ποιος ή πώς είναι. acceptable https://kourdistoportocali.com/read-this/pios-ine-o-sigrafeas-tu-arka/
• Φωνάζω με μανία για επικοινωνία σε μία κοινωνία που λιώνει στην ανία παντού αστυνομία μας σπάει τα κρανία καμένη μου χημεία κανείς δεν δίνει μία acceptable https://genius.com/To-sfalma-kaneis-den-dinei-mia-lyrics
• Μία δεν δίνει για το αξίωμα και το πρωθυπουργιλίκι. acceptable http://www.newdemocracy.gr/index.php/site/article/o-monaxikos-agwnas-toy-ellhna-hgeth-o-laos-oi-xamaileontes-ths-politikhs-poy-prodidoyn-gia-na-epizhsoyn
• Κι εδώ τα ίδια, παντού σκουπίδια τριγύρω μας απλώνεται σκοτάδι μες στο κοπάδι δεν δίνεις μία αν σε φυλάει λύκος ή βοσκός. acceptable http://www.ogdoo.gr/diskografia/nees-kyklofories/dimitris-mitsotakis-i-thilia
• Αλλά ευτυχώς είναι υποψιασμένοι αλλά και καχύποπτοι και για κάποιους άλλους όψιμους και επίδοξους «σωτήρες» όπως το άτομο αυτό που με τα όσα διέδωσε και συνεχίζει μανιωδώς να διαδίδει, βομβαρδίζοντας με email όλα τα ελληνικά ΜΜΕ δείχνοντας ποιος πραγματικά είναι αρχικός στόχος του, όχι γιατί νοιάζεται για εσάς και το προσωπικό σας δράμα ή για την Μυρτώ. Μία δεν δίνει! Αλλά γιατί έχει ιδιοτέλεια και συγκεκριμένη στόχευση. acceptable http://neaproini.us/2014/01/07/myrtw/
• Δεν δίνει μία αν η Αλμίρα θυμώσει και αρχίσει να της πετάει διάφορα. acceptable https://books.google.gr/books?id=orwPDAAAQBAJ&pg=PT15&lpg=PT15&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CE%BC%CE%AF%CE%B1%22&source=bl&ots=4ewmdxXNRV&sig=olr6jlUcG6eUn-Mk_Ki3B80r2Ck&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjsiOKiiL7fAhUKzKQKHYB-CvkQ6AEwB3oECAQQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%20%CE%BC%CE%AF%CE%B1%22&f=false
• Ο ΛεΜπρον Τζέιμς ξέσπασε για ακόμα μια φορά ενάντια στον Ντόναλντ Τραμπ, τονίζοντας ότι «δεν δίνει... μια για τον λαό». acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/nba/article/1198988/lempron-den-dinei-mia-o-tramp-gia-ton-lao
• Ο,τι και να συμβαίνει, αυτή η κυβέρνηση απέδειξε ότι δεν δίνει ούτε γρόσι για την υγεία και το περιβάλλον. Τις ράβδους χρυσού τις θέλει για να αβγατίζει τα κέρδη των λίγων και εκλεκτών. Για την ανθρώπινη ζωή δεν δίνει μία… acceptable https://dialogos.com.cy/oute-mia-gia-anthropines-zoes/
• "Νομίζω πως οι αρμόδιοι δεν δίνουν μία για τις αγγλικές ομάδες στο Europa League”. acceptable http://politis.com.cy/article/kin-gia-mourinio-den-akousa-pote-xana-tosa-skoupidia
• Αλλά για την Οικολογία δεν δίνουν μία! Γι’ αυτό κι όταν προέκυψε το πρόβλημα ήταν άφαντοι! acceptable http://www.antinews.gr/action.read/antitheseis/axristoi-kai-epikindunoi/10.118405
• Ασχολείστε περισσότερο με αυτούς που σας φλερτάρουν και δεν δίνετε μία για τη γνώμη άλλων. acceptable https://like.philenews.com/ta-zodia-tin-evdomada-15-21-ma%CE%90ou/
• Κυρία μου, το ξέρουμε ότι θέλεις να κάνεις νούμερα, αλλά σε έχω πάρει χαμπάρι ότι δεν είσαι αληθινή. Δεν δίνεις μία για το αν θέλω να περάσω καλά που σε βλέπω και το μόνο που σε νοιάζει είναι να παίξεις τον ρόλο σου, να με κάνεις να κολλήσω για να βλέπεις την άλλη μέρα πόσο "τοις εκατό" έκανες. acceptable http://www.allyou.gr/faces/arthra/2339-eisai-noymero
• Και να θυμάσαι ότι και αν λες για μας τους συνεργάτες ή εκείνους που στηρίζουν το έργο και την προσπάθεια μας μια δεν δίνουμε ούτε και σου αξίξει απάντηση (τις απαντήσεις σου θα τις πάρεις στα δικαστήρια που θα πας θες δε θες θα σε κάνουμε εμείς να πας και αν δε πας εσύ θα σε πάμε εμείς!) αλλά φουκαριάρη ΟΤΑΝ ΘΑ ΛΕΣ ΤΕΤΟΙΑ ΧΟΝΔΡΟΕΙΔΕΣΤΑΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΜΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΥΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΡΟΜΠΑ! acceptable http://greekamericannewsagency.blogspot.com/2012/05/blog-post_03.html
• Ιδιαίτερα χαρακτηριστικό είναι όπως μου είπε ένας παλιός φίλος συνταξιούχος δημοσιογράφος ότι αυτή η δημοσιογραφία που είχε κινητοποιηθεί για το μισθουλάκο της δεν δίνει ούτε μία για τον επερχόμενο θάνατο του επικουρικού τους Ταμείου και γύρω στις 12.000 άνθρωποι του τύπου, από τους οποίους οι τρείς χιλιάδες περίπου είναι συνταξιούχοι ή άνεργοι δημοσιογράφοι καθώς και οικογένειες δημοσιογράφων που έχουν πεθάνει, δηλαδή, χήρες και ορφανά θα μείνουν από τον Δεκέμβριο χωρίς φαρμακευτική και ιατρική περίθαλψη, καθώς και χωρίς επικουρική σύνταξη γιατί ο διαβόητος πλέον μέχρι προχθές ακόμη πρώην υπουργός Εργασίας δεν υπέγραψε να δοθεί ένα ποσόν στον ΕΔΟΕΑΠ για να κρατηθεί στη ζωή…. acceptable https://olympia.gr/2016/11/11/%CE%B7-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA/

