τρώω τη γλώσσα μου

Meaning

αποτρεπτική έκφραση, για να μη συμβεί κάτι απευκταίο που ο συνομιλητής μας ανέφερε.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

le chat a mangé ta langue ?

French

mange ta langue !

French

Ne pas pouvoir (ou vouloir) parler sur un sujet

French

Corpus Examples

• «Πεταμένα λεφτά» ο Λέο Ζαμπά; Τώρα φάτε τη γλώσσα σας acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/sport/talento-me-evrwpaiki-pistopoiisi-44341701019
• τι λες ρε γρουσουζη φαε τη γλωσσα σου... Αθηνααα ρεεε αν και τα καλυτερα live Θεσσ γινονται εδω που τα λεμε acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/617537/5
• Αργησαν αρκετα οι Ιαπωνες, και μαλιστα αρκετα, αλλα ειναι σε σωστό δρομο, κ για στα καθημερινά μικρομεσαία, και στα υπερ-όπλα τους TypeR (τουρμπιζμενο οσο δεν παει). Εφαγε κανεις τη γλώσσα του??? acceptable https://www.autotriti.gr/data/news/preview_news/Nissan-Pulsar-12-DiG-T-VS-Toyota-Auris-12-T_137242_24323.asp
• Ο Αλέξης Σπυρόπουλος, αφού έφαγε τη γλώσσα του για όσα είπε περί Βέλλιου πριν μερικά χρόνια, τώρα την ξαναβγάζει. acceptable https://newpost.gr/athlitika/5c125bf956dccb7e13e2d6ad/h-deyterh-eykairia-toy-bellioy-h-periptwsh-ths-xronias
• Πήρε απάντηση, έφαγε τη γλώσσα του αλλά "έδωσε πάσα" στα παπαγαλάκια που διαβάζουμε, να μιλάνε για σκάνδαλο. acceptable http://aiakosrex.blogspot.com/2012/02/blog-post_22.html
• Δεν μπόρεσαν καλά- καλά να βγουν από την αυλή του μοναστηριού ο αρχηγός τους έφαγε τη γλώσσα του. Τον πήγαν σχεδόν αναίσθητο στο κοντινό νοσοκομείο. acceptable 1 https://bnr.bg/el/post/100105584/--
• Διότι για το αφορολόγητο η Ν.Δ. έχει φάει τη γλώσσα της. acceptable https://left.gr/news/yper-ton-idioton-deithomen
• Τι έγινε ρε; Γιατί δεν μιλάς; Έφαγες τη γλώσσα σου; Είπεν είνας άλλος. -Αφήστε τον ρε 'σεις, χρονιάρες μέρες τώρα, είπεν είνας άλλος. acceptable https://qdoc.tips/--2808-pdf-free.html

Relations

• καταπίνω τη γλώσσα μου (Synonym) 🠸
• δαγκώνω τη γλώσσα μου (Synonym) 🠸
• το βουλώνω (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Πεταμένα λεφτά» ο Λέο Ζαμπά; Τώρα φάτε τη γλώσσα σας
• ✔ Αργησαν αρκετα οι Ιαπωνες, και μαλιστα αρκετα, αλλα ειναι σε σωστό δρομο, κ για στα καθημερινά μικρομεσαία, και στα υπερ-όπλα τους TypeR (τουρμπιζμενο οσο δεν παει). Εφαγε κανεις τη γλώσσα του???
• ✔ Πήρε απάντηση, έφαγε τη γλώσσα του αλλά "έδωσε πάσα" στα παπαγαλάκια που διαβάζουμε, να μιλάνε για σκάνδαλο.
• ✔ Τι έγινε ρε; Γιατί δεν μιλάς; Έφαγες τη γλώσσα σου; Είπεν είνας άλλος. -Αφήστε τον ρε 'σεις, χρονιάρες μέρες τώρα, είπεν είνας άλλος.

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Αργησαν αρκετα οι Ιαπωνες, και μαλιστα αρκετα, αλλα ειναι σε σωστό δρομο, κ για στα καθημερινά μικρομεσαία, και στα υπερ-όπλα τους TypeR (τουρμπιζμενο οσο δεν παει). Εφαγε κανεις τη γλώσσα του???

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive