την σπάω σε κάποιον

Meaning

εκνευρίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

faire chier quelqu'un

French

Corpus Examples

• Περισσότερο μου την έσπασε που μου χάλασε η χθεσινή βραδιά ένα ελαττωματικό μοντέλο παρά τα 150-200 ευρώ που θα πληρώσω acceptable https://www.astrovox.gr/forum/viewtopic.php?t=15911&sid=6e5a7c392d12b604fb5f805dce5d80d5
• Μας την σπάσατε για τα καλά! acceptable https://www.skai.gr/news/world/italia-anagkazoun-to-sea-eye-4-na-kanei-ton-gyro-tis-sikelias-gia-na-apovivasei-415-meta
• Τους την έσπασαν τα τερτίπια του ότι έψαχνε πρόταση κι ήθελε να φύγει αλλά τελικά έμεινε, acceptable http://www.redhoops.gr/forum/archive/index.php/t-98-p-72.html
• Μου την έσπασες πολυ εχτές αλλα σ'αγαπω ακομη πιο πολυ!!!" acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=1663946417192172
• Α μη μου τη σπας ρε δικέ μου. Αφού το χω ψάξει το θέμα. 240€ το φθηνότερο S2 που έχω πετύχει τώρα κοντά στα διάφορα φόρα. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/74839/node-74839/11414
• Συγνώμη για το απρόοπτο, ελπίζω να μην σας την έσπασε και πολύ. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/39443/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%82/71
• Μου την σπαει η ταλαιπωρια για να φτασω στην παραλια acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/43282-%CE%A4%CE%B9-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1
• Μας την έσπασε για λίγο ο καιρός: Μεγάλη Παρασκευή ~ο Χριστός στο καρφί~ έβρεχε ασύστολα, με αποτέλεσμα να έχουμε δεκάδες τραγελαφικά επεισόδια με τον παπά. acceptable https://www.bookcrossing.com/forum/28/239787/
• Μου την έσπασε εντελώς σε αυτό το επισοδειο.... acceptable https://kzdown.info/drink/cham-s-sto/ep2GmaNxkqGRg3A.html

Relations

• σπάω τα νεύρα σε κάποιον σπάω τα νεύρα κάποιου του σπάω τα νεύρα (Synonym) 🠸
• σπάω τις μπάλες σε κάποιον σπάω τις μπάλες κάποιου του σπάω τις μπάλες σπάω μπάλες (Synonym) 🠸

Usages

Μου	Mu	Me			0	PnPe01MaSgGeWe
την	tin	the			3	PnPe03MaSgAcWe
σπάει	spai	beak			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
ταλαιπωρία	taleporia	inconvenience			12	NoCmFeSgNm
για	γia	for			15	CjSb
να	na	to			18	CjSb
φτάσω	ftaso	reach			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στην	stin	to the			24	AsPpPaFeSgAc
παραλία	paralia	beach			27	NoCmFeSgAc

https://www.adslgr.com/forum/threads/43282-%CE%A4%CE%B9-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Περισσότερο μου την έσπασε που μου χάλασε η χθεσινή βραδιά ένα ελαττωματικό μοντέλο παρά τα 150-200 ευρώ που θα πληρώσω
• ✔ Μας την σπάσατε για τα καλά!
• ✔ Τους την έσπασαν τα τερτίπια του ότι έψαχνε πρόταση κι ήθελε να φύγει αλλά τελικά έμεινε,
• ✔ Μου την έσπασες πολυ εχτές αλλα σ'αγαπω ακομη πιο πολυ!!!"

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no