χτίζω γέφυρες

Meaning

δημιουργώ σχέσεις, φέρνω σε επαφή ανθρώπους με αντιτιθέμενες απόψεις, ιδέες κτλ., αίροντας ή περιορίζοντας τις διαφορές.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Στον εύθραυστο κόσμο μας, όπου ο χωρισμός, ο διχασμός και η δυσπιστία αυξάνονται, οι Ολυμπιακοί Αγώνες χτίζουν πάντα γέφυρες και φιλία», είπε ο Μπαχ στην ομιλία του. acceptable http://greek.cri.cn/event/3408/20211019/708892.html
• Ε.Ε. - Ιαπωνία: Χτίζουν «γέφυρες»- αντίβαρο στον νέο Δρόμο του Μεταξιού acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1519044
• Δένδιας: Χτίζουμε «γέφυρες σταθερότητας», όχι «αυτοκρατορίες» όπως άλλες χώρες acceptable https://www.topontiki.gr/2021/08/22/dendias-chtizoume-gefires-statherotitas-ochi-aftokratories-opos-alles-chores/
• «Πάντα προσπαθούσα να χτίσω γέφυρες. Αλλά αναμένω ακόμα από την Ελλάδα να χτίσει το δικό της κομμάτι της γέφυρας», ανέφερε χαρακτηριστικά. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/junker-prospatho-na-xtiso-mia-gefyra-alla-leipei-to-elliniko-tmima/
• "Χτίζουμε μια γέφυρα ικανή να σας μεταφέρει με ασφάλεια, από το περιβάλλον του πανεπιστημίου στην αγορά εργασίας, προκειμένου να ξεχωρήσετε εδώ, στην Ελλάδα." acceptable https://www.facebook.com/TEDxAUEB/posts/1609577425805102/
• Κοινή έκθεση ζωγραφικής δικηγόρων Θεσσαλονίκης & Ανδριανούπολης «Χτίζουμε με τον πολιτισμό γέφυρες φιλίας» acceptable https://www.dsth.gr/en/web/dsth-amea/enimerosi/-/asset_publisher/lY4FVFnX1Bpf/content/koine-ekthese-zographikes-dikegoron-thessalonikes-andrianoupoles-%C2%ABchtizoume-me-ton-politismo-gephyres-philias%C2%BB/10180;jsessionid=FDACF5B9BA8C4D623E67368DB711249C
• Ελλάδα, Κύπρος και Ισράηλ 'χτίζουν' ενεργειακή γέφυρα acceptable https://www.news247.gr/politiki/ellada-kypros-kai-israil-chtizoyn-energeiaki-gefyra.6400473.html
• Κάθε μέρα χτίζουμε τη δική μας γέφυρα επικοινωνίας, αγάπης, πίστης, ελπίδας, εμπιστοσύνης, πάθους και έρωτα...λίγο εγώ και λίγο εκείνος. acceptable http://rose-oil.blogspot.com/2012/02/blog-post_27.html
• Η κυβέρνηση χτίζει γέφυρα για QE και μετά την πανδημία acceptable https://www.tovima.gr/2021/05/31/finance/i-kyvernisi-xtizei-gefyra-gia-qe-kai-meta-tin-pandimia/
• «Γέφυρες» συνεργασίας χτίζουν οι δικηγόροι Ξάνθης και Σμύρνης. acceptable https://empros.gr/2015/11/gefires-sinergasias-xtizoun-oi-dikigoroi-xanthis-kai-smirnis/
• Ο ποιητής Νάνος Βαλαωρίτης αγανακτισμένος με τις επικρίσεις, για τις γέφυρες που χτίζουν στο χρόνο οι λέξεις. acceptable https://www.lifo.gr/various/verbatim-extra-19?amp
• Για να χτίσουμε γέφυρες πρέπει να τις χτίσουμε σε σταθερά θεμέλια. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1302347/tsipras-se-erntogan-gefures-me-stathera-themelia-mono-me-allilosebasmo
• Οι γέφυρες που χτίζονται στον προοδευτικό χώρο σε όλη την Ευρώπη στον πολιτικό χώρο, πιστεύω θα κτιστούν και στη χώρα μας. acceptable https://www.ertnews.gr/eidiseis/ellada/politiki/spirtzis-apo-tin-arta-gyrizoyme-selida-chtizoyme-gefyres-me-toys-geitones-mas-video/

Relations

• κόβω τις γέφυρες σε κάποιον κόβω τις γέφυρες κάποιου του κόβω τις γέφυρες (Opposite) 🠸
• ρίχνω τις γέφυρες ρίχνω γέφυρες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Στον εύθραυστο κόσμο μας, όπου ο χωρισμός, ο διχασμός και η δυσπιστία αυξάνονται, οι Ολυμπιακοί Αγώνες χτίζουν πάντα γέφυρες και φιλία», είπε ο Μπαχ στην ομιλία του.
• ✔ Δένδιας: Χτίζουμε «γέφυρες σταθερότητας», όχι «αυτοκρατορίες» όπως άλλες χώρες
• ✔ «Πάντα προσπαθούσα να χτίσω γέφυρες. Αλλά αναμένω ακόμα από την Ελλάδα να χτίσει το δικό της κομμάτι της γέφυρας», ανέφερε χαρακτηριστικά.
• ✔ Η κυβέρνηση χτίζει γέφυρα για QE και μετά την πανδημία

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κοινή έκθεση ζωγραφικής δικηγόρων Θεσσαλονίκης & Ανδριανούπολης «Χτίζουμε με τον πολιτισμό γέφυρες φιλίας»
• ✔ Ελλάδα, Κύπρος και Ισράηλ 'χτίζουν' ενεργειακή γέφυρα
• ✔ Κάθε μέρα χτίζουμε τη δική μας γέφυρα επικοινωνίας, αγάπης, πίστης, ελπίδας, εμπιστοσύνης, πάθους και έρωτα...λίγο εγώ και λίγο εκείνος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο ποιητής Νάνος Βαλαωρίτης αγανακτισμένος με τις επικρίσεις, για τις γέφυρες που χτίζουν στο χρόνο οι λέξεις.
• ✔ «Γέφυρες» συνεργασίας χτίζουν οι δικηγόροι Ξάνθης και Σμύρνης.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Για να χτίσουμε γέφυρες πρέπει να τις χτίσουμε σε σταθερά θεμέλια.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Οι γέφυρες που χτίζονται στον προοδευτικό χώρο σε όλη την Ευρώπη στον πολιτικό χώρο, πιστεύω θα κτιστούν και στη χώρα μας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no