ανάβω τα λαμπάκια σε κάποιον ανάβω τα λαμπάκια κάποιου του ανάβω τα λαμπάκια

Meaning

εκνευρίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make somebody angry

English

énerver/ irriter quelqu'un

French

Corpus Examples

• Σου ανάβουν τα λαμπάκια μ'αυτά που λένε οι Real Housewives acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/89112/video-poia-delose-sou-anaboun-ta-lampakia-mauta-pou-lene-oi-real-housewives
• Μου άναψαν τα λαμπάκια με αυτά που είχε πει για τη Γενοκτονία acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/193559/tholosa-moy-anapsan-ta-lampakia-me-ayta-poy-eixe-pei-gia-to-genoktonia-leei-20xronos-poy-xtypoyse-ton-mpoytari
• Ξέρετε τι να κάνετε όταν ανάβουν τα λαμπάκια στο καντράν του αυτοκίνητου σας; acceptable 1 https://www.govastileto.gr/autokinito/%CE%BE%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CE%BC/
• Αυτό το «Υπαρχηγός» που λένε όλοι συνέχεια για τον Πρίντεζη μου ανάβει τα λαμπάκια πιο πολύ και από το «Συμπρωτεύουσα». acceptable https://twitter.com/DeusExBoreae/status/1052634858382663680
• Αυτο το ειρωνικο υφακι της Κατσαφρικη μου αναβει ολα τα λαμπακια του νευρικου μου συστηματος ενα ενα. acceptable https://twitter.com/i_gallikou/status/926107465107824640
• Να είσαι εκεί πάντα μέσα στη ζωή μου, τα λαμπάκια να μου ανάβεις, κι ας μην τη ζεις μαζί μου. acceptable https://twitter.com/xapi_end/status/609915108429537280
• Ας προσέχει κι αυτός τις εκφράσεις του! 'κου ανοιξιάτικη, μου τα άναψε τα λαμπάκια από χτες! acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-forecast/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/12141-%CF%83%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%AE%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%B7-%CF%8E%CF%81%CE%B1/page5
• Ακούνε για λαμπάκια και ανάβουν τα... λαμπάκια σε ορισμένους δημοτικούς συμβούλους. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/epistoles/76750
• Και η ειρωνεία ως τρόπος απάντησης ανάβει τα λαμπάκια σε κάτι τέτοιους. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/epistoles/76750
• Και μπορεί χθες να έκανε την εμφάνιση του συνεργείο για το κλάδεμα των δέντρων, η ανακοίνωση όμως της Διεύθυνσης Πρασίνου ότι το κλάδεμα των δέντρων θα συνεχιστεί μετά τις γιορτές, άναψε τα... λαμπάκια σε αρκετούς. acceptable http://www.thessalianews.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=42519:-121114&catid=62:sxoliaefimeridon
• Αυτή την φορά το μακροσκελές σχόλιο ενός αναγνώστη μου άναψε πάλι τα λαμπάκια! acceptable http://www.palo.gr/lifestyle/pali-o-voskopoylos/18417687/
• Τα λαμπάκια μου άναψαν με το που πήρα στα χέρια μου τις πρωινές εφημερίδες. acceptable http://www.hyper.gr/makthes/951120/51120g09.html
• Η κριτική "άναψε" τα λαμπάκια του Μπουτάρη acceptable www.enikos.gr/politics/285007/i-kritiki-anapse-ta-lampakia-tou-boutari
• Ο Παππούς στο Mega ανέφερε και τα όσα είχε αναφέρει για τους "εταίρους τρομοκράτες" που είχαν ανάψει τα λαμπάκια των υπόλοιπων υπουργών Οικονομικών και ιδιαιτέρως του Σαπέν. acceptable http://neamykonos.blogspot.com/2015/07/blog-post_94.html
• Η τουρκική πολεμική επιχείρηση στον κουρδικό θύλακο του Αφριν, έχει αρχίσει και ανάβει επικίνδυνα «τα λαμπάκια» στον κουρδικό κόσμο της ιδίας της Τουρκιάς που βλέπει ότι ο Ερντογάν έχει σκοπό να εξοντώσει το κουρδικό στοιχείο της περιοχής. acceptable https://www.pentapostagma.gr/2018/03/%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE-%CE%AC%CE%B3%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%BE%CF%8D%CE%BB%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC.html

Relations

• ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια (Has_inchoative)
• ανεβάζω την πίεση σε κάποιον ανεβάζω την πίεση κάποιου του ανεβάζω την πίεση (Synonym) 🠸
• κάνω Τούρκο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
κριτική	kritiki	review			3	NoCmFeSgNm
άναψε	anapse	turned on			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
λαμπάκια	labakia	lights			12	NoCmNePlAc
του	of the	of the			15	AtDfMaSgGe
Μπουτάρη	boutari	Boutaris			18	NoPrMaSgGe

The review enraged Boutaris.

www.enikos.gr/politics/285007/i-kritiki-anapse-ta-lampakia-tou-boutari

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ανάβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
λαμπάκι	λαμπάκια	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό το «Υπαρχηγός» που λένε όλοι συνέχεια για τον Πρίντεζη μου ανάβει τα λαμπάκια πιο πολύ και από το «Συμπρωτεύουσα».
• ✔ Να είσαι εκεί πάντα μέσα στη ζωή μου, τα λαμπάκια να μου ανάβεις, κι ας μην τη ζεις μαζί μου.
• ✔ Και η ειρωνεία ως τρόπος απάντησης ανάβει τα λαμπάκια σε κάτι τέτοιους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτο το ειρωνικο υφακι της Κατσαφρικη μου αναβει ολα τα λαμπακια του νευρικου μου συστηματος ενα ενα.
• ✔ Αυτή την φορά το μακροσκελές σχόλιο ενός αναγνώστη μου άναψε πάλι τα λαμπάκια!
• ✔ Η τουρκική πολεμική επιχείρηση στον κουρδικό θύλακο του Αφριν, έχει αρχίσει και ανάβει επικίνδυνα «τα λαμπάκια» στον κουρδικό κόσμο της ιδίας της Τουρκιάς που βλέπει ότι ο Ερντογάν έχει σκοπό να εξοντώσει το κουρδικό στοιχείο της περιοχής.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ας προσέχει κι αυτός τις εκφράσεις του! 'κου ανοιξιάτικη, μου τα άναψε τα λαμπάκια από χτες!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Σου ανάβουν τα λαμπάκια μ'αυτά που λένε οι Real Housewives
• ✔ Μου άναψαν τα λαμπάκια με αυτά που είχε πει για τη Γενοκτονία

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αυτο το ειρωνικο υφακι της Κατσαφρικη μου αναβει ολα τα λαμπακια του νευρικου μου συστηματος ενα ενα.
• ✔ Και μπορεί χθες να έκανε την εμφάνιση του συνεργείο για το κλάδεμα των δέντρων, η ανακοίνωση όμως της Διεύθυνσης Πρασίνου ότι το κλάδεμα των δέντρων θα συνεχιστεί μετά τις γιορτές, άναψε τα... λαμπάκια σε αρκετούς.
• ✔ Η κριτική "άναψε" τα λαμπάκια του Μπουτάρη