σπάω τα μπαλάκια σε κάποιον σπάω τα μπαλάκια κάποιου του σπάω τα μπαλάκια σπάω μπαλάκια

Meaning

εκνευρίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Στην παραλία, για παράδειγμα, μπορείς να παίξεις ρακέτες κάπου απόμερα για να μην σπας τα νεύρα των λουόμενων. Είναι μια ωραιότατη αερόβια άσκηση, η οποία μπορεί να γίνει πολύ πιο έντονη αν αυξήσεις την ένταση ήτοι τη δύναμη και τα «καρφιά». Προσοχή μόνο στο μπαλάκι για να μην σπας τα μπαλάκια των υπολοίπων. acceptable https://www.in2life.gr/wellbeing/exercise/article/1006382/nai-mporeis-na-gymnasteis-kai-stis-diakopes.html
• Άκουσα τον Τζο Ρόγκαν να έλεγε: «Τι μου σπας τα μπαλάκια;» Πήρα αποπαρασιτικό αλόγων και μου το έδωσε ένας γιατρός.» acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1+*%22&biw=1152&bih=541&sxsrf=ALiCzsYwk9Li4yP_p7hcEg9Spzgi9ORy-Q%3A1661495884117&ei=TGoIY8rUBvyJ9u8Pls-f6AM&ved=0ahUKEwjKqt-_8uP5AhX8hP0HHZbnBz0Q4dUDCA4&uact=5&oq=%22%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1+*%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBwgAEB4QogQyBQgAEKIEMgUIABCiBDIHCAAQHhCiBDIFCAAQogQ6CAgAEKIEELADOgoIABAeEKIEELADSgQIQRgBSgQIRhgAUPAHWLYLYNwOaAFwAHgAgAGPAYgBlQKSAQMwLjKYAQCgAQHIAQW4AQPAAQE&sclient=gws-wiz
• δε σου σπαει τα μπαλακια η κυρα ''παλι λερωσες'' κτλ. καθαριζοντας τα αμεσως στην θαλασσα και τα αλατιζεις αλλα κανεις και μπασμο ετσι! acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?t=19964
• Θα σπάσουμε τα μπαλάκια σε μικρότερα κομμάτια και θα αφαιρέσουμε όλα τα ορατά ξένα σώματα. acceptable 1 http://greekbeekeeper.blogspot.com/2007/12/blog-post_5343.html
• μου εχουνε σπασει τα μπαλακια μαλλον δεν εχουνε δικα τους θα επρεπε το κρατος να τους ειχε στειλει πρωτα αφου τους βασανιζε οπως βασανιζουνε και εμας αυτοι μερα μεσημερι απογευμα βραδυ και πρωι κριμα που δεν τους εχω μπροστα να τους βγαλω τα δοντια ενα ενα χωρις αναισθητικο . acceptable https://www.white-pages.gr/arithmos/2165006771
• Εσείς μας έχετε σπάσει τα μπαλάκια με τις απειλές. Εσείς χιλιάδες φορές έχετε παραβίαση τα εδάφη μας. acceptable https://m.facebook.com/cnn.greece/posts/2600414240255967?locale2=ms_MY
• δεν θα ξεχασω ρε μαλακες την μονοημερη στο γυμνασιο που φερνανε οι γκομες κασσετες με κομματια της εποχης τοτε ειχε βγει το κομματι του Πασχαλη με τη κορη του την Ζηνα που λεει .....Ε,ΜΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ.......και να μου εχων σπασει τα μπαλακια στο repeat και να φωναζω εγω insane in the brain acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/277206/5
• Μητέρα, πιστεύεις θα προσπαθήσουν να μου σπάσουν.. τα μπαλάκια ; acceptable https://teteleste.wordpress.com/2018/01/31/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%BF/
• Μας έσπαγαν που μας έσπαγαν τα μπαλάκια και από αντίπαλες ομάδες, τώρα έβαλαν Αλέξη - Νταφυ και στην ίδια ομάδα να θελουμε 3-4 ηρεμιστικά... acceptable https://twitter.com/christin_duke
• Το πες και σε προηγούμενο ποστ, θα μας σπάσεις τα μπαλάκια για πολλά ποστς ακόμα;. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/655877-nomads-ant1/?page=88
• Γενικά όλα σε αυτήν την ταινία τα σπάνε. ...... Τα μπαλάκια φυσικά. Δεν ξέρω γιατί είδα την ταινία , δεν είμαι ισοβίτης. acceptable https://tenies-online.best/load/4-1-0-27332
• Εσείς γιατί δεν πας στον πολιτισμένο κόσμο των ηπατζήδων αλλά κάθεσαι εδώ και σπας μπαλάκια? acceptable https://thepressproject.gr/i-kenya-mas-chreiazetai-enas-anthropos-ston-dytiko-kosmo-de-borei-na-fantastei-banio-me-kouva-sena-ntouz-pou-einai-mia-trypa-sto-choma-kai-4-xylinoi-toichoi/

