βάζω πάγο σε κάποιον βάζω πάγο κάποιου του βάζω πάγο

Meaning

αναχαιτίζω/ αποθαρρύνω κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ομολογώ ότι όταν το καταλαβαίνω, γιατί συνήθως μου βγαίνει ενστικτωδώς, μαζεύομαι και βάζω πάγο στον εαυτό μου. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/361142/renia-loyizidoy-otan-piezo-to-paidi-moy-mazeyomai-kai-vazo-pago-ston-eayto-moy
• Αρχικά βάζεις πάγο στην ερεθισμένη περιοχή για να αποφευχθεί το περιττό πρήξιμο και το μελάνιασμα. acceptable 1 https://sela.gr/pagos-se-traymatismo-h-mhpws-oxi/
• Ο Άρειος Πάγος βάζει "πάγο" στην παρουσία εισαγγελέα στις διαδηλώσεις για την διάλυσή τους. acceptable https://www.capital.gr/epikairotita/3478764/o-areios-pagos-bazei-pago-stin-parousia-eisaggelea-stis-diadiloseis-gia-tin-dialusi-tous
• Κι ένας από τους τρόπους που το αντιμετωπίζουμε είναι ότι "βάζουμε πάγο" στην ευπάθεια, διαλέγουμε να πάρουμε το παυσίπονο για να μην την αισθανόμαστε. acceptable http://kundaliniyoganet.gr/index.php?id=865&fld1=666
• Τα Γενικά Επιτελεία βάζουν “πάγο” στην βαθμολογική εξέλιξη των ΕΜΘ acceptable https://www.ekklisiaonline.gr/stratiotika/ta-genika-epiteleia-vazoun-pago-stin-vathmologiki-ekseliksi-ton-emth/
• Αντε ξευτιλισμενοι βαλτε παγο στον Κο αυτο , φτανει πια η ανοχη στις προκλισεις τους!!!!!!! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%9C%CE%97%CE%A0%CE%A9%CE%A3-%CE%A0%CE%A1%CE%95%CE%A0%CE%95%CE%99-%CE%9D%CE%91-%CE%96%CE%97%CE%A4%CE%97%CE%A3%CE%95%CE%99-%CE%9F%CE%9B%CE%9F-%CE%A4%CE%9F-%CE%91%CE%99%CE%93%CE%91%CE%99%CE%9F-%CE%93/
• ΡΕ ΑΤΖΟΥΝ ΘΑ ΜΑΣ ΤΡΕΛΛΑΝΕΙΣ ΤΗ ΜΙΑ ΒΑΖΕΙΣ ΠΑΓΟ ΣΤΗΝ ΑΣΗΜΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΚΑ acceptable https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1615414788819079&id=355843898109514
• Και τώρα έρχεται να ανάψει νέες «φωτιές» η πρόθεση της κυβέρνησης να βάλει μεν… πάγο στον ΕΦΚ που έχει επιβληθεί στα κρασιά, αλλά ως αντιστάθμισμα να τον επιβάλει στο τσίπουρο (χύμα ή εμφιαλωμένο) ως ισοδύναμο μέτρο. acceptable https://www.thepresident.gr/2018/05/16/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CE%B1/
• Και βγαίνει μετά από την απόφαση του ΕΛΚ να βάλει λίγο “πάγο” στον Όρμπαν και δηλώνει πομποδώς ότι η απόφαση “δίνει και μια ξεκάθαρη απάντηση σε όσους επιχειρούν να ταυτίσουν τη Ν.Δ. με φωνές ακραίες και φωνές λαϊκισμού”. acceptable https://www.avgi.gr/politiki/305962_ton-adeiase-kai-i-eliza
