παρατώ στο έλεος του θεού κάποιον παρατώ στο έλεος του θεού κάτι

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον αβοήθητο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone high and dry

English

to throw oneself on God's mercy

English

abandonner quelqu'un sans aide

French

abandonner à la merci de Dieu

French

Corpus Examples

• Γερμανία: Πεντάχρονο κοριτσάκι παρατημένο στο έλεος του Θεού acceptable https://www.vradini.gr/germania-pentachrono-koritsaki-den-iche-di-to-fos-tis-imeras-gia-chronia/
• Παράτησε την σκυλίτσα του στο έλεος του θεού acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%BC/
• Δύο υπουργεία παράτησαν στο έλεος του Θεού τα Αντικύθηρα acceptable http://peiraiasnews.gr/post/12393/3e
• Ήδη έχει γίνει καταγγελία στο Αστυνομικό Τμήμα και αναζητείται ο ιδιοκτήτης του, ο οποίος χωρίς ίχνος ανθρωπιάς, παράτησε στο έλεος του Θεού το συγκεκριμένο ζώο. acceptable https://www.syrostoday.gr/News/109686-Aprostateyto-kai-paratimeno-sto-eleos-tis-kakokairias.aspx
• Το πιο νευραλγικό Αστυνομικό Τμήμα της Α.Δ Αιτωλίας το παράτησαν στο έλεος του Θεού acceptable https://agrinioreport.com/%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%84%CE%BC%CE%AE%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7/
• Στο έλεος του Θεού παράτησαν το Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο Κομοτηνής acceptable https://fonirodopis.gr/press/29304/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%8D-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9/
• Το ακριτικό νησί και οι κάτοικοι του βιώνουν με τον πλέον απεχθή τρόπο την αδιαφορία των αρμοδίων καθώς τους έχουν παρατήσει κυριολεκτικά στο έλεος του Θεού. acceptable https://www.zarpanews.gr/%CE%86%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%93%CE%B1%CF%8D%CE%B4%CE%BF-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%8C-%CE%A3%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CE%BB%CE%B5/
• Παρατήθηκαν στο έλεος του Θεού unacceptable introspection
• Ο Θεός παράτησε στο έλεος unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στο έλεος του θεού κάποιον αφήνω στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω τα πράγματα στην τύχη αφήνω τα πράγματα στην τύχη τους (Synonym) 🠸

Usages

Παράτησε	paratise	leave			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τη	ti	the			3	AtDfFeSgAc
σκυλίτσα	skilitsa	dog			6	NoCmFeSgAc
του	tu	his			9	PnPo03MaSgAcXx
στο	sto	at.the			12	AsPpPaNeSgAc
έλεος	eleos	mercy			15	NoCmNeSgAc
του	tu	of			18	AtDfMaSgGe
Θεού	theu	God			21	NoCmMaSgGe

He left his doggie at the mercy of God

https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%BC/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
παρατάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
έλεος	έλεος	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1			12	AtDfMaSgGe
Θεός	Θεού	LEMMA			-1		-1			15	NoCmMaSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δύο υπουργεία παράτησαν στο έλεος του Θεού τα Αντικύθηρα
• ✔ Παράτησε την σκυλίτσα του στο έλεος του θεού
• ✔ Το πιο νευραλγικό Αστυνομικό Τμήμα της Α.Δ Αιτωλίας το παράτησαν στο έλεος του Θεού

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το ακριτικό νησί και οι κάτοικοι του βιώνουν με τον πλέον απεχθή τρόπο την αδιαφορία των αρμοδίων καθώς τους έχουν παρατήσει κυριολεκτικά στο έλεος του Θεού.
• ✔ Παράτησε την σκυλίτσα του στο έλεος του θεού

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο έλεος του Θεού παράτησαν το Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο Κομοτηνής
• ✔ Δύο υπουργεία παράτησαν στο έλεος του Θεού τα Αντικύθηρα
• ✔ Το ακριτικό νησί και οι κάτοικοι του βιώνουν με τον πλέον απεχθή τρόπο την αδιαφορία των αρμοδίων καθώς τους έχουν παρατήσει κυριολεκτικά στο έλεος του Θεού.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο Θεός παράτησε στο έλεος

Passivisation no

Examples

• * Παρατήθηκαν στο έλεος του Θεού

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no