δίνω μια ξανάστροφη κάποιου δίνω καμιά ξανάστροφη κάποιου του δίνω μια ξανάστροφη

Meaning

χτυπώ κάποιον συνήθως στο πρόσωπο, χαστουκίζω δυνατά με την εξωτερική πλευρά της παλάμης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Φαπ! της δίνω μια ξανάστροφη και την ξαπλώνω! acceptable http://ergotelina.blogspot.com/2006/05/
• Οι φαντάροι παρατεταγμένοι και ο στρατηγός πλησιάζει τον πρώτο και του δίνει μια ξανάστροφη στα μούτρα acceptable https://www.tvsport.gr/football/%CE%BF%CF%86%CE%B7/item/40863-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BA%CE%B4%CE%BF%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82
• Και τσαααααακ η μάνα της δίνει μια ξανάστροφη με την ανάποδη του χεριού. acceptable https://twitter.com/elvis_perla/status/1315167647340941312
• Όταν απλώνει κάποιος χέρι επάνω μας χωρίς να το θέλουμε του δίνουμε μια ξανάστροφη και μαζεύει τα δόντια του από το πάτωμα. acceptable https://www.facebook.com/159229734091101/posts/5748109481869737/?paipv=0&eav=AfZm-CayLk4tDiP0qj1-JfDAKvTbQV_VVAnFqgpuFLFbpUvBjl1AcFt0gsqs-ECMQ14&_rdr
• Αυτοί που όταν τους κάνεις μια παρατήρηση αντικρούουν τα επιχειρήματα σου και οι άλλοι που απλώς σηκώνουν την χερούκλα τους, σου δίνουν μια ξανάστροφη και σε κάνουν χαλκομανία στον απέναντι τοίχο. acceptable https://sifnaiko-fos.gr/%CE%B7-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D/
• Μπήκε πρώτη φορά στην αίθουσα, χωρίς να τον έχω δει, και επειδή έκανα φασαρία μου έδωσε μια ξανάστροφη και μετά μας συστήθηκε: «Γεια σας, με λένε Χρυσοχοΐδη, και μαζί μου θα κάνετε Φυσική». acceptable https://www.lifo.gr/prosopa/synenteyjeis/giannis-aggelakas-me-xehasoyn-oloi-ayrio-den-m-endiaferei
• Δεν πρόλαβε να τελειώσει την κουβέντα, τής έδωσα μια ξανάστροφη και βροντώντας πίσω μου την πόρτα, άρχισα να σπάζω ότι συναντούσα στο πέρασμα μου. acceptable https://www.anoixtoparathyro.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%82/
• ο αντρας μου να δεις πως εχει κρατηθει τοσο καιρο και δεν τις εχει δωσει καμια ξαναστροφη της αδερφουλας του... acceptable https://mammyland.com/topic/12230-%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B7%CF%82/?&page=2
• ο σιωπηλός συνοδός του έδωσε μια δυνατή ξανάστροφη στο στόμα με αποτέλεσμα να νιώσει στα χείλη την αλμυρή γεύση του δικού του αίματος acceptable https://books.google.gr/books?id=FHZ2BQAAQBAJ&pg=PT429&lpg=PT429&dq=%22%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B7+%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B7%22&source=bl&ots=tGvcnO_v98&sig=ACfU3U1QrLsSE3FPGh8YkWhUJz5DHAAbZg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwij7pOJsd38AhWZi_0HHSmCA7IQ6AF6BAgJEAM#v=onepage&q=%22%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B7%20%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B7%22&f=false
• Δώσ' του ρε Αχιλλέα εκεί καμιά ξανάστροφη να μην ξέρει από πού τού 'ρθε, να του φύγει το σαγόνι μπας και σκάσει λίγο επιτέλους, να μου φτιάξει κι εμένα η διάθεση... acceptable https://twitter.com/ibouzouxou/status/1374786584776704005
• Δε σου ‘ρχεται να του δώσεις μία ξανάστροφη; acceptable https://www.koinignomi.gr/news/stigma-ton-syntakton/2016/05/18/se-variemai-toso-kakomathimeno.html
• Έτσι, η γυναίκα παραμένει το «αδύναμο φύλο», ανυπεράσπιστη απέναντι στον σκληρό αντρικό κόσμο, εκτός και αν έχει έναν άντρακλα δίπλα της να δώσει καμία ξανάστροφη. acceptable https://www.bovary.gr/opinions/hastoyki-toy-goyil-smith-oskar
• Ευτυχώς όμως που υπάρχουν και οι ίδιοι οι Τούρκοι και δίνοντας μια ξανάστροφη στα μούτρα των ημετέρων ενδοτικών, μας θύμισαν την αλήθεια. acceptable https://ellas2.wordpress.com/2011/08/02/%CE%BF-%CE%B5%CF%81%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B3%CE%AC%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B7%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%B9/
• «Γιατί τσιρίζεις;;; Δεν αντέχω τις φωνές» και μου δίνει μια ξανάστροφη στο πόδι!!!!!! acceptable https://eimaimama.gr/2012/03/mou-fwnazan-kai-me-xtypousan.html

Relations

• χώνω μια ξανάστροφη σε κάποιον χώνω καμία ξανάστροφη σε κάποιον του χώνω μια ξανάστροφη (Synonym)
• ρίχνω μια ξανάστροφη σφαλιάρα σε κάποιον ρίχνω μια ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω καμιά ξανάστροφη σε κάποιον ρίχνω ξανάστροφες σε κάποιον του ρίχνω μια ξανάστροφη (Synonym)
• ρίχνω έναν φούσκο σε κάποιον ρίχνω έναν φούσκο κάποιου του ρίχνω έναν φούσκο (Synonym)

Usages

Φαπ	fap	fap			0	Ij
της	tis	her			3	PnPe03FeSgGeWe
δίνω	δino	give			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μια	mia	a			9	AtIdFeSgAc
ξανάστροφη	ksanastrofi	slap			12	NoCmFeSgAc
και	kie	and			15	CjCo
την	tin	her			18	PnPe03FeSgAcWe
ξαπλώνω	ksaplono	lay down			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

http://ergotelina.blogspot.com/2006/05/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φαπ! της δίνω μια ξανάστροφη και την ξαπλώνω!
• ✔ Οι φαντάροι παρατεταγμένοι και ο στρατηγός πλησιάζει τον πρώτο και του δίνει μια ξανάστροφη στα μούτρα
• ✔ Και τσαααααακ η μάνα της δίνει μια ξανάστροφη με την ανάποδη του χεριού.
• ✔ Όταν απλώνει κάποιος χέρι επάνω μας χωρίς να το θέλουμε του δίνουμε μια ξανάστροφη και μαζεύει τα δόντια του από το πάτωμα.
• ✔ Αυτοί που όταν τους κάνεις μια παρατήρηση αντικρούουν τα επιχειρήματα σου και οι άλλοι που απλώς σηκώνουν την χερούκλα τους, σου δίνουν μια ξανάστροφη και σε κάνουν χαλκομανία στον απέναντι τοίχο.
• ✔ Μπήκε πρώτη φορά στην αίθουσα, χωρίς να τον έχω δει, και επειδή έκανα φασαρία μου έδωσε μια ξανάστροφη και μετά μας συστήθηκε: «Γεια σας, με λένε Χρυσοχοΐδη, και μαζί μου θα κάνετε Φυσική».
• ✔ Δεν πρόλαβε να τελειώσει την κουβέντα, τής έδωσα μια ξανάστροφη και βροντώντας πίσω μου την πόρτα, άρχισα να σπάζω ότι συναντούσα στο πέρασμα μου.
• ✔ ο αντρας μου να δεις πως εχει κρατηθει τοσο καιρο και δεν τις εχει δωσει καμια ξαναστροφη της αδερφουλας του...
• ✔ Δώσ' του ρε Αχιλλέα εκεί καμιά ξανάστροφη να μην ξέρει από πού τού 'ρθε, να του φύγει το σαγόνι μπας και σκάσει λίγο επιτέλους, να μου φτιάξει κι εμένα η διάθεση...
• ✔ Δε σου ‘ρχεται να του δώσεις μία ξανάστροφη;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ο σιωπηλός συνοδός του έδωσε μια δυνατή ξανάστροφη στο στόμα με αποτέλεσμα να νιώσει στα χείλη την αλμυρή γεύση του δικού του αίματος
• ✔ Δώσ' του ρε Αχιλλέα εκεί καμιά ξανάστροφη να μην ξέρει από πού τού 'ρθε, να του φύγει το σαγόνι μπας και σκάσει λίγο επιτέλους, να μου φτιάξει κι εμένα η διάθεση...

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * ο σιωπηλός συνοδός του έδωσε μια δυνατή ξανάστροφη στο στόμα με αποτέλεσμα να νιώσει στα χείλη την αλμυρή γεύση του δικού του αίματος
• * ο αντρας μου να δεις πως εχει κρατηθει τοσο καιρο και δεν τις εχει δωσει καμια ξαναστροφη της αδερφουλας του...