αφήνω ενεό κάποιον

Meaning

προξενώ μεγάλη έκπληξη σε κάποιον

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

to leave somebody stunned

English

to leave somebody gobsmacked

English

laisser quelqu'un sans voix

French

Corpus Examples

Παραλίγο να αφήσει ενεούς τους πρωθυπουργικούς συμβούλους κα η Αννέτα Καβαδία, πρώην δημοσιογράφος της ΕΡΤ και νυν υψηλόβαθμο στέλεχος της κίνησης των «53». acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/495238/oi-gunaikes-tha-pligonoun-pada-ton-alexi-alles-treis-diafonisan-me-to-mnimonio/
Η απάντησή του με άφησε ενεό. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/o-messias-lenin
Από την απάντησή του αφέθηκα ενεός unacceptable introspection
Ενώ δεν εξηγείται τίποτα (οι μετέπειτα σκηνές θα βοηθήσουν σε αυτό) και η ανάγκη επίδειξης φτάνει στο αποκορύφωμα, το πανδαιμόνιο σε αφήνει ενεό. acceptable https://www.moveitmag.gr/tainies/suspiria/59199
Για αυτή τη δήλωση για τον Κεμάλ δεν άκουσα ποτέ κανέναν πολιτικό να καταδικάσει αυτό που είπε», είπε ο πρώην Νομάρχης Θεσσαλονίκης, αφήνοντας ενεό τον Γιώργο Παπαδάκη, στην εκπομπή του οποίου φιλοξενήθηκε. acceptable https://www.altsantiri.gr/parapolitika/ametanoitos-psomiadis-o-monos-ypeythynos-gia-ton-xylodarmo-einai-o-mpoytaris/
Όντως, ξέρουμε τα πάντα για τον Κουρτ Βάιλ; Η αλήθεια είναι ότι από καιρού εις καιρόν εμφανίζονται στον αφρό των ημερών στοιχεία από την καλλιτεχνική δημιουργία του που αφήνουν ενεούς ακόμη και τους πλέον ακραιφνείς μελετητές του. acceptable https://www.lifo.gr/now/culture/167649
Σε αφήνει μετέωρο και ενεό μπροστά στο μεγαλείο που κρύβει και ανακαλύπτει. acceptable http://www.gazzetta.gr/specials/1087747/askitiki-kazantzaki-eyaggelio-mas
Ενεούς άφησε τους δημοτικούς συμβούλους η αντιδήμαρχος Βίβιαν Αργύρη στην αποψινή συνεδρίαση του ΔΣ Λαμίας όταν έγινε λόγος για τα λειτουργικά έξοδα των σχολείων της Λαμίας. acceptable https://lamias-eidhseis.blogspot.com/2017/03/1.html?view=flipcard
Με άφησε κυριολεκτικά ενεή, αλλά χάρηκα κιόλας, γιατί επικροτώ το γυμνό ως στάση ανοιχτωσιάς και αντικομφορμισμού. acceptable https://ipolizei.gr/o-vaggelis-douvalis-einai-enas-alhthinos-peripatos/
Η φρενίτιδα του παραλογισμού που έχει διαχυθεί σ όλο το περιβάλλον που ζούμε , αναπνέουμε και λειτουργούμε -πως τάχα όλα τα δεινά για το καλό μας συμβαίνουν και πρέπει να τα υποστούμε- μας έχει αφήσει εκστατικούς και ενεούς και μόλις τώρα, κάποιοι λίγοι, δειλά μπαίνουν σε τροχιά αντίδρασης. acceptable http://topaliopodilato.blogspot.com/p/blog-page_3.html
Αυτό το μετά είναι που μας αφήνει κι εμάς ενεούς, μας σοκάρει, μας ταράζει, δεν μπορούμε να το κατανοήσουμε. acceptable http://www.texnes-plus.gr/index.php/theatro/prosopa/item/4035-tzoyli-soyma-pos-einai-na-paizeis-ti-mideia-synentefksi
Τόσο πολύ «όλα» που τα στελέχη της μας αφήνουν κυριολεκτικά ενεούς όταν τους ακούμε να αναπτύσσουν το πρόγραμμά τους. acceptable https://edromos.gr/aksiomatiki-antipolitefsi-gia-klamata/

Relations

Usages

Σε	se	I	0	PnPe02MaSgAcWe
αφήνει	afini	leave	5	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μετέωρο	meteoro	hanging	8	AjBaMaSgAc
και	kie	and	11	CjCo
ενεό	eneo	mute	14	AjBaMaSgAc
μπροστά	brosta	in front	17	AdXxBa
στο	sto	to.the	20	AsPpPaNeSgAc
μεγαλείο	meγalio	greatness	23	NoCmNeSgAc
που	pu	that	26	PtOt
κρύβει	krivi	hide	29	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
και	kιe	and	32	CjCo
ανακαλύπτει.	anakalipti	discover	35	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

The greatness it both hides and discovers leaves you stunned.

http://www.gazzetta.gr/specials/1087747/askitiki-kazantzaki-eyaggelio-mas

Forms

	NP-NOM	-1	-1	0
αφήνω	LEMMA	-1	-1	3	VbAv
ενεός	LEMMA	-1	3	6	AjBaXxXxAc
	NP-ACC-anim	-1	-1	9

ενεός is controlled by the object of the verb αφήνω

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Η απάντησή του με άφησε ενεό.
✔ Παραλίγο να αφήσει ενεούς τους πρωθυπουργικούς συμβούλους κα η Αννέτα Καβαδία, πρώην δημοσιογράφος της ΕΡΤ και νυν υψηλόβαθμο στέλεχος της κίνησης των «53».
✔ Ενώ δεν εξηγείται τίποτα (οι μετέπειτα σκηνές θα βοηθήσουν σε αυτό) και η ανάγκη επίδειξης φτάνει στο αποκορύφωμα, το πανδαιμόνιο σε αφήνει ενεό.
✔ Τόσο πολύ «όλα» που τα στελέχη της μας αφήνουν κυριολεκτικά ενεούς όταν τους ακούμε να αναπτύσσουν το πρόγραμμά τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Σε αφήνει μετέωρο και ενεό μπροστά στο μεγαλείο που κρύβει και ανακαλύπτει.
✔ Με άφησε κυριολεκτικά ενεή, αλλά χάρηκα κιόλας, γιατί επικροτώ το γυμνό ως στάση ανοιχτωσιάς και αντικομφορμισμού.
✔ Η φρενίτιδα του παραλογισμού που έχει διαχυθεί σ όλο το περιβάλλον που ζούμε , αναπνέουμε και λειτουργούμε -πως τάχα όλα τα δεινά για το καλό μας συμβαίνουν και πρέπει να τα υποστούμε- μας έχει αφήσει εκστατικούς και ενεούς και μόλις τώρα, κάποιοι λίγοι, δειλά μπαίνουν σε τροχιά αντίδρασης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Ενεούς άφησε τους δημοτικούς συμβούλους η αντιδήμαρχος Βίβιαν Αργύρη στην αποψινή συνεδρίαση του ΔΣ Λαμίας όταν έγινε λόγος για τα λειτουργικά έξοδα των σχολείων της Λαμίας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

* Από την απάντησή του αφέθηκα ενεός

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no