Relations

• δεν δίνω δεκάρα (Synonym)
• δεν μου καίγεται καρφί δεν μου καίγεται καρφάκι (Synonym)
• δεν δίνω δραχμή (Synonym)
• δεν με νοιάζει κάτι (Synonym)
• στ' αρχίδια μου (Synonym)
• έχω μια σκασίλα (Synonym)
• δεν ιδρώνει το αυτί μου (Synonym) 🠸
• δεν ιδρώνει το αυτάκι μου (Synonym) 🠸
• δεν δίνω πεντάρα για κάποιον δεν δίνω πεντάρα κάποιου δεν του δίνω πεντάρα (Synonym) 🠸

Usages

κυριολεκτικά	kiriolektika	literally			2	AdXxBa
δεν	δen	not			3	PtNg
δίνω	δino	give			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μία	mia	one			9	NmCdFeSgAcAj
για	γia	for			12	AsPpSp
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
ποιος	pios	who			18	PnIr03MaSgNoXx
ή	i	or			21	CjCo
πώς	pos	how			24	AdXxBa
είναι	ine	is			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

I literally do not give a damn about who or how he is.

https://kourdistoportocali.com/read-this/pios-ine-o-sigrafeas-tu-arka/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
ένας	μία	LEMMA			-1		-1			9	NmCdFeSgAcAj