• Οι συνεργάτες του πρώην πρόεδρου, Βλάση Σταθοκωστόπουλου, είχαν βάλει τότε πάγο στη μεταγραφή του Φουκς και προτίμησαν για εμπιστευτούν αυτή τη θέση στον Ρομπέρτο Μινούτσι. acceptable https://www.in.gr/2008/07/18/sports/volley/den-afinei-tin-brazilia-gia-ton-panathinaiko-o-nalmpert
• “Πάγο” βάζει στον Ερντογάν και το Ιράν. acceptable https://www.onalert.gr/ellinotourkika/Iran_pros_ToyrkiaAllakste_politikh_diaforetika_ta_spame/86758/
• Πάγο έβαλε στον «χειμαρρώδη» αντιπρόεδρο της κυβέρνησης ο πρωθυπουργός. acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/21854/o-pagkalos-thn-pathse-me-thn-anadiarthrwsh
• ΘΥΜΑΣΤΕ με πόση απαξίωση μίλησε μια φορά, μπροστά μάλιστα στις κάμερες και τι πάγο έβαλε στον φρούραρχο της Βουλής, επειδή απαγόρευσε σε κάποιους… ψευτοαναρχικούς να μπουν στους χώρους του Κοινοβουλίου και να αναρτήσουν ένα πανό; acceptable https://kontranews.gr/%ce%b1%cf%84%ce%b1%ce%be%ce%b9%ce%bd%cf%8c%ce%bc%ce%b7%cf%84%ce%b1/meta-ton-andrea-pou-itan-archigos-tis-17-noemvri-epi-25-chronia-tora-pane-na-vgaloun-archigo-tis-tromokratias-ton-alexi/2/
• Αναμενόταν μάλιστα μέσα στο 2022 η Tesla να εισέλθει και στη Ρωσία, αν και η εισβολή στην Ουκρανία έβαλε «πάγο» στα σχέδιά της, ενώ η εταιρεία θα μπει μέσα στη χρονιά και στη μεγάλη αγορά της Ινδίας. acceptable https://www.carandmotor.gr/electric/nea/ta-tesla-milane-toyrkika
• Στο μεταξύ τους βάζει “πάγο” ο εκπρόσωπος του Ελεγκτικού συνεδρίου όπως παραδέχτηκε ο αρμόδιος αντιδήμαρχος. acceptable https://news-ta.gr/f-alexakos-to-parti-ton-anatheseon-me-proschima-ton-iano-mporei-o-lykos-na-fylaei-ta-provata/
• Έβαλε κάτι κι απ’ την τσέπη του ο Τσίπρας για να την έχει να διώχνει τα πουλιά από το Κοινοβούλιο, ξηλώθηκε τότε και ο Γλέζος, ο ίδιος άνθρωπος που προχτές της έβαλε τέτοιον μνημειώδη πάγο, που ν’ αγιάσει ο αγκώνας του και να οσιοποιηθεί η σπρωξιά του. acceptable https://www.athensvoice.gr/epikairotita/politiki-oikonomia/358619/i-politis-zoi/amp/
• Η Κίνα βάζει ενεργειακό «πάγο» στον Κιμ. acceptable https://tvxs.gr/news/kosmos/i-kina-bazei-energeiako-pago-ston-kim
• Εν τω μεταξύ, μια άλλη ανακοίνωση του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών βάζει κυριολεκτικά πάγο στις ρωσοτουρκικές σχέσεις, που υποτίθεται ότι αναθερμάνθηκαν ... acceptable https://www.partoallios.eu/2016/09/blog-post_9.html

