κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια

Meaning

αποθαρρύνω κάποιον/ του σπάω το ηθικό

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to break one's spirit

English

couper les jambes à quelqu'un

French

couper les ailes à quelqu'un

French

to demoralize somebody

English

to put somebody off

English

Corpus Examples

• Η ανακάλυψη που τους έκοψε τα πόδια: acceptable http://www.iefimerida.gr/news/195630/i-anakalypsi-poy-toys-ekopse-ta-podia-arhaiologoi-vrikan-3000-skeletoys-sto-londino
• Μας έκοψε τα πόδια και τον ρυθμό το γκολ. acceptable http://www.zougla.gr/sports/article/fortounis-mas-ekopse-ta-podia-to-gol
• Τους κόβεις τα πόδια! acceptable http://www.gazzetta.gr/panathenaikos/article/item/260297-tous-koveis-ta-podia
• μας τα έκοψε τα πόδια το γκολ acceptable introspection
• «ΕΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΑΚΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΚΟΨΑΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ!» acceptable http://www.xronos.gr/detail.php?ID=88782
• Το κακό ήταν πως η «ξυραφένια» εκτέλεση φάουλ του Φραγκουλάκη (μόλις στο 5') δεν έκοψε μόνο τα πόδια της Δόξας. acceptable www.skai.gr/news/sports/article/.../nikitis-o-ergotelis-sta-stimena2-1-tin-doxa-dramas/
• Στο γκολ των Ουκρανών στάθηκε ο Κώστας Φορτούνης στις δηλώσεις του μετά τον αποκλεισμό του Ολυμπιακού από την Ντνίπρο, λέγοντας πως έκοψε τα πόδια των παικτών του Ολυμπιακού. acceptable http://www.zougla.gr/sports/article/fortounis-mas-ekopse-ta-podia-to-gol
• Θα του κόβονταν τα πόδια. acceptable http://euroleague.sport24.gr/article/3088909/o-synarmologoumenos.html
• Αντί να τον στηρίξουμε τον Ανδρέα να γίνει τερματοφύλακαρα για τα επόμενα 15 χρόνια του κόβουμε τα πόδια. acceptable https://www.redgoal.gr/podosfairo/item/12552
• Ελένη Μενεγάκη: «Με κοιτάς πολύ αυστηρά και μου κόβεις τα πόδια». acceptable http://www.inewsgr.com/197/eleni-menegaki-me-koitas-poly-afstira-kai-mou-koveis-ta-podia-se-poion-kalesmeno-tis-to-eipe-video.htm
• Τα πόδια κόβουν. unacceptable introspection
• Είμαι στην 5η προσπάθεια - όλες με μηδενικό αποτέλεσμα (2 φορές θετικό αλλά δεν προχώρησε) και δυστυχώς μόλις με απέρριψαν από την επιτροπή και νιώθω χαμένη που δεν δικαιούμαι πια φάρμακα (οι δόσεις μου είναι πολύ μεγάλες), είναι σαν να μου έκοψαν τα πόδια και δεν θα ήθελα να είναι αυτή η αιτία να μην συνεχίσω τον αγώνα μου.. acceptable 1 http://www.magnamater.gr/forum/viewtopic.php?t=4546&sid=2b2de5f3d6d26e9cb0e74e1211a1868a
• Του... έκοψε τα πόδια! acceptable http://www.inewsgr.com/14/tou-ekopse-ta-podia.htm
• Ο Κώστας Φορτούνης υποστήριξε ότι το πρώτο γκολ που πέτυχε η Ντνίπρο από στημένη φάση, "έκοψε" τα πόδια στους παίκτες του Ολυμπιακού. acceptable http://www.enikos.gr/sports/300505,Fortoynhs:_%E2%80%9CMas_kophkan_ta_podia%E2%80%9D_.html
• Φορτούνης: "Mας κόπηκαν τα πόδια όταν δεχθήκαμε την ισοφάριση" acceptable http://www.redplanet.gr/podosfairo/europa-league/fortounhs-mas-kophkan-ta-podia-otan-dexthhkame-thn-isofarish.3329149.html
• Έβλεπε την Πάμελα και του κόβονταν τα πόδια. acceptable https://books.google.gr/books?id=rg6EBQAAQBAJ&pg=PT103&lpg=PT103&dq=%22%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=GDOODCv-fr&sig=UOfdTz9R_I44qLHAZ8C31YFmIZA&hl=el&sa=X&ei=9IjwVIOtMsraU7XbgsgM&ved=0CCsQ6AEwAw#v=onepage&q=%22%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Ήταν τα δύο γκολ του α' μέρους, ήρθαν το δοκάρι και το 3-0 και ουσιαστικά έκοψαν τελείως τα πόδια στους παίκτες του Πετράκη. acceptable https://www.bluevayeros.gr/?p=5987
• Προσωπικά, επειδή σπούδαζα έξω 6 χρόνια συνολικά και επέστρεψα και μετά δούλευα για 2 και έπρεπε να διακόψω για να πάω ναυτικό, μου έκοψε κυριολεκτικά τα πόδια! Έπεσα ΠΑΡΑ πολύ σε παραγωγικότητα και μετά το κυριολεκτικό αραλίκι του ναυτικού, δεν είχα καθόλου μα καθόλου όρεξη για δουλειά. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=22178&start=2190

