σπάω τα νεύρα σε κάποιον σπάω τα νεύρα κάποιου του σπάω τα νεύρα

Meaning

εξοργίζω κάποιον/εξοργίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make someone extremely angry /to become furious

English

énerver/ agacer quelqu'un

French

jouer avec les nerfs de quelqu'un

French

to drive someone insane

English

to get someone nervous

English

all up in someone's grill

English

to piss someone off

English

to grate on somebody, to grate with somebody

English

to nag somebody

English

casser les nerfs de quelqu'un

French

scier les nerfs

French

casser les pieds

French

Corpus Examples

• Και τελικά, ναι, τα νεύρα μου σπάστηκαν. Δεν έσπασαν. Τα έσπασαν. acceptable http://clinical-imaging.blogspot.gr/2007_10_01_archive.html
• Ο συμπατριώτης του Γκιόργκι Κινκλάτζε, χαρακτήρισε τη νίκη του Ολυμπιακού δίκαιη, «ήταν καλύτερος από μας», και στάθηκε στον κόσμο που «μας έσπασε τα νεύρα με τη φασαρία που έκανε». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Πάντως όντως σου σπάει τα νεύρα. acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18106.html
• Αυτές οι σκέψεις κι η ανικανότητα του Ελληνικού δημοσίου μου έσπασαν τα νεύρα. acceptable http://clinical-imaging.blogspot.gr/2007_10_01_archive.html
• Θα μου σπάσει τα νεύρα μέχρι να το γράψω!! acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18106.html
• ΣΑΣ ΕΣΠΑΣΑ ΤΑ ΝΕΥΡΑ; acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18106.html
• Να πω ότι μου έσπασαν τα νεύρα; acceptable http://clinical-imaging.blogspot.gr/2007_10_01_archive.html
• Έτσι, για να τους σπάσουμε τα νεύρα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ρε παιδιά, πολύ ωραίο ήταν, καθόλου δε σπάστηκαν τα νεύρα μου acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18106.html
• Παντως μ'αυτην την διατροφη τουλαχιστον δεν θα σπασουν τα νευρα μας!!!!!! acceptable http://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_bridge&brid=106&Itemid=0&topic=12771.390
• πολυ καλο μου το ειχαν στειλει και εμενα παλια στο μαιλ και την πρωτη φορα που το διαβασα μου ειχαν σπασει τα νευρα :P acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18106.html
• Τα ball boys όντως ώρες ώρες σπάνε πολλά νεύρα να κυνηγάς σκορ να μη σε δίνει την μπάλα. acceptable http://freddos.sport24.gr/2010/10/22/2518/
• Καταλήγουμε στο να «σπάνε τα νεύρα μας» και συμπεραίνουμε ότι «βρισκόμαστε σε αδιέξοδο». Ακούμε να λέγεται ότι «έχω μπλοκάρει». acceptable http://heyevent.com/event/1408979996074406/
• «Στη Βουδαπέστη, λίγο πριν ξεκινήσει την τελευταία της προσπάθεια η Κασπάρκοβα, στήθηκαν μπροστά μου οι υπόλοιπες τριπλουνίστριες από την ανατολική Ευρώπη και βάλθηκαν να μου σπάσουν τα νεύρα. "Σάρ - κα, Σάρ - κα", φώναζαν, με όλη τους τη δύναμη»! acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Όπως καταλαβαίνετε, στη μεγαλύτερη εμπορική έκθεση βιβλίου του κόσμου ο ανταγωνισμός σπάει τα νεύρα των εκδοτών. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Δεν αντεχουμε αλλο τα νευρα μας σπασαν!! acceptable http://www.esos.gr/arthra/tritovathmia/eidisis-tritovathmia-ekpaidefsi/odpte-pros-ypoyrgo-paideias-h-katastash-sta-panepisthmia-einai-ekrhktikh
• Και τελικά, ναι, τα νεύρα μου σπάστηκαν. acceptable http://clinical-imaging.blogspot.gr/2007_10_01_archive.html
• Είναι μεγάλο πακέτο το ξενυχτι και όταν έχεις και κάποιους ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν πέντε πράγματα σου σπάνε τελείως τα νεύρα! acceptable http://www.parentscafe.gr/showthread.php?t=1542&page=51
• Ναι, τόσο πολύ τους έσπασε τα νεύρα ο Αμερικανός, που πήραν φόρα και τον ξεφώνιζαν την ώρα που ακόμα παιζόταν ο αγώνας. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο Χανιώτης που έσπασε τα νεύρα των εισπρακτικών. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/o-chaniotis-pou-espase-ta-nevra-ton-ispraktikon/
• Γιωργάκη,τα νεύρα μου τα έσπασες,και όλων των άλλων. acceptable http://www.capital.gr/ipad/gmessages/showTopic.asp?id=2122406&pg=228&orderdir=desc
• Ο Κοτζιάς "σπάει τα νεύρα" στον Καμμένο acceptable https://economico.gr/kati-xerei-o-kotzias-kai-dilonei-metrisa-akrivos-kai-tha-psifisoyn-ti-symfonia-voyleytes-apo-anel-kai-potami/
• Πώς είναι όταν ένας καθαριστής σπάει τα νεύρα στον Άντονι Ντέιβις ο οποίος προσπαθεί να «γυρίσει» ένα διαφημιστικό; acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/nba/article/1201159/epiki-farsa-toy-karl-malooyn-ston-nteivis-vid

