παίρνω στο μεζέ κάποιον

Meaning

κοροϊδεύω, χλευάζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to tease someone

English

se moquer de quelqu'un

French

to pick on

English

Corpus Examples

• Μέχρι και οι Πανιώνιοι τους πήραν στο μεζέ πριν λίγους μήνες. acceptable www.redsagainsthemachine.gr
• Στο μεζέ πήραν οι Ιταλοί αυτούς που ποτές δεν κάνουν ενστάσεις και έγραφαν πως ''ο ΠΑΟ πάει να πάρει το ματς στο τραπέζι'', σύμφωνα με την ''Αθλητική Ηχώ'' και όχι σύμφωνα με κάποιο μέσο ''του γαύρου''. acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/130710/i-enstasi-toy-pao-me-ti-gioybentoys-1961
• Όπως ο μεζές είναι για τσίμπημα, ορεκτικό δηλαδή, και δεν είναι για χόρταση, έτσι και ... Χρωστάμε 264 εκατ. στην Τουρκία-Μας πήραν στο μεζέ. acceptable www.slang.gr/
• Πήραν τον κακομοίρη το δάσκαλο στο μεζέ acceptable salograia.blogspot.com/
• Άδικα τον πήραν στο...μεζέ. acceptable www.rizospastis.gr/story.do?id
• τελικά, δεν γινόταν άλλο και τους πήραμε στο μεζέ acceptable introspection
• Ο γερμανικός Τύπος πήρε στο μεζέ τον Σαμαρά acceptable https://www.google.gr/?gws_rd=ssl#q=%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%B5%CE%B6%CE%B5
• Ο Μπέπε Γκρίλο πήρε στο μεζέ τον Αδωνι! acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=253983294639675&story_fbid=10151951013033440
• ... μερικές γειτόνισσες, στριφνές και κουτσομπόλες, την είχαν πάρει στο μεζέ... acceptable https://www.slang.gr/lemma/19322-pairno-kapoion-ston-meze

Relations

• δουλεύω ψιλό γαζί κάποιον (Synonym)
• παίρνω στην πλάκα κάποιον παίρνω στην πλάκα κάτι (Synonym)
• παίρνω στο μεζέ κάποιον (Synonym)
• παίρνω στο ψιλό κάποιον (Synonym)
• γελάω με την πάρτη κάποιου (Synonym)
• ρίχνω δούλεμα σε κάποιον ρίχνω δούλεμα κάποιου του ρίχνω δούλεμα (Synonym)

Usages

μεζέ	meze	snack			4	NoCmMaSgAc
πήραν	piran	take			2	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
άδικα	aδika	unfairly			0	AdXxBa
στο	sto	to			3	NoPrMaSgAc
τον	ton	him			1	PnDm03MaSgAcWe

They teased him undeservedly.

www.rizospastis.gr/story.do?id=

Forms

παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaMaSgAc
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
μεζές	μεζέ	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άδικα τον πήραν στο...μεζέ.
• ✔ Ο γερμανικός Τύπος πήρε στο μεζέ τον Σαμαρά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πήραν τον κακομοίρη το δάσκαλο στο μεζέ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήραν τον κακομοίρη το δάσκαλο στο μεζέ
• ✔ Στο μεζέ πήραν οι Ιταλοί αυτούς που ποτές δεν κάνουν ενστάσεις και έγραφαν πως ''ο ΠΑΟ πάει να πάρει το ματς στο τραπέζι'', σύμφωνα με την ''Αθλητική Ηχώ'' και όχι σύμφωνα με κάποιο μέσο ''του γαύρου''.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no