βγάζω στο κουρμπέτι κάποιον

Meaning

οδηγώ κάποιον στο να αποκτήσει εμπειρίες από την κοινωνική και επαγγελματική πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get someone gather social and professional experience of the world

English

aider quelqu'un à acquérir des expériences professionnelles et sociales

French

to spur somebody to do something

English

to move somebody to action

English

to empower somebody

English

to drive somebody to do something

English

Corpus Examples

• O πατέρας μου ήταν αυτός που με έβγαλε στο κουρμπέτι acceptable https://www.google.gr/#q=+%22%CE%BC%CE%B5+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%22
• Βγήκα στο κουρμπέτι την 1η Σεπτεμβρίου 1847 από τον Γρηγόριο Καμπούρογλου ενώ συνεργάτες ήταν σημαντικοί λόγιοι της εποχής. acceptable https://pepore.wordpress.com/2014/11/11/to-%CE%B6%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BC%CE%B1-%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1-%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%81%CF%80%CE%B7/
• από τα 17μισή μου βγήκα στο κουρμπέτι acceptable http://www.taxydromos.gr/Life%20Style/43192-%CE%A6%CF%89%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%A0%CE%B9%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%AE:-%C2%AB-A%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-17%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AE-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9-%C2%BB.html
• έβγαλαν πέρσι την κόρη τους στο κουρμπέτι acceptable introscpection
• Βγήκα από μικρή στο κουρμπέτι acceptable www.yupiii.gr/gossip
• Παθιασμένος με τα blues, o Johnny βγήκε από μικρός στο κουρμπέτι. acceptable dimartblog.com/2014/07/17/johnny-winter-1944-2014/
• Ήταν περιπτεράς, παντρεμένος και λοιπά, βγήκε πέρσι στο κουρμπέτι acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600350973
• Βγαίνει λοιπόν στο κουρμπέτι η Βούλτεψη και φλομώνει τον κόσμο στις ανοησίες. acceptable www.reporter.gr/Apopseis/
• Ο Ζάχος μου με έβγαλε στο κουρμπέτι»! acceptable http://www.naftemporiki.gr/story/3186/episkopisi-athinaikou-tupou
• την Μαρία την έβγαλε στο κουρμπέτι ο πατέρας της acceptable introscpection
• Και δεν θα βγαίνω στο κουρμπέτι ποτέ πια αφελής και ασκεπής acceptable www.evitsitiridou.me
• Ο.Σ. αν δεν είχε βγάλει την καλλίγραμμη γυναίκα του Ευγενία στο κουρμπέτι…(σε δημοσιά θέα !!! ) acceptable politikosafari.blogspot.com/2011/04/blog-post_7036.htm
• Έτσι βγαίνει κι αυτός με τη σειρά του στο " κουρμπέτι " το 1922, acceptable ofisofi.blogspot.com/2014/06/blog-post_3.html

Relations

• βγαίνω στο κουρμπέτι (Semantic pair)
• είμαι χρόνια στο κουρμπέτι (Stative)
• βγάζω στην πιάτσα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

έβγαλε	evγale	take out			7	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
με	me	me			6	PnPe01MaSgAcWe
που	pu	who			5	PtOt
αυτός	aftos	that			4	PnDm03MaSgNoSt
στο	sto	in			8	AsPpSpNeSgAc
κουρμπέτι	kurbeti	around			9	NoCmNeSgAc
πατέρας	pateras	father			1	NoCmMaSgNm
μου	mu	my			2	PnPo01MaSgGeWe
O	O	the			0	AtDfMaSgNm
ήταν	itan	was			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx

My father was the person who introduced me to the professional world.

https://www.google.gr/#q=+%22%CE%BC%CE%B5+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%22

Forms

		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaNeSgAc
κουρμπέτι	κουρμπέτι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ έβγαλαν πέρσι την κόρη τους στο κουρμπέτι
• ✔ O πατέρας μου ήταν αυτός που με έβγαλε στο κουρμπέτι

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ έβγαλαν πέρσι την κόρη τους στο κουρμπέτι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ την Μαρία την έβγαλε στο κουρμπέτι ο πατέρας της
• ✔ Ο Ζάχος μου με έβγαλε στο κουρμπέτι»!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no