χώνω μια ξανάστροφη σε κάποιον χώνω καμία ξανάστροφη σε κάποιον του χώνω μια ξανάστροφη

Meaning

δίνω ένα χτύπημα σε κάποιον (συνήθως αναφέρεται σε χαστούκι με την εξωτερική πλευρά της παλάμης)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• "Αν τολμήσεις και παίξεις πουστιά θα σου χώσω μια ξανάστροφη και θα ξυπνήσεις σε κάνα δυο μέρες!"λέει αγριεμένος. acceptable https://www.wattpad.com/744908809-%CE%B1%CF%87-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%AC-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%AE%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CF%82/page/5
• Θες να σηκώσεις το χέρι και της χώσεις μια ξανάστροφη. Εχεις όμως αποφασίσει να μην αφήσεις αυτή τη ζούγκλα να σε μετατρέψει σε άγριο θηρίο. acceptable https://www.tovima.gr/printed_post/me-kommeni-lftin-anasa-2/
• Θα του είχα χώσει μια ξαναστροφη να βάλει μυαλό το βλαμμένο. acceptable https://twitter.com/MatsoukaF
• Αυτός νομίζω πως τα είχε πάρει στο κρανίο και ήταν έτοιμος να της χώσει καμιά ξανάστροφη, αλλά κράτησε την ψυχραιμία του κι αρκέστηκε να μας δώσει ραντεβού για την επόμενη εβδομάδα acceptable http://www.press-gr.com/2007/09/blog-post_7906.html
• Συγνωμη, αλλα μετα της εχωσα κι εγω μια ξαναστροφη (παιδαγωγικος αλανθαστος τροπος και για παιδια και για γατια) για να τελειωνουμε" acceptable https://www.gatospito.com/t13041p140-topic
• Βγαζει το μεμε απο το στομα,μου χωνει μια ξαναστροφη στο κουτελο και λεει "ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ,ΜΑΜΑΑΑΑΑΑΑΑ"της τραβουσα κατα λαθος τα μαλλια της! acceptable https://mammyland.com/topic/19172-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CF%85%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%85%CF%87%CF%84%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%BF58-%CE%B6%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%BF/?page=10
• αυτή η ρημάδα η ζωή, πάνω που λες ηρέμησα έρχεται και σου χώνει μια ξανάστροφη και δεν ξέρεις πώς να ισιώσεις... acceptable http://kostalexi.blogspot.com/2013/05/134.html
• Έχουμε συνηθίσει σε τέτοιες καφρίλες, που περίμενα να χώσει καμιά ξανάστροφη, να βγάλει κάνα όπλο ... acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/its-viral/ayto-symbainei-otan-trabas-binteo-tin-astynomia-stin-soyidia
• Αυτός νομίζω πως τα είχε πάρει στο κρανίο και ήταν έτοιμος να της χώσει καμιά ξανάστροφη, αλλά κράτησε την ψυχραιμία του acceptable http://www.press-gr.com/2009/04/blog-post_7155.html?m=0
• Γιατί όπως είπε και ο γνωστός συγγραφεύς, όταν θες κάτι πάρα πολύ, το σύμπαν δε χέστηκε κιόλας και το πιο πιθανό είναι να σου χώσει καμιά ξανάστροφη για παραδειγματισμό. acceptable https://estarian.blogspot.com/2007/
• Πήρε στα χέρια του το πόρισμα ο κουταλίδης και πανηγύριζε, σαν αχιλλέας μπέος που μόλις έχωσε ξανάστροφη στον αλέξη τον κούγια, μέσα στη Θύρα 6, στους επισήμους. acceptable https://mesilyx.com/2018/06/30/%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B1/

Relations

• ρίχνω έναν φούσκο σε κάποιον ρίχνω έναν φούσκο κάποιου του ρίχνω έναν φούσκο (Synonym) 🠸
• ρίχνω μια ξανάστροφη σφαλιάρα σε κάποιον ρίχνω μια ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω καμιά ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω ξανάστροφες σε κάποιον του ρίχνω μια ξανάστροφη (Synonym) 🠸
• δίνω μια ξανάστροφη κάποιου δίνω καμιά ξανάστροφη κάποιου του δίνω μια ξανάστροφη (Synonym) 🠸

Usages

Θα	θa	will			0	PtFu
του	tu	him			3	PnPe03MaSgGeWe
είχα	iχa	had			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
χώσει	χosi	give			9	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
μια	mia	a			12	AtIdFeSgAc
ξανάστροφη	ksanastrofi	slap			15	NoCmFeSgAc
να	na	to			18	PtSj
βάλει	vali	put			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μυαλό	mialo	mind			24	NoCmNeSgAc
το	to	the			27	AtDfNeSgNm
βλαμμένο	vlameno	stupid			30	NoCmNeSgNm

https://twitter.com/MatsoukaF

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Αν τολμήσεις και παίξεις πουστιά θα σου χώσω μια ξανάστροφη και θα ξυπνήσεις σε κάνα δυο μέρες!"λέει αγριεμένος.
• ✔ Θες να σηκώσεις το χέρι και της χώσεις μια ξανάστροφη. Εχεις όμως αποφασίσει να μην αφήσεις αυτή τη ζούγκλα να σε μετατρέψει σε άγριο θηρίο.
• ✔ Θα του είχα χώσει μια ξαναστροφη να βάλει μυαλό το βλαμμένο.
• ✔ Έχουμε συνηθίσει σε τέτοιες καφρίλες, που περίμενα να χώσει καμιά ξανάστροφη, να βγάλει κάνα όπλο ...
• ✔ Βγαζει το μεμε απο το στομα,μου χωνει μια ξαναστροφη στο κουτελο και λεει "ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ,ΜΑΜΑΑΑΑΑΑΑΑ"της τραβουσα κατα λαθος τα μαλλια της!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Συγνωμη, αλλα μετα της εχωσα κι εγω μια ξαναστροφη (παιδαγωγικος αλανθαστος τροπος και για παιδια και για γατια) για να τελειωνουμε"

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Συγνωμη, αλλα μετα της εχωσα κι εγω μια ξαναστροφη (παιδαγωγικος αλανθαστος τροπος και για παιδια και για γατια) για να τελειωνουμε"

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αυτός νομίζω πως τα είχε πάρει στο κρανίο και ήταν έτοιμος να της χώσει καμιά ξανάστροφη, αλλά κράτησε την ψυχραιμία του κι αρκέστηκε να μας δώσει ραντεβού για την επόμενη εβδομάδα