Relations

• την σπάω σε κάποιον (Synonym)
• σπάω τα αρχίδια σε κάποιον σπάω τα αρχίδια κάποιου του σπάω τα αρχίδια (Synonym)
• σπάω τα μπαλάκια σε κάποιον σπάω τα μπαλάκια κάποιου του σπάω τα μπαλάκια σπάω μπαλάκια (Synonym) 🠸
• σπάω τις μπάλες σε κάποιον σπάω τις μπάλες κάποιου του σπάω τις μπάλες σπάω μπάλες (Synonym) 🠸

Usages

τα	ta	the			2	AtDfNePlAc
Σας	Sas	You			0	PnPe02MaPlGeXx
έσπασα	espasa	broke			1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
νεύρα;	nevra?	nerves			3	NoCmNePlAc

Did I piss you off?

http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18106.html

Forms

		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
σπάω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
νεύρο	νεύρα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc

σπάω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
νεύρο	νεύρα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
σε		LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AsPpSp
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1		2	5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτές οι σκέψεις κι η ανικανότητα του Ελληνικού δημοσίου μου έσπασαν τα νεύρα.
• ✔ Πάντως όντως σου σπάει τα νεύρα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα ball boys όντως ώρες ώρες σπάνε πολλά νεύρα να κυνηγάς σκορ να μη σε δίνει την μπάλα.
• ✔ Είναι μεγάλο πακέτο το ξενυχτι και όταν έχεις και κάποιους ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν πέντε πράγματα σου σπάνε τελείως τα νεύρα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Να πω ότι μου έσπασαν τα νεύρα;
• ✔ Ναι, τόσο πολύ τους έσπασε τα νεύρα ο Αμερικανός, που πήραν φόρα και τον ξεφώνιζαν την ώρα που ακόμα παιζόταν ο αγώνας.
• ✔ Δεν αντεχουμε αλλο τα νευρα μας σπασαν!!
• ✔ Όπως καταλαβαίνετε, στη μεγαλύτερη εμπορική έκθεση βιβλίου του κόσμου ο ανταγωνισμός σπάει τα νεύρα των εκδοτών.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γιωργάκη,τα νεύρα μου τα έσπασες,και όλων των άλλων.
• ✔ Και τελικά, ναι, τα νεύρα μου σπάστηκαν. Δεν έσπασαν. Τα έσπασαν.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Παντως μ'αυτην την διατροφη τουλαχιστον δεν θα σπασουν τα νευρα μας!!!!!!
• ✔ Δεν αντεχουμε αλλο τα νευρα μας σπασαν!!
• ✔ Καταλήγουμε στο να «σπάνε τα νεύρα μας» και συμπεραίνουμε ότι «βρισκόμαστε σε αδιέξοδο». Ακούμε να λέγεται ότι «έχω μπλοκάρει».

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ρε παιδιά, πολύ ωραίο ήταν, καθόλου δε σπάστηκαν τα νεύρα μου
• ✔ Και τελικά, ναι, τα νεύρα μου σπάστηκαν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αυτές οι σκέψεις κι η ανικανότητα του Ελληνικού δημοσίου μου έσπασαν τα νεύρα.
• ✔ Ο Χανιώτης που έσπασε τα νεύρα των εισπρακτικών.