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χοντρή είσαι και φαίνεσαι! Δεν δίνω μία αν με άκουσε. Ούτε αν με κατάλαβε.
• ✔ Κυρία μου, το ξέρουμε ότι θέλεις να κάνεις νούμερα, αλλά σε έχω πάρει χαμπάρι ότι δεν είσαι αληθινή. Δεν δίνεις μία για το αν θέλω να περάσω καλά που σε βλέπω και το μόνο που σε νοιάζει είναι να παίξεις τον ρόλο σου, να με κάνεις να κολλήσω για να βλέπεις την άλλη μέρα πόσο "τοις εκατό" έκανες.
• ✔ Μία δεν δίνει για το αξίωμα και το πρωθυπουργιλίκι.
• ✔ Δεν δίνει μία αν η Αλμίρα θυμώσει και αρχίσει να της πετάει διάφορα.
• ✔ Και να θυμάσαι ότι και αν λες για μας τους συνεργάτες ή εκείνους που στηρίζουν το έργο και την προσπάθεια μας μια δεν δίνουμε ούτε και σου αξίξει απάντηση (τις απαντήσεις σου θα τις πάρεις στα δικαστήρια που θα πας θες δε θες θα σε κάνουμε εμείς να πας και αν δε πας εσύ θα σε πάμε εμείς!) αλλά φουκαριάρη ΟΤΑΝ ΘΑ ΛΕΣ ΤΕΤΟΙΑ ΧΟΝΔΡΟΕΙΔΕΣΤΑΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΜΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΥΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΡΟΜΠΑ!
• ✔ Ασχολείστε περισσότερο με αυτούς που σας φλερτάρουν και δεν δίνετε μία για τη γνώμη άλλων.
• ✔ "Νομίζω πως οι αρμόδιοι δεν δίνουν μία για τις αγγλικές ομάδες στο Europa League”.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ιδιαίτερα χαρακτηριστικό είναι όπως μου είπε ένας παλιός φίλος συνταξιούχος δημοσιογράφος ότι αυτή η δημοσιογραφία που είχε κινητοποιηθεί για το μισθουλάκο της δεν δίνει ούτε μία για τον επερχόμενο θάνατο του επικουρικού τους Ταμείου και γύρω στις 12.000 άνθρωποι του τύπου, από τους οποίους οι τρείς χιλιάδες περίπου είναι συνταξιούχοι ή άνεργοι δημοσιογράφοι καθώς και οικογένειες δημοσιογράφων που έχουν πεθάνει, δηλαδή, χήρες και ορφανά θα μείνουν από τον Δεκέμβριο χωρίς φαρμακευτική και ιατρική περίθαλψη, καθώς και χωρίς επικουρική σύνταξη γιατί ο διαβόητος πλέον μέχρι προχθές ακόμη πρώην υπουργός Εργασίας δεν υπέγραψε να δοθεί ένα ποσόν στον ΕΔΟΕΑΠ για να κρατηθεί στη ζωή….

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μία δεν δίνει για το αξίωμα και το πρωθυπουργιλίκι.
• ✔ Αλλά ευτυχώς είναι υποψιασμένοι αλλά και καχύποπτοι και για κάποιους άλλους όψιμους και επίδοξους «σωτήρες» όπως το άτομο αυτό που με τα όσα διέδωσε και συνεχίζει μανιωδώς να διαδίδει, βομβαρδίζοντας με email όλα τα ελληνικά ΜΜΕ δείχνοντας ποιος πραγματικά είναι αρχικός στόχος του, όχι γιατί νοιάζεται για εσάς και το προσωπικό σας δράμα ή για την Μυρτώ. Μία δεν δίνει! Αλλά γιατί έχει ιδιοτέλεια και συγκεκριμένη στόχευση.
• ✔ Και να θυμάσαι ότι και αν λες για μας τους συνεργάτες ή εκείνους που στηρίζουν το έργο και την προσπάθεια μας μια δεν δίνουμε ούτε και σου αξίξει απάντηση (τις απαντήσεις σου θα τις πάρεις στα δικαστήρια που θα πας θες δε θες θα σε κάνουμε εμείς να πας και αν δε πας εσύ θα σε πάμε εμείς!) αλλά φουκαριάρη ΟΤΑΝ ΘΑ ΛΕΣ ΤΕΤΟΙΑ ΧΟΝΔΡΟΕΙΔΕΣΤΑΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΜΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΥΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΡΟΜΠΑ!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no