μένω αμανάτι σε κάποιον του μένω αμανάτι

Meaning

μένω χωρίς παρέα, χωρίς συντροφιά, με εγκαταλείπουν όλοι, περιμένω άδικα σε κάποιο ραντεβού, δεν καταφέρνω να εκπληρώσω ένα αίτημα μου ή μία επιθυμία μου, ιδίως την σεξουαλική, μένω χωρίς κέρδος ή ωφέλεια από κάποια δουλειά ή υπόθεση, ή είναι χαρακτηρισμός για καθετί ενοχλητικό που υποχρεώνομαι να έχω κοντά μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

be left holding the baby

English

rester en rade

French

Corpus Examples

• Ο κουρσάτος φίλος σου θα σ’ αφήσει γρήγορα και θα μείνεις κι απ’ τους δυο, τότε, αμανάτι. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=54488
• Δύο πούπουλα και κάτι, μου εμείνανε αμανάτι. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=58758&hl=%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1aaa%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%84%CE%B9
• Μάς έμεινε αμανάτι η τρύπα… acceptable https://xaidarisimera.gr/blog-post_34-8/
• Τους έμειναν… αμανάτι! acceptable https://www.thraki.com.gr/toys-emeinan-amanati/
• Αμανάτι έμεινε η Κρίσταλ Χάρις. acceptable http://skeftomasteellhnika.blogspot.com/2017/09/blog-post_203.html
• Μπράβο, μπράβο σου κυρά μου όπως το 'πες έγινε η καρδιά μου στην καρδιά σου αμανάτι έμεινε. acceptable https://www.doovi.com/video/OreJqabQ6bw
• Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα. acceptable https://e-didaskalia.blogspot.com/2012/07/12_06.html
• Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά. acceptable Introspection
• Όλοι σας τα τσεπώσατε και εγώ έμεινα αμανάτι. acceptable Introspection
• Και τα μεν έγγραφα έφθασαν στην Αθήνα, όπου τα έστειλα, εγώ όμως έμεινα αμανάτι στην Άρτα, διότι προδόθηκα. acceptable http://voiotosp.blogspot.com/2013/04/1041998.html

Relations

• αφήνω αμανάτι κάποιον αφήνω αμανάτι κάτι σε κάποιον του αφήνω αμανάτι κάτι (Semantic pair)
• παρατάω αμανάτι κάποιον παρατάω αμανάτι κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

Όποια	Οpia	Any			0	PnRi01FeSgNoXx
κοπέλα	kopela	girl			3	NoCmFeSgNm
δεν	δen	not			6	PtNg
έχει	eχei	has			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
προίκα	prika	dowry			12	NoCmFeSgNm
μένει	meni	stays			15	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αμανάτι	amanati	hock			18	NoCmNeSgAc
στην	stin	in			21	AsPpPaFeSgAc
οικογένεια	ikoγienia	family			24	NoCmFeSgAc
της	tis	her			27	PnPo02FeSgGeXx

Any girl who does not have dowry she is left holding the baby in her family.

http://mariakosioni.blogspot.com/2012/12/3.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο κουρσάτος φίλος σου θα σ’ αφήσει γρήγορα και θα μείνεις κι απ’ τους δυο, τότε, αμανάτι.
• ✔ Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα.
• ✔ Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά.
• ✔ Όλοι σας τα τσεπώσατε και εγώ έμεινα αμανάτι.
• ✔ Και τα μεν έγγραφα έφθασαν στην Αθήνα, όπου τα έστειλα, εγώ όμως έμεινα αμανάτι στην Άρτα, διότι προδόθηκα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα.
• ✔ Και τα μεν έγγραφα έφθασαν στην Αθήνα, όπου τα έστειλα, εγώ όμως έμεινα αμανάτι στην Άρτα, διότι προδόθηκα.
• ✔ Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά.
• ✔ Όλοι σας τα τσεπώσατε και εγώ έμεινα αμανάτι.
• ✔ Ο κουρσάτος φίλος σου θα σ’ αφήσει γρήγορα και θα μείνεις κι απ’ τους δυο, τότε, αμανάτι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αμανάτι έμεινε η Κρίσταλ Χάρις.
• ✔ Μπράβο, μπράβο σου κυρά μου όπως το 'πες έγινε η καρδιά μου στην καρδιά σου αμανάτι έμεινε.
• ✔ Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα.
• ✔ Και τα μεν έγγραφα έφθασαν στην Αθήνα, όπου τα έστειλα, εγώ όμως έμεινα αμανάτι στην Άρτα, διότι προδόθηκα.
• ✔ Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά.
• ✔ Όλοι σας τα τσεπώσατε και εγώ έμεινα αμανάτι.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα.
• ✔ Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Δύο πούπουλα και κάτι, μου εμείνανε αμανάτι.
• ✔ Μάς έμεινε αμανάτι η τρύπα…
• ✔ Τους έμειναν… αμανάτι!
• ✔ Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα.
• ✔ Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Και του έμεινε αμανάτι το καινούριο κοστούμι, αυτό το μαύρο με τη λεπτή άσπρη ρίγα.
• ✔ Έχασε τη γυναίκα του και του έμεινε αμανάτι η πεθερά.