αφήνω στη μοίρα του κάποιον αφήνω στη μοίρα του κάτι

Meaning

αδιαφορώ για κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone to their fate

English

laisser à son destin

French

Corpus Examples

• Η Ελλάδα έχει αφεθεί στη μοίρα της με το προσφυγικό acceptable http://www.enikonomia.gr/timeliness/134105,de-standaard-i-ellada-echei-afethei-sti-moira-tis-me-to-prosfygik.html
• Οι Δήμοι αφέθηκαν στην μοίρα τους για δεκαετίες acceptable https://www.messinialive.gr/xaritsis-dimoi-afethikan-stin-moira-tous-gia-dekaeties/
• Η Ελλάδα δεν θα αφεθεί στη μοίρα της acceptable https://www.news247.gr/kosmos/g-selingk-i-ellada-den-tha-afethei-sti-moira-tis.6361401.html
• Η Πολιτεία άφησε τους χρήστες ναρκωτικών στη μοίρα τους acceptable https://www.inewsgr.com/24/erevna-i-politeia-afise-tous-christes-narkotikon-sti-moira-tous.htm
• Άφησαν το Mοναστηράκι στη μοίρα του… acceptable https://www.tanea.gr/2005/09/09/lifearts/culture/afisan-to-monastiraki-sti-moira-toy/
• Βέβαια υπάρχει πάντα μια συμπάθεια, αλλά τους αφήνω και λίγο στη Μοίρα τους, μου αρέσει να τους εξωθώ σε πράγματα που ούτε οι ίδιοι θα είχαν σκεφτεί. acceptable https://www.elculture.gr/blog/article/kallia-papadaki/
• Στη μοίρα του ωστόσο άφησε το σκάφος του ωκεανογράφου «Καλυψώ», το οποίο καταστρέφεται από τη σκουριά, αραγμένο σε μια προβλήτα της Βρετάνης. acceptable https://www.tanea.gr/2013/03/25/lifearts/oi-klironomoi-toy-koysto-se-bathia-nera/
• Είσαι ένας επιχειρηματίας που δουλεύει non-stop και δεν αφήνεις τα πράγματα στη μοίρα τους. acceptable www.epixeiro.gr/article/57862
• Φυσικά αυτό δεν σημαίνει πως θα πιάνετε μόνο ένα δωμάτιο την εβδομάδα και θα αφήνετε όλα τα άλλα στη μοίρα τους. acceptable http://spirossoulis.com/ena-paneukolo-tip-gia-vathi-katharisma-tou-spitiou-xoris-na-ksodepsete-xrono/
• κι έφυγαν και μάς άφησαν μόνους μας στη μοίρα μας, μας εγκατέλειψαν, κι ίσως να μας πρόδωσαν κιόλας τελικά, μείναμε μόνοι μας acceptable http://terrapapers.com/strange-zo-akomi-stin-ellada/
• Είναι δυστυχώς δεκάδες οι περιπτώσεις Brands τα οποία έχουν δημιουργήσει λογαριασμούς σε διάφορα Social Media, έχουν προσελκύσει έναν μικρό(;) αριθμό χρηστών και επειδή δεν υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση, τα άφησαν κυριολεκτικά στη μοίρα τους. acceptable http://darkpony.com/blog/lathoi-social-media-vlaptoun-brand-epixeirisi/
• Πρόκειται για ένα πρόβλημα που ξεκίνησε πριν δύο χρόνια, πλην όμως η Κυβέρνηση παρά τις προειδοποιήσεις, παρά τις ενδείξεις που φαίνεται να υπάρχουν, ακόμη και σήμερα αδυνατεί να το αντιμετωπίσει ριζικά και έτσι μοιραία αφήνει στη μοίρα τους, τους κτηνοτρόφους, ικανός αριθμός των οποίων αγανακτισμένος και χρεοκοπημένος υποχρεώνεται σε εγκατάλειψη του επαγγέλματός του. acceptable https://www.proinoslogos.gr/kyria-themata/8-deytero-thema/50485-%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%AC-%CE%B7-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AE%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%AC
• Αφήνω το στη μοίρα unacceptable introspection
• Η μοίρα αφήνει unacceptable introspection
• Στα άφησα στη μοίρα unacceptable introspection

