πετάω στο δρόμο κάποιον

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον απροστάτευτο

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to hang somebody out to dry

English

jetter quelqu'un à la rue

French

jetter quelqu'un dehors

French

Corpus Examples

• ΤΟΝ ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ! Διαζύγιο για τον Παύλο Χαϊκάλη και τη Μαρία Λύκου acceptable https://www.oxafies.com/2019/05/blog-post_5179.html?m=0
• Ο Οικονομόπουλος πέταξε στον δρόμο την Αραβανή - Όλο το παρασκήνιο acceptable https://www.alphanews.live/entertainment/o-oikonomopoylos-petaxe-ston-dromo-tin-arabani-olo-paraskinio
• Με πέταξε η ζωή στο δρόμο σαν το κουρέλι, σαν το κουρέλι γιατί η μοίρα μου το θέλει να ζω , να ζω έτσι το θελει. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=53134
• Όταν, για παράδειγμα, χώρισα τον δεύτερο μου άντρα με πέταξε στο δρόμο και ταυτόχρονα μου έκλεισε και το θέατρο που είχαμε, το Όρβο. acceptable https://www.irafina.gr/otan-chorisa-ton-deftero-mou-antra-me-petaxe-sto-dromo-ke/
• Τούρκος οδηγός ταξί κυριολεκτικά πέταξε στη μέση του δρόμου μια γυναίκα. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/toerkos-odeyos-taxi-keriolektika-petaxe-ste-mese-toe-dromoe-mia-yenaika-tora-katadikasteke-se-ena-chrono-felake_gr_5b470407e4b022fdcc56130f
• «Ετσι θα πετάω ανθρώπους στο δρόμο» acceptable https://paratolmosblog.blogspot.com/2017/01/Kyriakos-Mitsotakis-Etsi-tha-petaw-anthrwpous-sto-dromo.html
• Οι συνάδελφοι αυτοί πετιούνται στο δρόμο στη κυριολεξία. acceptable https://www.portoni.gr/2014/06/27/όχι-στις-εργασιακές-σχέσεις-γαλέρας-σ/
• Μένει να φανεί, λοιπόν, ποια θα είναι η στάση των δικαστικών επιμελητών και των αστυνομικών τη δύσκολη στιγμή που θα διαταχθούν να πετάξουν κυριολεκτικά στο δρόμο μία οικογένεια… acceptable http://www.danioliptes.gr/2017/12/06/pii-tha-tolmisoun-na-petaxoun-sto-dromo-tous-danioliptes/
• «Νόμος Σαλβίνι»: στο δρόμο πετάνε ευάλωτους μετανάστες. acceptable https://oikologiapallinis.blogspot.com/2018/12/blog-post_55.html
• Πως είναι δυνατόν να πετάς το παιδί σου στο δρόμο; acceptable https://fanpage.gr/stories/me-petaxan-egkio-sto-dromo-alla-eftiaxa-mia-ikogenia-gemati-agapi-3/?fb_comment_id=2081812485196944_2341531729225017
• Βγαίνεις έξω και πετάς τα σκουπίδια στο δρόμο, γιατί είσαι μάγκας και θα τα μαζέψει ο σκουπιδιάρης acceptable 1 https://www.ypogeio.gr/Archive/The-Song-Diaries-(51)_1808
• Ο δρόμος πέταξε unacceptable introspection
• Στα πέταξα στο δρόμο unacceptable introspection
• Πετάω το στο δρόμο unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• βρίσκομαι στο δρόμο (Stative)
• βγάζω στο δρόμο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• πετάω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Οικονομόπουλος	ikonomopulos	Ιkonopulos			3	NoPrMaSgNm
πέταξε	petaxe	throw			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στο	sto	at			9	AsPpPaMaSgAc
δρόμο	δromo	street			12	NoCmMaSgAc
την	tin	the			15	AtDfFeSgAc
Αραβανή	aravani	Aravani			18	NoPrFeSgAc
όλο	olo	all			21	AjBaNeSgAc
το	to	the			24	AtDfNeSgAc
παρασκήνιο	paraskinio	background			27	NoCmNeSgAc

Oikonomopoulos hang Aravani out to dry - The whole backround.

https://www.alphanews.live/entertainment/o-oikonomopoylos-petaxe-ston-dromo-tin-arabani-olo-paraskinio

Forms

		NP-GEN-anim			-1		-1			0
πετάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον		LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaMaSgAc
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΤΟΝ ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ! Διαζύγιο για τον Παύλο Χαϊκάλη και τη Μαρία Λύκου
• ✔ Πως είναι δυνατόν να πετάς το παιδί σου στο δρόμο;
• ✔ «Νόμος Σαλβίνι»: στο δρόμο πετάνε ευάλωτους μετανάστες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τούρκος οδηγός ταξί κυριολεκτικά πέταξε στη μέση του δρόμου μια γυναίκα.
• ✔ Μένει να φανεί, λοιπόν, ποια θα είναι η στάση των δικαστικών επιμελητών και των αστυνομικών τη δύσκολη στιγμή που θα διαταχθούν να πετάξουν κυριολεκτικά στο δρόμο μία οικογένεια…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Νόμος Σαλβίνι»: στο δρόμο πετάνε ευάλωτους μετανάστες.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Πετάω το στο δρόμο

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο δρόμος πέταξε

Passivisation yes

Examples

• ✔ Οι συνάδελφοι αυτοί πετιούνται στο δρόμο στη κυριολεξία.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Στα πέταξα στο δρόμο