παίρνω στο ψιλό κάποιον

Meaning

κοροϊδεύω, χλευάζω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to tease someone

English

se moquer de quelqu'un

French

taquiner quelqu'un

French

to pick on

English

Corpus Examples

• Μας πήραν στο ψιλό για τον Βαρουφάκη και οι Επίτροποι. acceptable rodosalarm.gr/μας-πήραν-στο-ψιλό-για-τον-βαρουφάκη-κα/
• Παίρνουν στο ψιλό τον πρώην άσο της Τότεναμ. acceptable www.onsports.gr › Ποδόσφαιρο › Ευρώπη › Ισπανία
• Οταν ξεκίναγα όλοι οι φίλοι με πηραν στο ψιλό. acceptable forum.kithara.gr/index.php?topic=62346.955;imode
• Γιατί πήραν στο ψιλό τον Χάμες οι Κριστιάνο Ρονάλντο , Πέπε και Μαρσέλο ... acceptable www.protothema.gr/.../giati-piran-sto-psilo-ton-hames-oi-kristiano-ronal
• Τον έχουν πάρει άπαντες στο ψιλό πράγμα που θα είχε πλάκα. acceptable http://www.paraskhnio.gr
• Σχεδόν πάντα και παντού με παίρνουν στο ψιλό...Εκτός από τον κολλητό .. acceptable www.lifo.gr/confessions/view/105032
• Γείτονες και φίλοι είχαν αρχίσει να με παίρνουν στο ψιλό και να με εμπαίζουν. acceptable tvxs.gr/news/blogarontas/antres-thymata-seksoyalikis-parenoxlisis
• Μας έχουν πάρει στο "ψιλό". acceptable antipliroforisi.blogspot.com/2013/12/blog-post_4543.html
• Στο «ψιλό» πήραν τον Ερντογάν για τα περί μουσουλμάνων και Αμερικής. acceptable www.tovima.gr/world/article/?aid=651826
• Τον πήραν στο ψιλό το υπουργό μας. acceptable seferou.blogspot.com/2015/03/social-media.html
• Μας πήραν στο… ψιλό πατριώτη. acceptable www.planetnews.gr/μας-πήραν-στο-ψιλό-πατριώτη-οι-ειρωνε

Relations

• δουλεύω ψιλό γαζί κάποιον (Synonym)
• παίρνω στην πλάκα κάποιον παίρνω στην πλάκα κάτι (Synonym)
• παίρνω στο μεζέ κάποιον (Synonym)

Usages

όλοι	oli	all			2	AjBaMaPlNm
φίλοι	fili	friends			4	NoCmMaPlNm
οι	i	the			3	AtDfMaPlNm
πηραν	piran	took			6	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
Οταν	Otan	when			0	CjSb
στο	sto	to			7	AsPpPaNeSgAc
ξεκίναγα	xekinaγa	started			1	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
με	me	me			5	PnPe01MaSgAcWe
ψιλό	psilo	tease			8	NoCmNeSgAc

When I started all my friends teased me

forum.kithara.gr/index.php?topic=62346.955;imode

Forms

		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
στο	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
ψιλός	ψιλό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AjBaNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οταν ξεκίναγα όλοι οι φίλοι με πηραν στο ψιλό.
• ✔ Μας έχουν πάρει στο "ψιλό".
• ✔ Παίρνουν στο ψιλό τον πρώην άσο της Τότεναμ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σχεδόν πάντα και παντού με παίρνουν στο ψιλό...Εκτός από τον κολλητό ..
• ✔ Τον έχουν πάρει άπαντες στο ψιλό πράγμα που θα είχε πλάκα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μας έχουν πάρει στο "ψιλό".
• ✔ Παίρνουν στο ψιλό τον πρώην άσο της Τότεναμ.
• ✔ Τον πήραν στο ψιλό το υπουργό μας.
• ✔ Στο «ψιλό» πήραν τον Ερντογάν για τα περί μουσουλμάνων και Αμερικής.
• ✔ Τον έχουν πάρει άπαντες στο ψιλό πράγμα που θα είχε πλάκα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no