αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον
Meaning
προκαλώ μεγάλη έκπληξη σε κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to impress somebody
English
laisser quelqu'un avec la bouche ouverte
French
laisser quelqu'un bouche bée
French
laisser quelqu'un bouche béante
French
Corpus Examples
- Με το στόμα ανοικτό άφησε τους συμπαίκτες του στον ΟΦΗ ο Λουτσιάνο Γκαλέτι στην «πρώτη» της ομάδας του Ηρακλείου που έγινε το απόγευμα της Τρίτης … acceptable https://el-gr.facebook.com/NeryAlbertoCastillo.Fanpage/posts/10151498358097507
- Μπορεί, λοιπόν, η ΚΤΜ να μας άφησε με ανοιχτά τα στόματα, όταν παρουσίασε πριν μερικούς μήνες το Super Duke 1290R Concept της, αλλά ο Sapio απέδειξε ότι η βελτίωση είναι ευπρόσδεκτη παντού, ακόμη και σε ένα τόσο εντυπωσιακό και επιβλητικό μοντέλο. acceptable http://www.mototriti.gr/data/news/preview_news/Ena-akomh-KTM-Super-Duke-1290R-Concept_95934.asp?pageprint=true
- ...ήταν όμως ο προκλητικός θάνατος του Charles Vane που νιώσαμε σαν μαχαίρι στην καρδιά και μας άφησε ανοιχτό το στόμα στον φετινό κύκλο. acceptable http://gr.ign.com/black-sails/25981/feature/black-sails-oi-10-stigmes-pou-stigmatisan-ten-trite-sezon
- Η Σαρλίζ Θερόν έκλεισε τα 39, αλλά κανείς δεν το πιστεύει -Αφησε στόματα ανοιχτά στη Χαβάη acceptable http://www.iefimerida.gr/news/166168/%CE%B7-%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%BB%CE%AF%CE%B6-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BD-%CE%AD%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1-39-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CF%87%CF%84%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%87%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B7
- αφέθηκαν ανοιχτά τα στόματα unacceptable introspection
- Ο Κινέζος άφησε με... ανοιχτό το στόμα τον Μεϊμαράκη! acceptable http://www.parapolitika.gr/article/o-kinezos-afise-me-anoixto-to-stoma-ton-meimaraki
- Τέλος, με τα στόματα ανοιχτά άφησε άπαντες και η εμφάνιση της Madalina Ghenea (μοντέλο από τη Ρουμανία), με την μπλε αποκαλυπτική της τουαλέτα. acceptable http://www.star.gr/Pages/Lifestyle.aspx?art=107519&artTitle=5i_mera_stis_kannes_poious_schediastes_foresan_oi_stars_sto_kokkino_chali
- Η ξανθιά καλλονή από τη Νότιο Αφρική ήταν καλεσμένη στο talk show του David Letterman στη Νέα Υόρκη και μας άφησε πάλι με ανοικτό το στόμα με τον αέρα και το «star quality» που διαθέτει. acceptable http://flashnews.gr/post/50275/i-ek8amvotiki-charlize-theron
- Η ερώτηση του Σαμαρά που άφησε τους ΟΝΝΕΔίτες με ανοιχτά στόματα acceptable http://www.parapolitika.gr/article/i-erotisi-tou-samara-pou-afise-tous-onnedites-me-anoixta-stomata
- Βέβαια, ανοιχτά τα στόματα (αλλά με την κακή έννοια αυτή τη φορά) άφησαν και τα παπούτσια-πλατφόρμες που διάλεξε να φορέσει η μικρή αδερφή της Dakota Fanning, η Elle, αλλά και οι κόκκινοι φακοί επαφής της Shaun Robinson. acceptable http://www.digitalcrete.gr/events/gr/archive-kinimatografos/i-premiera-tou-twilight-kai-oi-lussasmenoi-thaumastes-57009
- Ο Μάλαμας διηγήθηκε τη μάχη που έδωσε με το γατόψαρο του Στρυμόνα, αφήγηση που μας άφησε με το στόμα ορθάνοιχτο. acceptable https://kastrosintikis.blogspot.com/2014/08/blog-post_55.html
- Αυτό που με άφησε με το στόμα ορθάνοιχτο ήταν η ιστορία με τον Αντρέι Ταρκόφσκι. acceptable www.kulturosupa.gr/cinemania/tdf19-7-18363/
- Η Θεσσαλονίκη για παράδειγμα, φωταγωγήθηκε και είναι πραγματικά υπέροχη, τη στιγμή που τα Τρίκαλα μας άφησαν με το στόμα ορθάνοιχτο λόγω του φετινού τους στολισμού. acceptable https://www.ioanninaout.gr/%CF%86%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AC/
