βγάζω στο δρόμο κάποιον

Meaning

ξεσπιτώνω κάποιον, τον διώχνω από το σπίτι του στερώντας του τα μέσα επιβίωσης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to kick someone out of his/her home

English

jeter quelqu'un à la rue

French

to pick someone up and carry somebody out into the strret

English

jetter dehors quelqu'un

French

Corpus Examples

• Σκουρλέτης Τσίπρας με σφραγίδα και υπογραφή τους μας βγάζουν στον δρόμο και έχουν το θράσος να πουλάνε και το νέο στην πλάτη μας» acceptable www.tovima.gr/society/article/
• Κανείς γονιός δεν βγάζει το παιδί του στο δρόμο. acceptable www.sports.gr/article/201181
• Τους έβγαλαν στο δρόμο μαζί με το παιδάκι επειδή δεν έχουν να πληρώσουν το νοίκι. acceptable http://www.newsit.com.cy
• Το "Πεντελικό" έβγαλε στον δρόμο τουρίστες και 120 εργαζόμενους acceptable www.avgi.gr/.../to
• Ο Λοβέρδος έβγαλε στο δρόμο όσους δεν έβγαλε ο σεισμός. acceptable www.newsbomb.gr/
• Η αναθεώρηση του νόμου Κατσέλη θα επιταχύνει τους πλειστηριασμούς και θα βγάλει στο δρόμο χιλιάδες λαϊκές οικογένειες acceptable http://penen.gr/%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B7/%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1/itemlist/user/584-%CF%80-%CE%B5-%CE%BD-%CE%B5-%CE%BD?start=1036
• Η απελευθέρωση των πλειστηριασμών στην πρώτη κατοικία, θα βγάλει στο δρόμο 110.000 οικογένειες! acceptable https://www.patrasevents.gr/article/316173-aggelos-tsigkris-i-apeleutherosi-ton-pleistiriasmon-stin-proti-katoikia-tha-vgalei-sto-dromo-110-000-oikogeneies
• Μετά, όσα κανάλια δεν πλήρωσαν το χαράτσι Παππά, εντός πέντε ημερών θα βγάλουν στο δρόμο εκατοντάδες εργαζομένους και θα ρίξουν το «μαύρο», που δεν έχει απόχρωση! acceptable https://www.eleftherostypos.gr/apopseis/44864-rousfeti-aeros/
• Θεοχάρης: Δεν θα βγάλουμε ανθρώπους στον δρόμο. acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/394824/theoharis-den-tha-vgaloyme-anthropoys-ston-dromo
• Στο δρόμο βγάζει το υπουργείο Υγείας 67 ηλικιωμένους. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=39033
• Με αυτή την απόφαση θα βγουν άμεσα στο δρόμο παραπάνω από πενήντα οικογένειες. acceptable introspection
• Βγάζω το στο δρόμο unacceptable introspection
• Βγάλθηκε στο δρόμο unacceptable introspection
• Του έβγαλα στο δρόμο unacceptable introspection
• Ο δρόμος έβγαλε unacceptable introspection

Relations

• πετάω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• πετάω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Τους	Tus	them			0	PnDm03MaPlAcXx
έβγαλαν	evγalan	kick.out			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
επειδή	epiδi	because			24	CjSb
μαζί	mazi	together			12	AdXxBa
δρόμο	δromo	street			9	NoCmMaSgAc
στο	sto	in.the			6	AsPpPaMaSgAc
παιδάκι	peδaki	child			21	NoCmNeSgAc
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
με	me	with			15	AsPpSp
δεν	δen	not			27	PtNg
έχουν	eχun	have			30	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
να	na	to			33	PtSj
πληρώσουν	plirosun	pay			36	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
το	to	the			39	AtDfNeSgAc
νοίκι	niki	rent			42	NoCmNeSgAc

They kicked them out of their houses, because they couldn't afford to pay the rent.

http://www.newsit.com.cy

Forms

ο	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaMaSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmMaSgAc
βγάζω		VP			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κανείς γονιός δεν βγάζει το παιδί του στο δρόμο.
• ✔ Τους έβγαλαν στο δρόμο μαζί με το παιδάκι επειδή δεν έχουν να πληρώσουν το νοίκι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με αυτή την απόφαση θα βγουν άμεσα στο δρόμο παραπάνω από πενήντα οικογένειες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τους έβγαλαν στο δρόμο μαζί με το παιδάκι επειδή δεν έχουν να πληρώσουν το νοίκι.
• ✔ Ο Λοβέρδος έβγαλε στο δρόμο όσους δεν έβγαλε ο σεισμός.
• ✔ Σκουρλέτης Τσίπρας με σφραγίδα και υπογραφή τους μας βγάζουν στον δρόμο και έχουν το θράσος να πουλάνε και το νέο στην πλάτη μας»
• ✔ Στο δρόμο βγάζει το υπουργείο Υγείας 67 ηλικιωμένους.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Βγάζω το στο δρόμο

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο δρόμος έβγαλε

Passivisation no

Examples

• * Βγάλθηκε στο δρόμο

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του έβγαλα στο δρόμο