ρίχνω τις γέφυρες
ρίχνω γέφυρες
Meaning
προσπαθώ, επιδιώκω να προσεγγίσω κάποιον για να εξομαλύνω τις τεταμένες σχέσεις ή τις διαφορές που έχω μαζί του
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
mettre de l'eau dans son vin
French
to build bridges
English
Corpus Examples
- Ρίχνει τις γέφυρες η ΑΕΚ για την απόκτηση των Κουρμπέλη και Κοροβέση. acceptable https://www.enwsi.gr/richni-tis-gefires-gia-dipli-kinisi/
- Εσωκομματικές και κυβερνητικές "γέφυρες" έριξε ο Σταύρος Θεοδωράκης. acceptable https://kontranews.gr/index.php/politiki/181281-esokommatikes-kai-kybernetikes-gephyres-erixe-o-stayros-theodorakes
- "Γέφυρες" συνεργασιών σε κομματικό αλλά και κυβερνητικό επίπεδο έριξε ο Σταύρος Θεοδωράκης στην έναρξη των εργασιών του συνεδρίου του Ποταμιού. acceptable https://kontranews.gr/index.php/politiki/181281-esokommatikes-kai-kybernetikes-gephyres-erixe-o-stayros-theodorakes
- «Εριξε ξανά γέφυρες με την ΑΕΚ ο Ινσούα». acceptable https://www.enwsi.gr/erixe-xana-gefyres-me-tin-aek-o-insoya/
- Δεν έριξε κανείς γέφυρες για να λύσει το πρόβλημα που υπάρχει εδώ και μερικά χρόνια. acceptable https://www.novasports.gr/the_experts/article/1675048/poios%E2%80%A6_thanasis%3B
- Οι γέφυρες ρίχνουν. unacceptable introspection
- Φοιτητές του ΑΠΘ ρίχνουν "γέφυρες" επικοινωνίας στη Ρουμανία acceptable https://www.auth.gr/en/node/17611
- “Ρίχνουν γέφυρες” στον Έβρο οι Τούρκοι. Οι Τούρκοι έχουν αναπτύξει τις γέφυρες Samur οι οποίες σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν με αποκλειστικό στόχο και αποστολή ,το πέρασμα του ποταμού Έβρου. acceptable 1 https://aetostz.blogspot.com/2012/01/blog-post_2853.html
- ΣΥΡΙΖΑ: Ρίχνουν γέφυρες σε Φώφη και Σταύρο acceptable https://eretikos.gr/syriza-richnoyn-gefyres-se-fofi-kai-stayro/209116
- Κάθε Παρασκευή και Σάββατο, η Νατάσα Θεοδωρίδου και ο Στέλιος Ρόκκος ρίχνουν τις γέφυρες ανάμεσα στο λαϊκό, στη ροκ και την ποπ. Πηγή: www.lifo.gr acceptable https://www.lifo.gr/guide/night/650
- Εικόνες με τον σεβασμιώτατο Πειραιώς να υποβάλει μήνυση για την ασεβή παράσταση, έχοντας δίπλα του τον κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο της Χρυσής Αυγής ρίχνουν γέφυρες της θεωρούμενης έως σήμερα παγανιστικής κίνησης με το θεοσεβούμενο χώρο. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%9A%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82/%CE%9D%CE%B5%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%BD%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AE%CF%82/5.90509
- Γέφυρες ρίχνει ο Τασούλας σε Τσίπρα για Πολάκη Τζανακόπουλο acceptable https://www.newsit.gr/politikh/proanakritiki-gefyres-rixnei-o-tasoulas-se-tsipra-gia-polaki-tzanakopoulo/2904671/
- Παρά το κλίμα έντασης που επικρατεί ανάμεσα στην κυβέρνηση και στον κεντρικό τραπεζίτη Ι. Στουρνάρα φαίνεται ότι ρίχνονται γέφυρες προς εκτόνωση της κατάστασης. acceptable https://www.tovima.gr/2015/05/14/politics/stoyrnaras-exoyme-brei-lyseis-me-tin-kybernisi/
- "Θα ρίχνω γέφυρες με τις Βρυξέλλες, αλλά θα είμαι απαιτητικός φίλος", είπε στον ΠτΔ. acceptable http://nkv.antenna.gr/news/Economy/article/466112/stin-athina-gia-na-gefyrosei-to-xasma-o-moskobisi
- τις γεφυρες τις εριξε η προεδραρα σας μεσα στη βουλη! acceptable https://skeftomasteellhnika.blogspot.com/2010/03/1000-v.html?m=1
- Πάντως, μετά τον αρχικό καυγά και τις απειλές για μηνύσεις, φαίνεται πως ρίχτηκαν οι γέφυρες για να επέλθει ανάμεσα στις δύο πλευρές... acceptable https://www.pgeole.gr/volley/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CE%B5%CF%86%CF%8C%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%8D%CE%BB%CE%B7%CF%82
