αφήνω με τη γλύκα στο στόμα κάποιον
αφήνω με τη γλύκα κάποιον
Meaning
απογοητεύω κάποιον στον οποίο έχω δημιουργήσει ελπίδες για κάτι θετικό
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to disappoint someone about something which he thought it could have a positive outcome
English
laisser quelqu'un le bec dans l' eau
French
Corpus Examples
- Κι αν το πρώτο βιβλίο μάς άφησε με τη γλύκα και ταυτόχρονα το λειψό συναίσθημα της πρώτης γνωριμίας, το δεύτερο, Ο Λεξιδιώτης Χμ!, έρχεται να μας απογειώσει. acceptable https://miaforakienankairoimikrieleni.blogspot.nl/2012/11/blog-post_17.html
- Ρωτήστε και τους Ρώσους γι’ αυτό που πέρυσι ο Ολυμπιακός τους άφησε με τη γλύκα. acceptable http://www.womenonly.gr/gossip/arthro/enas_ouranos_me_18_asteria-129375339/
- Έτσι, οι Θεσσαλοί άφησαν με τη γλύκα την Καλλονή. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/775084/giortazoun-tin-prokrisi-me-afthono-tsipouro
- Του άφησε ξανά με τη γλύκα unacceptable introspection
- «Για την ώρα, ας περιμένουμε», είπε και άφησε την Αμίρα με τη γλύκα στο στόμα. acceptable https://books.google.nl/books?id=0w5BDwAAQBAJ&pg=PT238&lpg=PT238&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+%22%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=FFwuACLrMq&sig=IIlJhHxLhiZ96egj6VTeLZsxuzM&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjnjuyU97jZAhULLlAKHdgwBHYQ6AEIPjAD#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22%20%22%CE%BC%CE%B5%20%CF%84%CE%B7%20%CE%B3%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%B1%22&f=false
- Αφέθηκε ξανά με τη γλύκα unacceptable Αφέθηκε ξανά με τη γλύκα
- Με τη γλύκα άφησε ο δήμαρχος χθες όσους περίμεναν να ακούσουν από το στόμα του τι θα απαντούσε στον Υφυπουργό – Βουλευτή του νησιού μας για τις δηλώσεις του αναφορικά με τα σκουπίδια. acceptable https://www.imerazante.gr/2016/04/06/119003
- Τον άφησε… ξανά με τη γλύκα! acceptable https://www.trelokouneli.gr/ton-afhse-xana-me-th-gluka/
- Τον ζυγό όταν τον βρήκα / μ' άφησε πάνω στη γλύκα. acceptable http://lyricstranslate.com/en/efi-sarri-mi-mou-peis-zodio-sou-%CE%BC%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B6%CF%89%CE%B4%CE%B9%CF%8C-%CF%83%CE%BF%CF%85-lyrics.html
- Έφη , η Χρυσάνθη μας κάνει... γυμνάσια. Μας άφησε με την γλύκα στο στόμα. acceptable http://para-kelsoscooks.blogspot.com/2013/02/blog-post.html
- Την καληνύχτισε νωρίς! Με την γλύκα την άφησε. Η Μπάρτσα έπαιξε όσο χρειαζόταν στο Μόναχο και σε ένα τέταρτο πέτυχε 2 γκολ. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/tin-kalinuxtise-nwris/3086769
- Με τη γλύκα άφησε τη στο στόμα unacceptable introspection
- Η γλύκα άφησε στο στόμα κάποιον unacceptable introspection
- Στην άλλη περίπτωση που αρχίσεις το κάρφωμα και τις μαγκιές με ξερογκαζιές, το πράγμα δυστηχώς θα σε αφήσει με τη γλύκα στο στόμα. acceptable http://www.power-house.gr/index.php/component/content/category/21-fine-tuning
Relations
Usages
| άφησε... | afise... | let | | | 1 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ξανά | xana | again | | | 2 | AdXxBa |
| γλύκα! | γlika | sweetness | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| τη | ti | the | | | 4 | PnPe03FeSgAcWe |
| με | me | with | | | 3 | AsPpSp |
| Τον | Ton | him | | | 0 | PnPe03MaSgAcWe |
She let him down again.
https://www.trelokouneli.gr/ton-afhse-xana-me-th-gluka/
Forms
| στον | στο | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpPaNeSgAc |
| στόμα | στόμα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | NoPrMaSgAc |
| η | τη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfFeSgAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| γλύκα | γλύκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 7 | |
| πάνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | AdXxBa |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 9 | AsPpPaFeSgAc |
| γλύκα | γλυκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 12 | NoCmFeSgAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τον άφησε… ξανά με τη γλύκα!
- ✔ Έτσι, οι Θεσσαλοί άφησαν με τη γλύκα την Καλλονή.
- ✔ Έφη , η Χρυσάνθη μας κάνει... γυμνάσια. Μας άφησε με την γλύκα στο στόμα.
- ✔ Στην άλλη περίπτωση που αρχίσεις το κάρφωμα και τις μαγκιές με ξερογκαζιές, το πράγμα δυστηχώς θα σε αφήσει με τη γλύκα στο στόμα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τον άφησε… ξανά με τη γλύκα!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Με τη γλύκα άφησε ο δήμαρχος χθες όσους περίμεναν να ακούσουν από το στόμα του τι θα απαντούσε στον Υφυπουργό – Βουλευτή του νησιού μας για τις δηλώσεις του αναφορικά με τα σκουπίδια.
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Με τη γλύκα άφησε τη στο στόμα
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * Η γλύκα άφησε στο στόμα κάποιον
Passivisation no
Examples
- * Αφέθηκε ξανά με τη γλύκα
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Του άφησε ξανά με τη γλύκα