ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια

Meaning

νευριάζω, θυμώνω με κάποιον ή κάτι, εξοργίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get angry with someone or something, to be outraged

French

allumer la colère de quelqu'un; quand on nous allume la colère

French

Corpus Examples

• Χάος! «Μου άναψαν τα λαμπάκια με αυτά που είχε πει για τη Γενοκτονία» acceptable http://www.24sports.com.cy/gr/news/nea/kosmos/xaos-moy-anapsan-ta-lampakia-me-ayta-poy-eixe-pei-gia-ti-genoktonia
• Μου άναψαν τα λαμπάκια.... acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/281371
• Άναψαν τα λαμπάκια του με… πρόγραμμα acceptable http://sportsvoice24.weebly.com/902nualphapsialphanu-taualpha-lambdaalphamupi940kappaiotaalpha-tauomicronupsilon-muepsilonhellip-pirho972gammarhoalphamumualpha.html
• Άναψαν τα… λαμπάκια του Θεοδωράκη: Η «στημένη» ερώτηση που τον εκνεύρισε acceptable https://www.star.gr/eidiseis/politiki/221468/anapsan_ta_lampakia_tou_theodoraki_i_stimeni_erotisi_pou_ton_eknevrise
• ΤΟΥ ΑΝΑΨΑΝ ΤΑ ΛΑΜΠΑΚΙΑ acceptable https://www.voria.gr/article/tou-anapsan-ta-lampakia
• Δράστης: «Μου άναψαν τα λαμπάκια κι άρχισα να χτυπάω»! acceptable https://fimotro.gr/dyo-syllipsis-gia-tin-epithesi-ston-boutari/
• Μας άναψαν τα λαμπάκια acceptable https://www.tameteora.gr/apopseis-sxolia/sxolia-parapol/172013/%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CE%B1%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1/
• Μου αναψαν τα λαμπακια acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=197692
• Χριστίνα Κολέτσα: Γδύθηκε και... της ανάψαν τα λαμπάκια! acceptable http://newpost.gr/lifestyle/561872/xristina-koletsa-gdythhke-kai-ths-anapsan-ta-lampakia
• Μου άναψαν τα λαμπάκια με αυτά που είχε πει… acceptable http://www.a-sports.gr/articles-186593/mou-anapsan-ta-lampakia-me-auta-pou-eixe-pei.htm#.XA-O7_kzYdU
• Όταν “ανάβουν τα λαμπάκια” του Τσακ Νόρις acceptable https://24h.com.cy/2013/12/otan-anavoun-ta-lampakia-tou-chuck-norris/
• Οταν μας ανάβουν τα λαμπάκια acceptable 1 https://www.tanea.gr/2012/04/04/autonea/otan-mas-anaboyn-ta-lampakia/
• Ανάβουν τα λαμπάκια στο γιορτινό καραβάκι acceptable 1 http://asopichos.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%B9%CE%BD%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1/
• Diesel όχημα: Όταν του «ανάβουν τα λαμπάκια» δώστε την πρέπουσα acceptable 1 https://www.e-katalytes.gr/diesel-%CF%8C%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1/
• Του …άναψαν τα λαμπάκια του Γιάννη Μπάκα acceptable https://evia365.gr/tou-anapsan-lampakia-tou-gianni-mpaka/
• Μου επιτέθηκε φραστικά και μου άναψαν αμέσως τα λαμπάκια acceptable introspection
• Ο καθηγητής απέβαλε τον Σπύρο. Του άναψε τα λαμπάκια! acceptable introspection
• Σαν καλός σκεπτικιστής που είμαι, δεν μπόρεσα να μην σχολιάσω καταλλήλως μία παράγραφο που μου άναψε ελαφρώς τα λαμπάκια σε σημερινό άρθρο στο blog «Θέλω να πω μια γνώμη…» με τίτλο «Η Μαρία από το Πάσιο Κορινθίας». acceptable https://diagoras.wordpress.com/2007/06/12/
• Η σχέση των δυο περιπτώσεων μου άναψε λίγο τα λαμπάκια acceptable http://opusdays.blogspot.com/2006/06/blog-post_21.html

Relations

• αρχίζω και φορτώνω αρχίζω να φορτώνω (Synonym)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym)
• παίρνω ανάποδες στροφές παίρνω ανάποδες (Synonym)
• χάνω τα λογικά μου (Synonym)
• μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι (Synonym)
• ανάβω τα λαμπάκια σε κάποιον ανάβω τα λαμπάκια κάποιου του ανάβω τα λαμπάκια (Has_causative)
• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym) 🠸
• βγάζω καπνούς από τ' αυτιά (Synonym) 🠸
• μου τη δίνει στα νεύρα μου δίνει στα νεύρα μου τη δίνει (Synonym) 🠸
• μου ανεβαίνει η πίεση (Synonym) 🠸
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym) 🠸

Usages

Άναψαν	anapsan	Turned on			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
λαμπάκια	lampakia	lights			6	NoCmNePlAc
του	tou	his			9	PnPo03MaSgGeWe
με	me	with			12	AsPpSp
πρόγραμμα	proγramma	programm			15	NoCmNeSgAc

Turned on his lights with... programm

http://sportsvoice24.weebly.com/902nualphapsialphanu-taualpha-lambdaalphamupi940kappaiotaalpha-tauomicronupsilon-muepsilonhellip-pirho972gammarhoalphamumualpha.html

Δράστης	drastis	perpetrator			0	NoCmMaSgNm
Μου	mou	me			3	PnPo01MaSgGeWe
άναψαν	anapsan	turned on			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
λαμπάκια	lampakia	lights			12	NoCmNePlAc
κι	ki	and			15	CjCo
άρχισα	archisa	i started			18	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
να	na	to			21	PtSj
χτυπάω	chtipao	hit			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

Perpetrator: "Turned on my ligths and i started to hit"

https://fimotro.gr/dyo-syllipsis-gia-tin-epithesi-ston-boutari/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μου επιτέθηκε φραστικά και μου άναψαν αμέσως τα λαμπάκια

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Του …άναψαν τα λαμπάκια του Γιάννη Μπάκα

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Άναψαν τα… λαμπάκια του Θεοδωράκη: Η «στημένη» ερώτηση που τον εκνεύρισε
• ✔ Του …άναψαν τα λαμπάκια του Γιάννη Μπάκα
• ✔ Μου άναψαν τα λαμπάκια με αυτά που είχε πει…

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του …άναψαν τα λαμπάκια του Γιάννη Μπάκα
• ✔ Μου άναψαν τα λαμπάκια με αυτά που είχε πει…
• ✔ Ο καθηγητής απέβαλε τον Σπύρο. Του άναψε τα λαμπάκια!