Relations

• κόβω την φόρα σε κάποιον του κόβω τη φόρα (Synonym)
• κόβω το βήχα σε κάποιον κόβω το βήχα κάποιου του κόβω το βήχα (Synonym)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym)
• σπάω το ηθικό σε κάποιον σπάω το ηθικό κάποιου του σπάω το ηθικό (Synonym)
• κόβω τον αέρα σε κάποιον κόβω τον αέρα κάποιου του κόβω τον αέρα (Synonym) 🠸
• μπαίνει πάγος σε κάποιον μπαίνει πάγος σε κάτι μπαίνει πάγος για κάποιον μπαίνει πάγος για κάτι (Semantic pair) 🠸
• βάζω στον πάγο κάποιον βάζω στον πάγο κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Πάγο	'paγo	ice			0	NoCmMaSgAc
βάζει	'vazi	puts			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στον	ston	at			6	AsPpPaMaSgAc
Ερντογάν	erdo'γan	Erdogan			9	NoPrMaSgAc
και	ce	and			12	CjCo
το	to	the			15	AtDfNeSgNm
Ιράν	i'ran	Iran			18	NoPrNeSgNm

https://www.onalert.gr/ellinotourkika/Iran_pros_ToyrkiaAllakste_politikh_diaforetika_ta_spame/86758/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ομολογώ ότι όταν το καταλαβαίνω, γιατί συνήθως μου βγαίνει ενστικτωδώς, μαζεύομαι και βάζω πάγο στον εαυτό μου.
• ✔ ΡΕ ΑΤΖΟΥΝ ΘΑ ΜΑΣ ΤΡΕΛΛΑΝΕΙΣ ΤΗ ΜΙΑ ΒΑΖΕΙΣ ΠΑΓΟ ΣΤΗΝ ΑΣΗΜΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΚΑ
• ✔ Ο Άρειος Πάγος βάζει "πάγο" στην παρουσία εισαγγελέα στις διαδηλώσεις για την διάλυσή τους.
• ✔ Κι ένας από τους τρόπους που το αντιμετωπίζουμε είναι ότι "βάζουμε πάγο" στην ευπάθεια, διαλέγουμε να πάρουμε το παυσίπονο για να μην την αισθανόμαστε.
• ✔ Αντε ξευτιλισμενοι βαλτε παγο στον Κο αυτο , φτανει πια η ανοχη στις προκλισεις τους!!!!!!!
• ✔ Τα Γενικά Επιτελεία βάζουν “πάγο” στην βαθμολογική εξέλιξη των ΕΜΘ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και τώρα έρχεται να ανάψει νέες «φωτιές» η πρόθεση της κυβέρνησης να βάλει μεν… πάγο στον ΕΦΚ που έχει επιβληθεί στα κρασιά, αλλά ως αντιστάθμισμα να τον επιβάλει στο τσίπουρο (χύμα ή εμφιαλωμένο) ως ισοδύναμο μέτρο.
• ✔ Και βγαίνει μετά από την απόφαση του ΕΛΚ να βάλει λίγο “πάγο” στον Όρμπαν και δηλώνει πομποδώς ότι η απόφαση “δίνει και μια ξεκάθαρη απάντηση σε όσους επιχειρούν να ταυτίσουν τη Ν.Δ. με φωνές ακραίες και φωνές λαϊκισμού”.
• ✔ Οι συνεργάτες του πρώην πρόεδρου, Βλάση Σταθοκωστόπουλου, είχαν βάλει τότε πάγο στη μεταγραφή του Φουκς και προτίμησαν για εμπιστευτούν αυτή τη θέση στον Ρομπέρτο Μινούτσι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ “Πάγο” βάζει στον Ερντογάν και το Ιράν.
• ✔ Πάγο έβαλε στον «χειμαρρώδη» αντιπρόεδρο της κυβέρνησης ο πρωθυπουργός.
• ✔ ΘΥΜΑΣΤΕ με πόση απαξίωση μίλησε μια φορά, μπροστά μάλιστα στις κάμερες και τι πάγο έβαλε στον φρούραρχο της Βουλής, επειδή απαγόρευσε σε κάποιους… ψευτοαναρχικούς να μπουν στους χώρους του Κοινοβουλίου και να αναρτήσουν ένα πανό;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στο μεταξύ τους βάζει “πάγο” ο εκπρόσωπος του Ελεγκτικού συνεδρίου όπως παραδέχτηκε ο αρμόδιος αντιδήμαρχος.
• ✔ ΡΕ ΑΤΖΟΥΝ ΘΑ ΜΑΣ ΤΡΕΛΛΑΝΕΙΣ ΤΗ ΜΙΑ ΒΑΖΕΙΣ ΠΑΓΟ ΣΤΗΝ ΑΣΗΜΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΚΑ