κάνω τουμπεκί ψιλοκομμένο κάνω τουμπεκί

Meaning

σιωπώ, κάνω ότι δεν μιλάω για κάτι που γνωρίζω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

se taire, faire semblant de ne pas parler pour une chose que l'on connaît bien

French

i stop to talk about something

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

Corpus Examples

• Κοίταξε τριγύρω, οι μάγκες κάνουν όλοι, κάνουν τουμπεκί acceptable http://hopediesagain.blogspot.com/2011/08/blog-post_23.html
• Σε όλα τ' άλλα κάνεις τουμπεκί acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/848466/se-ola-t-alla-kaneis-toympeki

Relations

• κάνω τη πάπια (Synonym)
• το βουλώνω (Synonym)
• πίνω το αμίλητο νερό (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω άχνα (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω μιλιά (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω τσιμουδιά (Synonym) 🠸

Usages

Σε	se	in			0	AsPpSp
όλα	ola	all			3	AjBaNePlAc
τα	ta	the			6	AtDfNeSgAc
άλλα	ala	other			9	PnId03NePlAcXx
κάνεις	kanis	do			12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
τουμπεκί	tubeki	tuberculosis			15	NoCmNeSgAc

For all others you do like you don't know

http://www.gazzetta.gr/football/article/848466/se-ola-t-alla-kaneis-toympeki

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κοίταξε τριγύρω, οι μάγκες κάνουν όλοι, κάνουν τουμπεκί
• ✔ Σε όλα τ' άλλα κάνεις τουμπεκί

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no