αφήνω με το πουλί στο χέρι κάποιον

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον, δεν εκπληρώνω τις προσδοκίες που έχει κάποιος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bail out

English

laisser quelqu'un avec son sexe en mains

French

Corpus Examples

• Όλο το CD συνολικά διαρκεί μόνο 14,58 λεπτά, πράγμα το οποίο είναι αυτό που λέμε, σε αφήνουν με το πουλί στο χέρι. acceptable http://www.greekrebels.gr/reality-grey-day-zero-ep-razal-ice/
• Τα έλεγε όμως ο Ανδρέας, με το πουλί στο χέρι τους άφησε η Μαρίνα. acceptable https://www.google.gr/search?lr=&hl=el&as_qdr=all&ei=ZBEDXOW9E83TwALuvYqoDQ&q=%22%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22&oq=%22%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22&gs_l=psy-ab.3...6710.8706..8977...0.0..0.169.1112.0j7......0....1..gws-wiz.......0i71.DGS3_KI0s4E
• Ή το κάνεις έτσι ή σ' αφήνει με το πουλί στο χέρι και μένεις ξεκρέμαστος στη στεριά. acceptable https://books.google.gr/books?id=pgR2CAAAQBAJ&pg=PT79&lpg=PT79&dq=%22+%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%22&source=bl&ots=2UL7nb8nhL&sig=Rt7uzfXtrsU34kNpnO9B0VWmB1k&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjEqL7b3f_eAhXD6aQKHRgvCw0Q6AEwB3oECAkQAQ
• Α ΝΑΙ Ο ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Η ΑΛΛΙΩΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ 42% ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ. acceptable https://olympia.gr/2012/12/08/%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-southstream-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%BF/
• Σου υποσχέθηκε (νομίζεις) τα μύρια και σε άφησε με το πουλί στο χέρι, ε; acceptable https://olympia.gr/2015/10/23/%CE%B4%CE%B9%CE%B8%CF%8D%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%84%CE%B4-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7/
• Αφέθηκε με το πουλί στο χέρι. unacceptable introspection
• Τον άφησε με το μεγάλο πουλί στο χέρι. unacceptable introspection
• Η απρόβλεπτη συμπεριφορά του συνεργάτη του τον άφησε τον δύστυχο με το πουλί στο χέρι. introspection
• Και τον άφησα εκεί με το πουλί στο χέρι (κυριολεκτικά). acceptable https://www.xstream.gr/istories-sex-kathgoria-gay/13931-h-poutsa-tou-foth
• Το πουλί άφησε στο χέρι κάποιον unacceptable introspection
• Μου άφησα με το πουλί στο χέρι unacceptable introspection
• Το άφησα το πουλί στο χέρι unacceptable introspection

Relations

• μένω με το πουλί στο χέρι (Semantic pair)
• αφήνω με την ψωλή στο χέρι (Synonym)
• αφήνω με τον πούτσο στο χέρι (Synonym)
• αφήνω με το καυλί στο χέρι (Synonym)
• αφήνω με τη γλύκα στο στόμα κάποιον αφήνω με τη γλύκα κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με την όρεξη κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Όλο	olo	whole			0	AjBaNeSgNm
το	to	the			3	AtDfNeSgNm
cd	sinti	cd			44
συνολικά	sinolika	totally			45	AdXxBa
διαρκεί	δiarki	last			46	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μόνο	mono	only			47	AdXxBa
14,58		14,58			48	DIG
λεπτά,	lefta	minutes			49	NoCmNePlAc
πράγμα	praγma	which			50	NoCmNeSgNm
το	to	the			51	AtDfNeSgNm
οποίο	opio	that			52	PnRe03NeSgNoXx
είναι	ine	is			53	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αυτό	afto	what			54	PnDm03NeSgNoXx
που	pu	that			55	PtOt
λέμε,	leme	say			56	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
σε	se	you			57	PnPe02MaSgAcWe
αφήνουν	afinun	leave			58	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
με	me	with			59	AsPpSp
το	to	the			60	AtDfNeSgAc
πουλί	puli	dick			61	NoCmNeSgAc
στο	sto	in			62	AsPpPaNeSgAc
χέρι...	χeri	hand			63	NoCmNeSgAc

The whole CD lasts only 14.58 minutes, which is what we say, leaving you with the dick in your hand...

http://www.greekrebels.gr/reality-grey-day-zero-ep-razal-ice/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
το	το	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfNeSgAc
πουλί	πουλί	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
στο	στο	LEMMA			-1		-1		2	15	AsPpPaNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1		2	18	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			21

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ή το κάνεις έτσι ή σ' αφήνει με το πουλί στο χέρι και μένεις ξεκρέμαστος στη στεριά.
• ✔ Α ΝΑΙ Ο ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Η ΑΛΛΙΩΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ 42% ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και τον άφησα εκεί με το πουλί στο χέρι (κυριολεκτικά).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ή το κάνεις έτσι ή σ' αφήνει με το πουλί στο χέρι και μένεις ξεκρέμαστος στη στεριά.
• ✔ Τα έλεγε όμως ο Ανδρέας, με το πουλί στο χέρι τους άφησε η Μαρίνα.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Το άφησα το πουλί στο χέρι

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το πουλί άφησε στο χέρι κάποιον

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε με το πουλί στο χέρι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Μου άφησα με το πουλί στο χέρι