το βουλώνω

Meaning

σταματώ να μιλάω για κάτι: βγάζω τον σκασμό, κλείνω το στόμα μου, δεν μιλάω, δεν βγάζω άχνα, τσιμουδιά, δεν λέω κιχ.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

se taire

French

la fermer

French

Corpus Examples

• Όταν θες να δεις μπάλα και ο άλλος δεν το βουλώνει! acceptable https://www.sport24.gr/sthles/otan-thes-na-deis-mpala-kai-o-allos-den-to-voylonei.8633469.html
• Aυτοί οι δαίμονες οι Σέρβοι το βούλωσαν, όταν ο Pουγκόβα πρότεινε πολιτική λύση. acceptable https://www.4troxoi.gr/4tlibrary/article.php?year=1999&month=5&issue=51&cat=%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82&number=589
• Τωρα που τα 700,000 κρουσματα του Μαρτιου εγιναν 843,000 Ιουλιο μηνα το βουλωσατε . acceptable https://www.hunterslife.gr/forums/threads/%CE%A3%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%95%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1.44/page-720
• «Θα το βουλώσεις επιτέλους, άνθρωπέ μου;» acceptable https://www.tanea.gr/print/2020/10/01/world/tha-to-vouloseis-epitelous-anthrope-mou/
• Προς Τσίπρα και ΣΥΡΙΖΑ: Βουλώστε το, γιατί είστε το ίδιο εγκληματίες acceptable https://eksegersi.gr/perivallon/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/
• Έξαλλος ο Μποτρίνι: «Βούλωσε το! Έξω!» acceptable https://www.eltopia.com.cy/showbiz/celebrities/article/29695/eksallos-o-mpotrini--%C2%ABvoylose-to!-ekso!%C2%BB.html
• Ο Τζάτζα ζήτησε από τον πατέρα του να το "βουλώσει" acceptable https://www.sport24.gr/football/o-tzatza-zitise-apo-ton-patera-toy-na-to-voylosei.8616092.html
• ΝΔ και Σύριζα το έχουν βουλώσει, καθώς από κοινού κάλυψαν τον Τζέφρυ και καταψήφισαν την πρόταση της Χρυσής Αυγής για απόδοση ποινικών ευθυνών στον πρωθυπουργό του μνημονίου και του ΔΝΤ». acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/32904/ch-a-o-papandreoy-piso-apo-to-skandalo-lagkarnt-lt-br-gt/
• Ελληνοτουρκικά: «Το βούλωσε» ο Ερντογάν για τη γενοκτονία των Αρμενίων acceptable https://www.inewsgr.com/436/ellinotourkika-to-voulose-o-erntogan-gia-ti-genoktonia-ton-armenion.htm
• Αν κέρδιζε το Μουντιάλ, θα το βούλωναν όλοι» συνέχισε ο Τζινόμπιλι, ο οποίος δεν παρέλειψε να δώσει και... συμβουλή στον Μέσι για το πως θα πρέπει να απαντήσει σε όσους τον κατακρίνουν. acceptable https://www.kerkida.net/articles/diethni/kosmos/116375-kapoia-mera-tha-toys-steilei-sto-do-o-mesi
• Δεν είναι τυχαίο ούτε που ο ελληνισμός δέχθηκε τέτοια σφοδρή επίθεση —χωρίς να έχει δικαίωμα άμυνας— ούτε είναι τυχαίο που ο διεθνής πνευματικός κόσμος το «βούλωσε» στην κυριολεξία. acceptable https://arxaiaithomi.gr/2016/04/22/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%B9%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AE-%CE%B7-%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%AE-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%BD/
• Στο derby της Στοκχόλμης (ΑΙΚ - Djurgården), στο οποίο ασφαλώς υπήρχαν φιλοξενούμενοι, τα πρώτα 10 λεπτά ΔΕΝ ΕΒΓΑΛΑΝ ΚΙΧ! Το βούλωσαν τελείως. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/458078-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BB%CF%89%CE%BD/page/269/?tab=comments

Relations

• τρώω τη γλώσσα μου (Synonym)
• δε βγάζω κιχ (Synonym) 🠸
• καταπίνω τη γλώσσα μου (Synonym) 🠸
• πίνω το αμίλητο νερό (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω άχνα (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω μιλιά (Synonym) 🠸
• δεν βγάζω τσιμουδιά (Synonym) 🠸
• κάνω τουμπεκί ψιλοκομμένο κάνω τουμπεκί (Synonym) 🠸

Usages

Όταν	Otan	When			0	AdXxBa
θες	θes	want			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
δεις	δis	see			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
μπάλα	bala	football			12	NoCmFeSgAc
και	kie	and			15	CjCo
ο	o	the			18	AtDfMaSgNm
άλλος	alos	other			21	PnId01MaSgNoSt
δεν	δen	not			24	PtNg
το	to	to			27	PnPe03NeSgAcWe
βουλώνει	vuloni	shut up			30	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

https://www.sport24.gr/sthles/otan-thes-na-deis-mpala-kai-o-allos-den-to-voylonei.8633469.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν θες να δεις μπάλα και ο άλλος δεν το βουλώνει!
• ✔ Aυτοί οι δαίμονες οι Σέρβοι το βούλωσαν, όταν ο Pουγκόβα πρότεινε πολιτική λύση.
• ✔ Τωρα που τα 700,000 κρουσματα του Μαρτιου εγιναν 843,000 Ιουλιο μηνα το βουλωσατε .
• ✔ «Θα το βουλώσεις επιτέλους, άνθρωπέ μου;»

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Προς Τσίπρα και ΣΥΡΙΖΑ: Βουλώστε το, γιατί είστε το ίδιο εγκληματίες
• ✔ Έξαλλος ο Μποτρίνι: «Βούλωσε το! Έξω!»
• ✔ «Θα το βουλώσεις επιτέλους, άνθρωπέ μου;»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no