Relations

• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym)
• αφήνω στην τύχη του κάποιον αφήνω στην τύχη του κάτι (Lexical variant)
• αφήνω τα πράγματα στην τύχη αφήνω τα πράγματα στην τύχη τους (Synonym) 🠸
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
πολιτεία	politia	state			3	NoCmFeSgNm
άφησε	afise	leave			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τους	tus	the			9	AtDfMaPlAc
χρήστες	χristes	user			12	NoCmMaPlAc
ναρκωτικών	narkotikon	drug			15	NoCmNePlGe
στη	sti	in			18	AsPpPaFeSgAc
μοίρα	mira	destiny			21	NoCmFeSgAc
τους	tus	their			24	PnPo03MaPlAcXx

The State left drug users to their own destiny.

https://www.inewsgr.com/24/erevna-i-politeia-afise-tous-christes-narkotikon-sti-moira-tous.htm

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
μοίρα	μοίρα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
μου		PnGe		1	5		-1			12	PnGeWe
		NP-ACC-anim			5		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στη μοίρα του ωστόσο άφησε το σκάφος του ωκεανογράφου «Καλυψώ», το οποίο καταστρέφεται από τη σκουριά, αραγμένο σε μια προβλήτα της Βρετάνης.
• ✔ Άφησαν το Mοναστηράκι στη μοίρα του…
• ✔ Είσαι ένας επιχειρηματίας που δουλεύει non-stop και δεν αφήνεις τα πράγματα στη μοίρα τους.
• ✔ Βέβαια υπάρχει πάντα μια συμπάθεια, αλλά τους αφήνω και λίγο στη Μοίρα τους, μου αρέσει να τους εξωθώ σε πράγματα που ούτε οι ίδιοι θα είχαν σκεφτεί.
• ✔ Φυσικά αυτό δεν σημαίνει πως θα πιάνετε μόνο ένα δωμάτιο την εβδομάδα και θα αφήνετε όλα τα άλλα στη μοίρα τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άφησαν το Mοναστηράκι στη μοίρα του…
• ✔ Είναι δυστυχώς δεκάδες οι περιπτώσεις Brands τα οποία έχουν δημιουργήσει λογαριασμούς σε διάφορα Social Media, έχουν προσελκύσει έναν μικρό(;) αριθμό χρηστών και επειδή δεν υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση, τα άφησαν κυριολεκτικά στη μοίρα τους.
• ✔ κι έφυγαν και μάς άφησαν μόνους μας στη μοίρα μας, μας εγκατέλειψαν, κι ίσως να μας πρόδωσαν κιόλας τελικά, μείναμε μόνοι μας
• ✔ Βέβαια υπάρχει πάντα μια συμπάθεια, αλλά τους αφήνω και λίγο στη Μοίρα τους, μου αρέσει να τους εξωθώ σε πράγματα που ούτε οι ίδιοι θα είχαν σκεφτεί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη μοίρα του ωστόσο άφησε το σκάφος του ωκεανογράφου «Καλυψώ», το οποίο καταστρέφεται από τη σκουριά, αραγμένο σε μια προβλήτα της Βρετάνης.
• ✔ Άφησαν το Mοναστηράκι στη μοίρα του…
• ✔ Πρόκειται για ένα πρόβλημα που ξεκίνησε πριν δύο χρόνια, πλην όμως η Κυβέρνηση παρά τις προειδοποιήσεις, παρά τις ενδείξεις που φαίνεται να υπάρχουν, ακόμη και σήμερα αδυνατεί να το αντιμετωπίσει ριζικά και έτσι μοιραία αφήνει στη μοίρα τους, τους κτηνοτρόφους, ικανός αριθμός των οποίων αγανακτισμένος και χρεοκοπημένος υποχρεώνεται σε εγκατάλειψη του επαγγέλματός του.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Αφήνω το στη μοίρα

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η μοίρα αφήνει

Passivisation yes

Examples

• ✔ Οι Δήμοι αφέθηκαν στην μοίρα τους για δεκαετίες
• ✔ Η Ελλάδα έχει αφεθεί στη μοίρα της με το προσφυγικό
• ✔ Η Ελλάδα δεν θα αφεθεί στη μοίρα της

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Στα άφησα στη μοίρα