σπάω τα αρχίδια σε κάποιον σπάω τα αρχίδια κάποιου του σπάω τα αρχίδια

Meaning

εξοργίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

casser les bonbons à quelqu'un

French

casser les brunes à quelqu'un

French

casser les couilles à quelqu'un

French

péter les brunes à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Συγκοινωνία και χαρά: 5 τρόποι για να σπάσεις τα αρχίδια των συνεπιβατών σου! · acceptable http://luben.tv/originals/28272
• Ποιος είναι διαθέσιμος να του πω τα προβλήματα μου μέχρι να του σπάσω τα αρχιδια. acceptable https://twitter.com/_n1kolas_/status/1406721849719939081
• Τα κολλητάρια μας τα αγαπάμε δίχως αύριο, δίχως άλλη εβδομάδα και δίχως δεύτερες σκέψεις. Τα αγαπάμε δίχως όρια όσο κι αν υπάρχουν στιγμές που μας σπάνε τα αρχίδια -στην τελική, ποιος δεν το κάνει, άλλωστε. acceptable https://www.pillowfights.gr/i-parastasi-arxizei/tha-thysiazame-ta-panta-gia-na-nai-oi-kollitoi-kala/
• Δεν ξέρω ποιος είναι πραγματικά ο πιο ηλίθιος στη όλη υπόθεση: εσύ και το θέμα σου, οι βλάκες που όλη την ώρα έχουν "οράματα" και βλέπουν τον Ρυθμοδαμαστή άγγγελο και τον Μυτακίδη αστυνομικό ή εγώ που σπάω τα αρχίδια μου με την ατελείωτη βλακεία σας...; acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/229067/1
• Και τότε ακόμη που θα νομίζεις οτι έχεις μάθει, απλά θα σπάς τα αρχίδια των φίλων σου. Θεωρώ τρομερά απαραίτητο να γνωρίζεις μουσική γραφή και ανάγνωση. acceptable https://rembetiko.gr/t/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1/5265
• Δε μπορει να παει δηλαδη με 110-130 με επιβατες και κλιματισμο χωρις να τους σπασει τα αρχιδια ο θορυβος του κινητηρα? acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/86676/node-86676
• αντε σπασε εσυ τα αρχιδια σου να παρεις καταληψεις να κανεις συνελευσεις να αντιμετοπισεις ,στον καθημερινο πολιτικο αγωνα που διεξαγετε ... acceptable https://athens.indymedia.org/post/866817/
• Σε αυτή την εκδοχή στέκομαι, αλλα αμα μας σπασετε και τα αρχιδια θα σας δειρουμε κιολας. acceptable https://nostoscafe.gr/2021/06/25/%CE%BA%CE%AD%CF%81%CE%B4%CE%B7-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B7%CE%B4%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%AD%CF%81%CE%B4%CE%B9%CF%83%CE%B5/
• Μας έσπασαν τα αρχίδια. Μας τάραξαν στα δημοσιεύματα και στα ποσταρίσματα για την ενδεχόμενη μεταγραφή του όσο εμείς λιαζόμασταν στις παραλίες, πράγμα εν μέρει λογικό καθώς το deal ανάμεσα σε Μπαρτσελόνα και Παρί έκανε τον Νεϊμάρ την πιο ακριβή μεταγραφή στην ιστορία του παγκόσμιου ποδοσφαίρου. acceptable https://www.gossip-tv.gr/sports/story/501171/den-yparxei-ayto-poy-ekane-o-neimar-stin-kopela-poy-toy-zitise-na-fotografithoyn-vid
• Αν πας διακομιδή σε πληρώνουν για έξτρα εφημερία (όπως πρέπει να κάνουν) αλλά πρέπει να τους σπάσεις λίγο τα αρχίδια. acceptable http://www.greekmeds.gr/forum/forums/topic/38727-%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%B7-%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%89%CE%BD-%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%89%CE%BD/page/3/
• αν εισαι πιο χαλαρος θα σε παρω μαζι μου στο ΙΘΙ να σου φτιαξω ένα ξωκκλησι να κανεις τον εφημεριο να σπαμε πλακα (και κανενα κεραμυδι μπορει να σπαμε αρκει τα, αρχιδια μας να μην σπαμε. acceptable https://panosz.wordpress.com/2008/04/25/isidoros-41/
• Μας τα εσπασε τα αρχιδια με τον Ντρογμπα, που απο τη μια ειναι κακο να πεφτεις κατω, απο την αλλη ειδικα στο πρωτο ημιχρονο πιο πολυ ωρα ηταν ξαπλα παρα ορθιος. Αλλα ειναι λεει ο καλυτερος.. acceptable https://steven-avramidis.blogspot.com/2012/04/blog-post_25.html
• Μας τα έχετε σπάσει λίγο τα αρχιδια να ξέρετε! acceptable https://m.facebook.com/debar.gr/photos/a.700190106712202/2962821867115670/?type=3
• Νόημα έχει να του σπάσεις τα αρχίδια, όπως κάνει και αυτός σε εμάς» acceptable https://www.athensvoice.gr/culture/book/624940_o-pashos-mandravelis-dialegei-tis-kalyteres-atakes-gnoston-kai-agnoston
• Γιατι δεν ειναι οτι θα παρω 2-5 deaths παραπανω σε ενα παιχνιδι κατα μεσο ορο αλλα το οτι ΣΠΑΝΕ ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ και παιρνω και αλλα death που δε θα επαιρνα σε αλλη περιπτωση! acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/452585-battlefield-4/page/411/
• φυσικα και διαφωνω αλλα δεν μ αρεσουν οι ανεπ τακτικες μονο κατι ζωα σε φαση tanasko που μ εχουν σπασει τρελα τα αρχιδια εχω ανεπ. unacceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/613986/3

