ανεβάζω την πίεση σε κάποιον
ανεβάζω την πίεση κάποιου
του ανεβάζω την πίεση
Meaning
εκνευρίζω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to infuriate someone
English
taper sur les nerfs de quelqu'un
French
énerver quelqu'un
French
rendre furieux quelqu'un
French
to make someone's blood boil
English
monter la pression à quelqu'un
French
Corpus Examples
- Φυσικά, αυτό δεν ήταν το μόνο περιστατικό που... ανέβασε την πίεση των ιθυνόντων του παγκόσμιου αθλητικού κολοσσού. acceptable www.onsports.gr
- Του ανέβασε την πίεση. acceptable www.ethnos.gr/
- Του ανέβασε την πίεση! - «Πόλεμος» για τα... Ελληνοτουρκικά ξέσπασε χθες στο Δημοτικό Συμβούλιο Θεσσαλονίκης. acceptable www.ethnos.gr/article.asp
- Άτομα που μας πιέζουν υπερβολικά είναι λογικό να μας ανεβάζουν την πίεση. acceptable 1 www.onmed.gr/.../322476-deite-poioi-einai-oi-filoi-pou-sas-anevazoun-t...
- Μας ανέβασε την πίεση ο κ. Προβόπουλος, με αυτά που είπε… acceptable http://olympia.gr
- Τους ανέβασε την πίεση ο Σκουρλέτης. acceptable nonews-news.blogspot.com/2012/05/blog-post_6342.html
- Ο ΛΕ-ΚΑ, με αυτά περί 5άδας στην Α1 μου ανέβασε την πίεση! acceptable http://herculistas.blogspot.com/2009/07/?m=0
- Να σας πω, σε σχέση με άλλα άρθρα που πέτυχα στο διαδίκτυο (ελληνικό και ξένο) το συγκεκριμένο απλά μου ανέβασε λίγο την πίεση. acceptable ellinikahoaxes.gr/.../
- Ανεβάζει την πίεση της FED η πτώση του ευρώ. acceptable http://www.euro2day.gr
- Θα του ανεβάσει την πίεση με αυτά που λέει! Τί θα του την ανεβάσει, του την ανέβασε κιόλας acceptable introspection
- Του ανέβηκε η πίεση και μπλέχτηκε σε καυγά.. acceptable www.gossip-tv.gr
- Στα σχόλιά της, η Ρωσίδα εκπρόσωπος Μαρία Ζαχάροβα είχε αναφέρει ειρωνικά πως «όλοι γνωρίζουμε πώς τελείωσε η Οθωμανική Αυτοκρατορία», κάτι που όπως φαίνεται ανέβασε την πίεση στους Τούρκους. acceptable https://www.tribune.gr/world/news/article/242753/fisai-ke-den-krioni-tourkia-karfi-gia-eperchomeno-telos-tis.html
- Πωπωπω... Τι κουκλί είναι αυτό το μαυρό-μπορντώ, το πρώτο ντε... Α ρε γιώργη με τις ιδέες σου... Την πίεση μου ανέβασες πάλι... acceptable https://www.superfour.gr/smf/index.php?topic=3321.0
Relations
Usages
| Του | tu | Him | | | 0 | PnDm03MaSgGeXx |
| ανέβασε | anevase | boosted | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| πίεση | piesi | pressure | | | 9 | NoCmFeSgAc |
It made him furious.
www.ethnos.gr/
Forms
| ανεβάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| η | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 4 | AsPpSp |
| πίεση | πίεση | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 5 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ανεβάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| την | η | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| πίεση | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| στον | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 4 | AsPpPaMaSgAc |
| ουρανός | ουρανό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 5 | NoCmMaSgAc |
| | NP-GEN-anim | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ανεβάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AtDfFeSgAc |
| πίεση | πίεση | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| | NP-GEN-anim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Θα του ανεβάσει την πίεση με αυτά που λέει! Τί θα του την ανεβάσει, του την ανέβασε κιόλας
- ✔ Άτομα που μας πιέζουν υπερβολικά είναι λογικό να μας ανεβάζουν την πίεση.
- ✔ Ο ΛΕ-ΚΑ, με αυτά περί 5άδας στην Α1 μου ανέβασε την πίεση!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Να σας πω, σε σχέση με άλλα άρθρα που πέτυχα στο διαδίκτυο (ελληνικό και ξένο) το συγκεκριμένο απλά μου ανέβασε λίγο την πίεση.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μας ανέβασε την πίεση ο κ. Προβόπουλος, με αυτά που είπε…
- ✔ Του ανέβασε την πίεση! - «Πόλεμος» για τα... Ελληνοτουρκικά ξέσπασε χθες στο Δημοτικό Συμβούλιο Θεσσαλονίκης.
- ✔ Φυσικά, αυτό δεν ήταν το μόνο περιστατικό που... ανέβασε την πίεση των ιθυνόντων του παγκόσμιου αθλητικού κολοσσού.
- ✔ Πωπωπω... Τι κουκλί είναι αυτό το μαυρό-μπορντώ, το πρώτο ντε... Α ρε γιώργη με τις ιδέες σου... Την πίεση μου ανέβασες πάλι...
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Θα του ανεβάσει την πίεση με αυτά που λέει! Τί θα του την ανεβάσει, του την ανέβασε κιόλας
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Μας ανέβασε την πίεση ο κ. Προβόπουλος, με αυτά που είπε…
- ✔ Τους ανέβασε την πίεση ο Σκουρλέτης.
- ✔ Του ανέβασε την πίεση.
- ✔ Φυσικά, αυτό δεν ήταν το μόνο περιστατικό που... ανέβασε την πίεση των ιθυνόντων του παγκόσμιου αθλητικού κολοσσού.
- ✔ Στα σχόλιά της, η Ρωσίδα εκπρόσωπος Μαρία Ζαχάροβα είχε αναφέρει ειρωνικά πως «όλοι γνωρίζουμε πώς τελείωσε η Οθωμανική Αυτοκρατορία», κάτι που όπως φαίνεται ανέβασε την πίεση στους Τούρκους.