- Ο λόγος για τον ηθοποιό Κώστα Σπυρόπουλο! Δηλαδή… καλεσμένο τον έχεις τον άνθρωπο… μην τον αφήνεις με το στόμα ανοιχτό πριν μπει καν στο πλατό! acceptable https://www.star.gr/lifestyle/media/205433/kosta_ti_sou_melle_na_matheis_eisai_o_chamenos_adelfos_tis_spyropoulou
- Μια πρόταση όμως που έκανε στην Αθηνά,
την άφησε στην κυριολεξία με το στόμα ανοιχτό acceptable https://aiginanews.gr/2018/11/16/h-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%B6%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85/
Relations
Usages
| ανοιχτό | aniχto | open | | | 4 | AjBaNeSgAc |
| Ο | O | the | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| Μεϊμαράκη! | Meimaraki! | Meimarakis | | | 8 | NoPrMaSgAc |
| άφησε | afise | let | | | 2 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| στόμα | stoma | mouth | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| με... | me... | with | | | 3 | AsPpSp |
| τον | ton | the | | | 7 | AtDfMaSgAc |
| το | to | the | | | 5 | AtDfNeSgAc |
| Κινέζος | Kinezos | chinese | | | 1 | AjBaMaSgNm |
The Chinese (prime minister) impressed Meimarakis!
http://www.parapolitika.gr/article/o-kinezos-afise-me-anoixto-to-stoma-ton-meimaraki
Forms
| στόμα | στόματα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNePlAc |
| ανοιχτός | ανοιχτά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AjBaNePlAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNePlAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPp |
| στόμα | στόμα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNeSgAc |
| ανοικτός | ανοιχτό | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AjBaNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AsPpSp |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AtDfNeSgAc |
| στόμα | στόμα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| ορθάνοικτος | ορθάνοιχτο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | AjBaNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 1 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | VbAv |
| το | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AtDfNeSgAc |
| στόμα | στόμα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| ανοιχτό | ανοιχτό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 5 | AjBaNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Βέβαια, ανοιχτά τα στόματα (αλλά με την κακή έννοια αυτή τη φορά) άφησαν και τα παπούτσια-πλατφόρμες που διάλεξε να φορέσει η μικρή αδερφή της Dakota Fanning, η Elle, αλλά και οι κόκκινοι φακοί επαφής της Shaun Robinson.
- ✔ Η ερώτηση του Σαμαρά που άφησε τους ΟΝΝΕΔίτες με ανοιχτά στόματα
- ✔ Ο λόγος για τον ηθοποιό Κώστα Σπυρόπουλο! Δηλαδή… καλεσμένο τον έχεις τον άνθρωπο… μην τον αφήνεις με το στόμα ανοιχτό πριν μπει καν στο πλατό!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Η ξανθιά καλλονή από τη Νότιο Αφρική ήταν καλεσμένη στο talk show του David Letterman στη Νέα Υόρκη και μας άφησε πάλι με ανοικτό το στόμα με τον αέρα και το «star quality» που διαθέτει.
- ✔ Μια πρόταση όμως που έκανε στην Αθηνά,
την άφησε στην κυριολεξία με το στόμα ανοιχτό
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τέλος, με τα στόματα ανοιχτά άφησε άπαντες και η εμφάνιση της Madalina Ghenea (μοντέλο από τη Ρουμανία), με την μπλε αποκαλυπτική της τουαλέτα.
- ✔ Με το στόμα ανοικτό άφησε τους συμπαίκτες του στον ΟΦΗ ο Λουτσιάνο Γκαλέτι στην «πρώτη» της ομάδας του Ηρακλείου που έγινε το απόγευμα της Τρίτης …
- ✔ Βέβαια, ανοιχτά τα στόματα (αλλά με την κακή έννοια αυτή τη φορά) άφησαν και τα παπούτσια-πλατφόρμες που διάλεξε να φορέσει η μικρή αδερφή της Dakota Fanning, η Elle, αλλά και οι κόκκινοι φακοί επαφής της Shaun Robinson.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ ...ήταν όμως ο προκλητικός θάνατος του Charles Vane που νιώσαμε σαν μαχαίρι στην καρδιά και μας άφησε ανοιχτό το στόμα στον φετινό κύκλο.