- Τη μια μετά την άλλη ρίχνουν οι πρώην κουμπάρες τις γέφυρες επικοινωνίας. acceptable https://www.star.gr/lifestyle/media/203667/balatsinou_gia_menegaki_i_eleni_einai_scholeio_gkourou_sto_eidos_tis
- Κακά τα ψέματα, το βιβλίο σε παίρνει απ΄ το χέρι, σε γυρίζει στο βίωμα και κει ρίχνει τις γέφυρες στον προσωπικό μας πολιτισμό. acceptable https://katerinatoraki.blogspot.com/2015/03/soloup.html
- Ρίχνουν γέφυρα συνεργασίας Γερουλάνος – Άραβες https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/50473/rihnoun-gefura-sunergasias-geroulanos-araves
- Ο ίδιος στον πρόλογό του μας ενημερώνει πως οι οκτώ μελέτες είναι ομηρικές και αναφέρονται στην Ιλιάδα και την Οδύσσεια, ενώ οι υπόλοιπες «ρίχνουν γέφυρα ανάμεσα στο έπος και το δράμα» και «στηρίζονται στην υπόθεση ότι το δεύτερο περιέχεται εν μέρει στο πρώτο». https://xaoskalestexnes.blogspot.com/2014/
Relations
Usages
| Έριξε | erikse | throw | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ξανά | ksana | again | | | 3 | AdXxBa |
| γέφυρες | γefires | bridge | | | 6 | NoCmFePlAc |
| με | me | with | | | 9 | AsPpSp |
| την | tin | the | | | 12 | AtDfFeSgAc |
| ΑΕΚ | aek | AEK | | | 15 | NoPrFeSgAc |
| ο | o | the | | | 18 | AtDfMaSgNm |
| Ινσούα. | insua | Insua | | | 21 | NoPrMaSgNm |
Insua built bridges with AEK again.
https://www.enwsi.gr/erixe-xana-gefyres-me-tin-aek-o-insoya/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ρίχνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τη | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| γεφυρα | γέφυρα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ρίχνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τις | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFePlAc |
| γέφυρα | γέφυρες | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFePlAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ρίχνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τη | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| γέφυρα | γέφυρα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| με | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ρίχνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| η | τις | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFePlAc |
| γέφυρα | γέφυρες | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFePlAc |
| με | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ρίχνει τις γέφυρες η ΑΕΚ για την απόκτηση των Κουρμπέλη και Κοροβέση.
- ✔ Φοιτητές του ΑΠΘ ρίχνουν "γέφυρες" επικοινωνίας στη Ρουμανία
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ "Γέφυρες" συνεργασιών σε κομματικό αλλά και κυβερνητικό επίπεδο έριξε ο Σταύρος Θεοδωράκης στην έναρξη των εργασιών του συνεδρίου του Ποταμιού.
- ✔ «Εριξε ξανά γέφυρες με την ΑΕΚ ο Ινσούα».
- ✔ Δεν έριξε κανείς γέφυρες για να λύσει το πρόβλημα που υπάρχει εδώ και μερικά χρόνια.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ "Γέφυρες" συνεργασιών σε κομματικό αλλά και κυβερνητικό επίπεδο έριξε ο Σταύρος Θεοδωράκης στην έναρξη των εργασιών του συνεδρίου του Ποταμιού.
- ✔ Γέφυρες ρίχνει ο Τασούλας σε Τσίπρα για Πολάκη Τζανακόπουλο
- ✔ Φοιτητές του ΑΠΘ ρίχνουν "γέφυρες" επικοινωνίας στη Ρουμανία
- ✔ Τη μια μετά την άλλη ρίχνουν οι πρώην κουμπάρες τις γέφυρες επικοινωνίας.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation yes
Examples
- ✔ Παρά το κλίμα έντασης που επικρατεί ανάμεσα στην κυβέρνηση και στον κεντρικό τραπεζίτη Ι. Στουρνάρα φαίνεται ότι ρίχνονται γέφυρες προς εκτόνωση της κατάστασης.
- ✔ Πάντως, μετά τον αρχικό καυγά και τις απειλές για μηνύσεις, φαίνεται πως ρίχτηκαν οι γέφυρες για να επέλθει ανάμεσα στις δύο πλευρές...
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no