Relations

• σπάω τα νεύρα σε κάποιον σπάω τα νεύρα κάποιου του σπάω τα νεύρα (Synonym) 🠸
• σπάω τα μπαλάκια σε κάποιον σπάω τα μπαλάκια κάποιου του σπάω τα μπαλάκια σπάω μπαλάκια (Synonym) 🠸
• σπάω τις μπάλες σε κάποιον σπάω τις μπάλες κάποιου του σπάω τις μπάλες σπάω μπάλες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συγκοινωνία και χαρά: 5 τρόποι για να σπάσεις τα αρχίδια των συνεπιβατών σου! ·
• ✔ Ποιος είναι διαθέσιμος να του πω τα προβλήματα μου μέχρι να του σπάσω τα αρχιδια.
• ✔ Τα κολλητάρια μας τα αγαπάμε δίχως αύριο, δίχως άλλη εβδομάδα και δίχως δεύτερες σκέψεις. Τα αγαπάμε δίχως όρια όσο κι αν υπάρχουν στιγμές που μας σπάνε τα αρχίδια -στην τελική, ποιος δεν το κάνει, άλλωστε.
• ✔ Και τότε ακόμη που θα νομίζεις οτι έχεις μάθει, απλά θα σπάς τα αρχίδια των φίλων σου. Θεωρώ τρομερά απαραίτητο να γνωρίζεις μουσική γραφή και ανάγνωση.
• ✔ Δε μπορει να παει δηλαδη με 110-130 με επιβατες και κλιματισμο χωρις να τους σπασει τα αρχιδια ο θορυβος του κινητηρα?
• ✔ αν εισαι πιο χαλαρος θα σε παρω μαζι μου στο ΙΘΙ να σου φτιαξω ένα ξωκκλησι να κανεις τον εφημεριο να σπαμε πλακα (και κανενα κεραμυδι μπορει να σπαμε αρκει τα, αρχιδια μας να μην σπαμε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σε αυτή την εκδοχή στέκομαι, αλλα αμα μας σπασετε και τα αρχιδια θα σας δειρουμε κιολας.
• ✔ Μας τα έχετε σπάσει λίγο τα αρχιδια να ξέρετε!
• ✔ Αν πας διακομιδή σε πληρώνουν για έξτρα εφημερία (όπως πρέπει να κάνουν) αλλά πρέπει να τους σπάσεις λίγο τα αρχίδια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ αντε σπασε εσυ τα αρχιδια σου να παρεις καταληψεις να κανεις συνελευσεις να αντιμετοπισεις ,στον καθημερινο πολιτικο αγωνα που διεξαγετε ...
• ✔ Δε μπορει να παει δηλαδη με 110-130 με επιβατες και κλιματισμο χωρις να τους σπασει τα αρχιδια ο θορυβος του κινητηρα?
• ✔ αν εισαι πιο χαλαρος θα σε παρω μαζι μου στο ΙΘΙ να σου φτιαξω ένα ξωκκλησι να κανεις τον εφημεριο να σπαμε πλακα (και κανενα κεραμυδι μπορει να σπαμε αρκει τα, αρχιδια μας να μην σπαμε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μας τα εσπασε τα αρχιδια με τον Ντρογμπα, που απο τη μια ειναι κακο να πεφτεις κατω, απο την αλλη ειδικα στο πρωτο ημιχρονο πιο πολυ ωρα ηταν ξαπλα παρα ορθιος. Αλλα ειναι λεει ο καλυτερος..

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Γιατι δεν ειναι οτι θα παρω 2-5 deaths παραπανω σε ενα παιχνιδι κατα μεσο ορο αλλα το οτι ΣΠΑΝΕ ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ και παιρνω και αλλα death που δε θα επαιρνα σε αλλη περιπτωση!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν ξέρω ποιος είναι πραγματικά ο πιο ηλίθιος στη όλη υπόθεση: εσύ και το θέμα σου, οι βλάκες που όλη την ώρα έχουν "οράματα" και βλέπουν τον Ρυθμοδαμαστή άγγγελο και τον Μυτακίδη αστυνομικό ή εγώ που σπάω τα αρχίδια μου με την ατελείωτη βλακεία σας...;
• ✔ Συγκοινωνία και χαρά: 5 τρόποι για να σπάσεις τα αρχίδια των συνεπιβατών σου! ·
• ✔ Νόημα έχει να του σπάσεις τα αρχίδια, όπως κάνει και αυτός σε εμάς»