το καταπίνω το καταπίνω αμάσητο

Meaning

πιστεύω με μεγάλη ευκολία ό,τι μου πουν/ δείχνω αφέλεια και ευπιστία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to believe in something without thinking too much/ to be impressionable

English

gober quelque chose

French

to eat up

English

Corpus Examples

• Το έχαψες εσύ; Αμάσητο το κατάπιες το ό,τι είπε; acceptable www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites...Modules
• Ό,τι κι αν δω το καταπίνω αμέσως acceptable https://doumoustella.wordpress.com/2014/09/
• Σου είπαν ''Μαζί τα φάγαμε'' και το κατάπιες... Σου είπαν ότι είσαι τεμπέλης, κλέφτης, απατεώνας και το κατάπιες acceptable Σου είπαν ''Μαζί τα φάγαμε'' και το κατάπιες... Σου είπαν ότι είσαι τεμπέλης, κλέφτης, απατεώνας και το κατάπιες
• Άρχισα να το καταπίνω. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ό,τι κι αν δω το καταπίνω αυτομάτως,. Ακριβώς όπως είναι,. acceptable http://tsalapetinos.blogspot.gr/2013/02/sylvia-plath.html
• Έκανα τον άρρωστο κι αυτός το κατάπιε. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89&sin=all
• Ο πωλητής του είπε (μετά την αγορά φυσικά) ότι δεν είναι μεν καθαρόαιμο αλλά είναι άριστο κυνηγετικά. Το κατάπιε ο φίλος αλλά την επόμενη μέρα της αγοράς είδε ότι ο σκύλος έγερνε το κεφάλι του και ότι από το ένα αυτί έρεε ένα σκουρόχρωμο δύσοσμο υγρό. acceptable http://w2.isolservers.org/article.asp?AID=4773
• Ευτυχώς ο άντρας μου με σαπόρταρε... η πεθερά έκανε πως το κατάπιε... εννοείται ότι θα μου τα τουμπανιάσει αλλά αφού ο άντρας μου σταθεί βράχος.. δεν φοβάμαι τίποτα acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/611-2o-trimino-kai-agchos/?page=525
• Μας είπαν ότι είμαστε άχρηστοι και αντιπαραγωγικοί και το κατάπιαμε αμάσητο. acceptable https://pitsirikos.net/2016/02/%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B1%CE%BD-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%AC%CF%87%CF%81%CE%B7%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CF%84/
• Έτσι μας είπαν, και το κατάπιαμε, όσοι το κατάπιαμε. acceptable http://archive.avgi.gr/nea-avgi/ArticleActionshow.action?articleID=541524

Relations

• το χάβω αμάσητο τα χάβω αμάσητα το χάβω τα χάβω (Synonym)
• τρώω αμάσητο κάτι (Synonym)
• τρώω κουτόχορτο (Synonym) 🠸
• δεν τρώω κουτόχορτο (Opposite) 🠸

Usages

τον	ton	the			3	AtDfMaSgAc
άρρωστο	arosto	sick			6	NoCmMaSgAc
Έκανα	ekana	did			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
κι	ki	and			9	CjCo
αυτός	aftos	he			12	PnDm01MaSgNoSt
το	to	this			15	PnDm03NeSgNoXx
κατάπιε	katapie	shallowed			18	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

I pretended to be sick and he believed me.

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89&sin=all

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο		LEMMA			-1	0	-1	0	1	1	PnPe03NeSgNoXx
καταπίνω		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	VbAv
αμάσητος		LEMMA			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άρχισα να το καταπίνω.
• ✔ Το έχαψες εσύ; Αμάσητο το κατάπιες το ό,τι είπε;

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Ό,τι κι αν δω το καταπίνω αυτομάτως,. Ακριβώς όπως είναι,.
• * Ό,τι κι αν δω το καταπίνω αμέσως

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Έκανα τον άρρωστο κι αυτός το κατάπιε.
• * Ο πωλητής του είπε (μετά την αγορά φυσικά) ότι δεν είναι μεν καθαρόαιμο αλλά είναι άριστο κυνηγετικά. Το κατάπιε ο φίλος αλλά την επόμενη μέρα της αγοράς είδε ότι ο σκύλος έγερνε το κεφάλι του και ότι από το ένα αυτί έρεε ένα σκουρόχρωμο δύσοσμο υγρό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no