Relations

• σπάω τα αρχίδια σε κάποιον σπάω τα αρχίδια κάποιου του σπάω τα αρχίδια (Synonym)
• σπάω τα αρχίδια σε κάποιον σπάω τα αρχίδια κάποιου του σπάω τα αρχίδια (Lexical variant)
• σπάω τα νεύρα σε κάποιον σπάω τα νεύρα κάποιου του σπάω τα νεύρα (Synonym)
• σπάω τα νεύρα σε κάποιον σπάω τα νεύρα κάποιου του σπάω τα νεύρα (Lexical variant)
• σπάω τις μπάλες σε κάποιον σπάω τις μπάλες κάποιου του σπάω τις μπάλες σπάω μπάλες (Synonym) 🠸

Usages

Το	to		it		0	PnPe03NeSgAcWe
πες	pes		said		3	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
και	ce		and		6	CjCo
σε	se		in		9	AsPpSp
προηγούμενο	proiγumeno		previous		12	AjBaNeSgAc
ποστ,	post		post		15	RgFwTr
θα	θa		will		18	PtFu
μας	mas		our		21	PnPe01MaPlAcWe
σπάσεις	spasis		break		24	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
τα	ta		the		27	AtDfNePlAc
μπαλάκια	balacia		balls		30	NoCmNePlAc
για	ja		for		33	AsPpSp
πολλά	pola		many		36	AjBaNePlAc
ποστ	post		post		39	RgFwTr
ακόμα;	akoma		still?		42	AdXxBa

https://www.insomnia.gr/forums/topic/655877-nomads-ant1/?page=88

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στην παραλία, για παράδειγμα, μπορείς να παίξεις ρακέτες κάπου απόμερα για να μην σπας τα νεύρα των λουόμενων. Είναι μια ωραιότατη αερόβια άσκηση, η οποία μπορεί να γίνει πολύ πιο έντονη αν αυξήσεις την ένταση ήτοι τη δύναμη και τα «καρφιά». Προσοχή μόνο στο μπαλάκι για να μην σπας τα μπαλάκια των υπολοίπων.
• ✔ δε σου σπαει τα μπαλακια η κυρα ''παλι λερωσες'' κτλ. καθαριζοντας τα αμεσως στην θαλασσα και τα αλατιζεις αλλα κανεις και μπασμο ετσι!
• ✔ μου εχουνε σπασει τα μπαλακια μαλλον δεν εχουνε δικα τους θα επρεπε το κρατος να τους ειχε στειλει πρωτα αφου τους βασανιζε οπως βασανιζουνε και εμας αυτοι μερα μεσημερι απογευμα βραδυ και πρωι κριμα που δεν τους εχω μπροστα να τους βγαλω τα δοντια ενα ενα χωρις αναισθητικο .
• ✔ Εσείς μας έχετε σπάσει τα μπαλάκια με τις απειλές. Εσείς χιλιάδες φορές έχετε παραβίαση τα εδάφη μας.
• ✔ Μας έσπαγαν που μας έσπαγαν τα μπαλάκια και από αντίπαλες ομάδες, τώρα έβαλαν Αλέξη - Νταφυ και στην ίδια ομάδα να θελουμε 3-4 ηρεμιστικά...
• ✔ Το πες και σε προηγούμενο ποστ, θα μας σπάσεις τα μπαλάκια για πολλά ποστς ακόμα;.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γενικά όλα σε αυτήν την ταινία τα σπάνε. ...... Τα μπαλάκια φυσικά. Δεν ξέρω γιατί είδα την ταινία , δεν είμαι ισοβίτης.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στην παραλία, για παράδειγμα, μπορείς να παίξεις ρακέτες κάπου απόμερα για να μην σπας τα νεύρα των λουόμενων. Είναι μια ωραιότατη αερόβια άσκηση, η οποία μπορεί να γίνει πολύ πιο έντονη αν αυξήσεις την ένταση ήτοι τη δύναμη και τα «καρφιά». Προσοχή μόνο στο μπαλάκι για να μην σπας τα μπαλάκια των υπολοίπων.
• ✔ Άκουσα τον Τζο Ρόγκαν να έλεγε: «Τι μου σπας τα μπαλάκια;» Πήρα αποπαρασιτικό αλόγων και μου το έδωσε ένας γιατρός.»