Relations

• κόβω τον αέρα σε κάποιον κόβω τον αέρα κάποιου του κόβω τον αέρα (Synonym)
• τσακίζω το ηθικό σε κάποιον τσακίζω το ηθικό κάποιου του τσακίζω το ηθικό (Synonym)
• σπάω το ηθικό σε κάποιον σπάω το ηθικό κάποιου του σπάω το ηθικό (Synonym)
• ανεβάζω το ηθικό σε κάποιον ανεβάζω το ηθικό κάποιου του ανεβάζω το ηθικό (Opposite) 🠸
• κόβω τα φτερά σε κάποιον κόβω τα φτερά κάποιου του κόβω τα φτερά (Synonym) 🠸
• λύνω τα χέρια σε κάποιον λύνω τα χέρια κάποιου του λύνω τα χέρια (Opposite) 🠸
• βάζω πάγο σε κάποιον βάζω πάγο κάποιου του βάζω πάγο (Synonym) 🠸

Usages

πόδια	poδia	legs			3	NoCmNePlAc
τα	ta	the			2	AtDfNePlAc
το	to	the			4	AtDfNeSgNm
Μας	Mas	Us			0	PnPe01MaPlGeXx
γκολ.	gol.	goal			5	NoCmNeSgNm
έκοψε	ekopse	cut			1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

The goal broke our spirit.

http://www.sports.gr/article/274057

Forms

σε		LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0	1	5
πόδι	πόδια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
πόδι	πόδια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
μου		PnGe			-1	0	-1	0		4	PnGe
ο	τα	NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ανακάλυψη που τους έκοψε τα πόδια:
• ✔ Ελένη Μενεγάκη: «Με κοιτάς πολύ αυστηρά και μου κόβεις τα πόδια».
• ✔ Αντί να τον στηρίξουμε τον Ανδρέα να γίνει τερματοφύλακαρα για τα επόμενα 15 χρόνια του κόβουμε τα πόδια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ήταν τα δύο γκολ του α' μέρους, ήρθαν το δοκάρι και το 3-0 και ουσιαστικά έκοψαν τελείως τα πόδια στους παίκτες του Πετράκη.
• ✔ Το κακό ήταν πως η «ξυραφένια» εκτέλεση φάουλ του Φραγκουλάκη (μόλις στο 5') δεν έκοψε μόνο τα πόδια της Δόξας.
• ✔ Προσωπικά, επειδή σπούδαζα έξω 6 χρόνια συνολικά και επέστρεψα και μετά δούλευα για 2 και έπρεπε να διακόψω για να πάω ναυτικό, μου έκοψε κυριολεκτικά τα πόδια! Έπεσα ΠΑΡΑ πολύ σε παραγωγικότητα και μετά το κυριολεκτικό αραλίκι του ναυτικού, δεν είχα καθόλου μα καθόλου όρεξη για δουλειά.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ μας τα έκοψε τα πόδια το γκολ

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα πόδια κόβουν.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Θα του κόβονταν τα πόδια.
• ✔ Φορτούνης: "Mας κόπηκαν τα πόδια όταν δεχθήκαμε την ισοφάριση"

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ελένη Μενεγάκη: «Με κοιτάς πολύ αυστηρά και μου κόβεις τα πόδια».
• ✔ Ο Κώστας Φορτούνης υποστήριξε ότι το πρώτο γκολ που πέτυχε η Ντνίπρο από στημένη φάση, "έκοψε" τα πόδια στους παίκτες του Ολυμπιακού.
• ✔ Το κακό ήταν πως η «ξυραφένια» εκτέλεση φάουλ του Φραγκουλάκη (μόλις στο 5') δεν έκοψε μόνο τα πόδια της Δόξας.