αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι

Meaning

παρατάω κάποιον μόνο του αβοήθητο, τον παραμελώ

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

to give up on someone or something, to neglect him

English

abandonner quelq'un / quelque chose

French

Corpus Examples

• Καθηγητές Α.Π.Θ.: Η πολιτεία άφησε έρμαιο των συμμοριών την πανεπιστημιούπολη acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1407675/kathigites-apth-i-politeia-afise-ermaio-ton-summorion-tin-panepistimioupoli
• Η γυναίκα που επί έξι ώρες άφησε το κορμί της έρμαιο του κοινού acceptable https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/2656066/i-gineka-pou-epi-exi-ores-afise-to-kormi-tis-ermeo-tou-kinou
• Νέο έγκλημα Παπανδρέου Παπαδήμου που άφησε την Ελλάδα έρμαιο των εμπρηστών αποκαλύπτει η Αυγερινοπούλου. acceptable https://olympia.gr/2012/08/22/%CE%BD%CE%AD%CE%BF-%CE%AD%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%AD%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%BF%CF%85/
• Ε. Χλωρακιώτης: «Άφησαν τον κόσμο έρμαιο των τραπεζών» acceptable https://www.youtube.com/watch?v=PJNlOlUxwL4
• Uwe Bott: Τα λάθη που άφησαν την Ελλάδα έρμαιο στις αγορές acceptable https://www.news247.gr/synentefxeis/uwe-bott-ta-lathi-poy-afisan-tin-ellada-ermaio-stis-agores.6182909.html
• Την άφησαν… έρμαιο της Ρέκο και ήρθαν Αθήνα για τον Ολυμπιακό acceptable https://www.waterpolonews.gr/ermaio-ths-recco-athina-osfp/
• Βρετανία- Άφηναν μικρά κορίτσια έρμαιο στα χέρια συμμοριών ισλαμιστών για να μην προβάλλουν την “θρησκευτική προέλευση” των δραστών! acceptable http://aktines.blogspot.com/2014/08/blog-post_535.html
• Αφέθηκε έρμαιο από τις αρχές το σκάφος με το μουμιοποιημένο πτώμα acceptable https://www.cnn.gr/news/kosmos/story/24941/afethike-ermaio-apo-tis-arxes-to-skafos-me-to-moymiopoiimeno-ptoma
• Ξυδάκης: Καθήκον μας να μην αφήσουμε τους πολίτες έρμαιο των δημαγωγών acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/ksydakis-kathikon-mas-na-min-afisoyme-toys-polites-ermaio-ton-dimagogon
• Η αϋπνία αφήνει τον οργανισμό μας έρμαιο στις λοιμώξεις acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/998746/i-aupnia-afinei-ton-organismo-mas-ermaio-stis-loimokseis
• Τσίπρας: Ο Σαμαράς αφήνει έρμαιο τον Βενιζέλο για τα υποβρύχια acceptable http://www.thepaper.gr/%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%82-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%AD%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B2%CE%B5/
• Ο Κικίλιας αφήνει... έρμαιο των ληστών την Πάρο στο απόγειο της τουριστικής περιόδου acceptable http://newpost.gr/ellada/367957/o-kikilias-afhnei-ermaio-twn-lhstwn-thn-paro-sto-apogeio-ths-toyristikhs-periodoy
• Η ΕΕ θέλει να «τιμωρήσει» τον Όρμπαν επειδή δεν αφήνει την χώρα του να γίνει έρμαιο της μετανάστευσης acceptable https://www.inewsgr.com/115/i-ee-thelei-na-timorisei-ton-orban-epeidi-den-afinei-tin-chora-tou-na-ginei-ermaio-tis-metanastefsis.htm
• Το Ποτάμι δεν θα αφήσει την κυβέρνηση έρμαιο ακραίων φωνών acceptable https://www.youtube.com/watch?v=cc1mmxFzUr0
• Τροπολογία ΑΚΕΛ για να μην αφεθούν οι εργαζόμενοι στα ξενοδοχεία έρμαιο των ξενοδόχων acceptable https://dialogos.com.cy/tropologia-akel-gia-na-min-afethoyn-oi-ergazomenoi-sta-xenodocheia-ermaio-ton-xenodochon/
• Δεν θα αφήσουμε την ΕΡΤ να γίνει έρμαιο σε πολιτικά παιχνίδια acceptable http://ysterografa.gr/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%81%CF%84-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%AD%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%B9/
• ΑΟ Μπούκας: "Να μην αφήσουμε ποτέ ξανά την ομάδα έρμαιο οποιασδήποτε διοίκησης" acceptable https://www.agriniopress.gr/ao-boukas-na-min-afisoume-pote-xana-tin-omada-ermeo-opiasdipote-diikisis/
• Αφησαν τους πολίτες έρμαια στους πλειστηριασμούς acceptable https://www.tanea.gr/2017/12/01/interviews/afisan-toys-polites-ermaia-stoys-pleistiriasmoys/
• Έρμαιο στους λαθρομετανάστες αφήνει την Ελλάδα η Ευρώπη των τοκογλύφων. acceptable http://www.xryshaygh.com/enimerosi/view/apofash-tragelafos-apo-thn-sunodo-korufhs-ermaio-stous-lathrometanastes-afh
• Και μη το αφηνεις ερμαιο του καθε τυχοδιωκτη, αστο να τρεξει εκει που μπορουν να το αγαπησουν και αν τυχει και πληγωθει παρηγορησε το, acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/330946
• Ο κάτοχος της 550i, ο οποίος είχει παντρευτεί την προηγούμενη ημέρα και έχει δανείσει το αυτοκίνητό του σε ένα φίλο του που το άφησε κυριολεκτικά έρμαιο, μόλις συνειδητοποίησε την κλοπή απευθύνθηκε στην αστυνομία του Seattle και αυτή με τη σειρά της στη BMW. acceptable https://www.tastv.gr/article/i-bmw-kleidose-ton-klefti-mesa-sto-aytokinito-ex-apostaseos
• Μ' εγκαταλείπει η σκέψη μου, αλαργοταξιδεύει, έρμαιο αφήνει το κορμί στις ενοχές,στα πάθη. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=ceHvJruqynM
• Γιατί να αφήνεσαι έρμαιο στα χέρια κάποιου; acceptable https://www.neopolis.gr/katastaseis-pou-de-xwrane-alles-dikaiologies/
• Το έρμαιο αφήνει unacceptable introspection
• Αφήνω το έρμαιο unacceptable introspection
• Δεν θα αφήσουμε τον λαό έρμαιο στον ακραίο οικονομικό φιλελευθερισμό. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/politikes-eidhseis/146326/gerovasili-den-tha-afisoume-ton-lao-ermaio-ston-akraio-oikonomiko-fileleftherismo

Relations

• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• αφήνω στη μοίρα του κάποιον αφήνω στη μοίρα του κάτι (Synonym)
• αφήνω στην τύχη του κάποιον αφήνω στην τύχη του κάτι (Synonym)
• γίνομαι έρμαιο κάποιου γίνομαι έρμαιο σε κάτι (Semantic pair)
• πετάω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• πετάω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• αφήνω στο έλεος του θεού κάποιον αφήνω στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• παρατώ στο έλεος του θεού κάποιον παρατώ στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Αφησαν	afisan	leave			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τους	tus	the			3	AtDfMaPlAc
πολίτες	polites	citizen			6	NoCmMaPlAc
έρμαια	ermea	waif			9	NoCmNePlAc
στους	stus	in.the			12	AsPpPaMaPlAc
πλειστηριασμούς	plistiriasmus	auction			15	NoCmMaPlAc

They aboned the citizens to the clutches of the auctions.

https://www.tanea.gr/2017/12/01/interviews/afisan-toys-polites-ermaia-stoys-pleistiriasmoys/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
έρμαιο		LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeXxAc
		NP-GEN			-1		-1			9
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Καθηγητές Α.Π.Θ.: Η πολιτεία άφησε έρμαιο των συμμοριών την πανεπιστημιούπολη
• ✔ Και μη το αφηνεις ερμαιο του καθε τυχοδιωκτη, αστο να τρεξει εκει που μπορουν να το αγαπησουν και αν τυχει και πληγωθει παρηγορησε το,
• ✔ Ο Κικίλιας αφήνει... έρμαιο των ληστών την Πάρο στο απόγειο της τουριστικής περιόδου
• ✔ Βρετανία- Άφηναν μικρά κορίτσια έρμαιο στα χέρια συμμοριών ισλαμιστών για να μην προβάλλουν την “θρησκευτική προέλευση” των δραστών!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η αϋπνία αφήνει τον οργανισμό μας έρμαιο στις λοιμώξεις
• ✔ Το Ποτάμι δεν θα αφήσει την κυβέρνηση έρμαιο ακραίων φωνών
• ✔ Η ΕΕ θέλει να «τιμωρήσει» τον Όρμπαν επειδή δεν αφήνει την χώρα του να γίνει έρμαιο της μετανάστευσης
• ✔ ΑΟ Μπούκας: "Να μην αφήσουμε ποτέ ξανά την ομάδα έρμαιο οποιασδήποτε διοίκησης"
• ✔ Ο κάτοχος της 550i, ο οποίος είχει παντρευτεί την προηγούμενη ημέρα και έχει δανείσει το αυτοκίνητό του σε ένα φίλο του που το άφησε κυριολεκτικά έρμαιο, μόλις συνειδητοποίησε την κλοπή απευθύνθηκε στην αστυνομία του Seattle και αυτή με τη σειρά της στη BMW.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ε. Χλωρακιώτης: «Άφησαν τον κόσμο έρμαιο των τραπεζών»
• ✔ Τσίπρας: Ο Σαμαράς αφήνει έρμαιο τον Βενιζέλο για τα υποβρύχια
• ✔ Μ' εγκαταλείπει η σκέψη μου, αλαργοταξιδεύει, έρμαιο αφήνει το κορμί στις ενοχές,στα πάθη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αφέθηκε έρμαιο από τις αρχές το σκάφος με το μουμιοποιημένο πτώμα
• ✔ Τροπολογία ΑΚΕΛ για να μην αφεθούν οι εργαζόμενοι στα ξενοδοχεία έρμαιο των ξενοδόχων

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν θα αφήσουμε τον λαό έρμαιο στον ακραίο οικονομικό φιλελευθερισμό.