δαγκώνω τη γλώσσα μου

Meaning

αποφεύγω να πω κάτι απρεπές ή επώδυνο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bite one's tongue

English

se mordre la langue

French

Corpus Examples

• δάγκωσε τη γλώσσα σου,φτύσε στον κόρφο σου και κάνε τρείς περιστροφές γύρω από τον εαυτό σου...μη λες τέτοια πλιζ acceptable https://twitter.com/aniperani/status/877468006078656512
• Χτύπα ξύλο, κουνήσου από τη θέση σου, δάγκωσε τη γλωσσά σου! acceptable https://twitter.com/MarinaMani1/status/207535726382944256
• δάγκωσε παιδί μου τη γλωσσά σου και δεν έχω όρεξη να κοιμάμαι στα παγκάκια.. acceptable https://twitter.com/koklobloko/status/201448557977415680
• Ηλικιωμένη δάγκωσε και έκοψε τη γλώσσα του βιαστή της! acceptable 1 https://twitter.com/KontraChannel/status/524192852629540865
• "Δάγκωσε τη γλώσσα σου, ξαδερφούλα. Αρκετές φορές δεν είδες το χάρο με τα μάτια σου για μια μέρα;" acceptable https://books.google.gr/books?id=9D8eDAAAQBAJ&pg=PT113&lpg=PT113&dq=%22%CE%B4%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CF%89%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1+%CF%83%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=IhUDDPATPW&sig=orkavWL0H3fyB9NvEa3m5vmbIrQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjI6vTgme_fAhXOEVAKHWHqBgAQ6AEwB3oECAMQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CF%89%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B7%20%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1%20%CF%83%CE%BF%CF%85%22&f=false
• Ίντα λες? Δάγκωσε τη γλώσσα σου μωρέ ...ας μου ρίξει κάποιος ένα ξεμάτιασμα ,σκόρδα ..κάτι ρε παιδιά acceptable https://twitter.com/christinaxep/status/901422597484797953
• «Ήθελα να του πω ''το έχω κάνει ήδη'', αλλά ευτυχώς δάγκωσα τη γλώσσα μου. Δεν ξέρω πραγματικά πως θα αντιδρούσε σε κάτι τέτοιο»! Γράψτε το σχόλιο σας. acceptable www.novasports.gr/.../uefa.../o-dimosiografos-pou-ithele-naallaxei-thesi-me-ton-mitsel/
• Πριν προλάβει να ανοίξει την πόρτα και να βγει στη νύχτα, έπεσε πάνω στον Λουκά. «Νόμιζα ότι είχες φύγει» του είπε η Σοφία και αμέσως δάγκωσε τη γλώσσα της. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9601647880
• Δαγκώνω τη γλώσσα µου και δεν λέω κουβέντα για τη διαιτησία. acceptable https://www.tanea.gr/2011/05/19/sports/eseis-krinete/
• Είναι ο κόμπος στο λαιμό που μας πιάνει όταν δαγκώνουμε τη γλώσσα μας για να μην πούμε αυτό που σκεφτόμαστε. acceptable dimitrisflamouris.com/2018/10/18/fovos-tis-aporripsis/
• Δάγκωσα πολλές φορές τη γλώσσα μου για το καλό του ΠΑΟΚ. acceptable https://www.contra.gr/.../gkarsia-dagkwsa-th-glwssa-moy-gia-ton-paok.2312323.html

Relations

• τρώω τη γλώσσα μου (Synonym)
• καταπίνω τη γλώσσα μου (Synonym) 🠸

Usages

Χτύπα	χtipa	knock			0	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
ξύλο	ksilo	wood			3	NoCmNeSgAc
κουνήσου	kunisu	move			8	VbMnMpXx02SgXxPePvXx
από	apo	from			11	AsPpSp
τη	ti	the			14	AtDfFeSgAc
θέση	θesi	site			17	NoCmFeSgAc
σου	su	my			20	PnPo02MaSgGeXx
δάγκωσε	δagose	bite			25	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τη	ti	the			28	AtDfFeSgAc
γλώσσα	γlosa	tongue			31	NoCmFeSgAc
σου	su	my			34	PnPo02MaSgGeXx

Knock on wood, touch on wood, bite your tongue!

https://twitter.com/MarinaMani1/status/207535726382944256

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δαγκώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τη	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
γλώσσα	γλώσσα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ δάγκωσε τη γλώσσα σου,φτύσε στον κόρφο σου και κάνε τρείς περιστροφές γύρω από τον εαυτό σου...μη λες τέτοια πλιζ
• ✔ Δάγκωσα πολλές φορές τη γλώσσα μου για το καλό του ΠΑΟΚ.
• ✔ Είναι ο κόμπος στο λαιμό που μας πιάνει όταν δαγκώνουμε τη γλώσσα μας για να μην πούμε αυτό που σκεφτόμαστε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ δάγκωσε παιδί μου τη γλωσσά σου και δεν έχω όρεξη να κοιμάμαι στα παγκάκια..
• ✔ Δάγκωσα πολλές φορές τη γλώσσα μου για το καλό του ΠΑΟΚ.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no