βγάζω τη θηλειά από το λαιμό κάποιου βγάζω τη θηλιά από το λαιμό κάποιου του βγάζω τη θηλειά από το λαιμό

Meaning

απαλλάσσω κάποιον από δυσβάσταχτη υποχρέωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Retirer une épine du pied

French

Corpus Examples

• Το Eurogroup βγάζει τη θηλιά του πρωτογενούς πλεονάσματος από την Ελλάδα acceptable https://www.news247.gr/oikonomia/to-eurogroup-vgazei-ti-thilia-toy-protogenoys-pleonasmatos-apo-tin-ellada.7603607.amp.html
• Πολύ γρήγορα αποκαλύφθηκαν τα προεκλογικά ψέμματα του Τσίπρα που μας έλεγε ότι "το μνημόνιο έχει και θετικά σημεία γιατί πήραμε 80 δις ευρώ, βγάζουμε τη θηλιά των εκβιασμών από το λαιμό μας και προχωράμε στην ανάπτυξη". acceptable https://antarsya.gr/node/3535
• Να βγάλουν οι Ευρωπαίοι από πάνω τους το θέμα του χρέους αλλά με όρους που δεν βγάζουν τη θηλιά από το λαιμό της χώρας και του λαού acceptable https://www.tovima.gr/2018/07/03/politics/gennimata-se-moskobisi-mazi-me-to-programma-ekleise-kai-o-kyklos-aytis-tis-kybernisis/
• ο κ. Τσίπρας υπογράμμισε ότι «η κυβέρνηση έβγαλε από τον λαιμό του λαού τη μνημονιακή θηλιά acceptable https://www.cnn.gr/politiki/story/158330/tsipras-den-poylame-tin-makedonia-ti-sozoyme
• Πώς ο Γραμμένος… έβγαλε τη θηλιά από τον λαιμό του Λευτέρη Αυγενάκη acceptable https://www.metrosport.gr/pos-o-grammenos-evgale-ti-thilia-apo-ton-laimo-toy-leyteri-aygenaki-288171
• Βγάλαμε την θηλιά των μνημονίων από το λαιμό του λαού μας, είπε ο Τσίπρας στην Θεσ/νικη acceptable https://hellasjournal.com/2019/05/vgalame-tin-thilia-ton-mnimonion-apo-to-laimo-toy-laoy-mas-eipe-o-tsipras-stin-thes-niki-video/
• Έβγαλε τη θηλειά από το λαιμό της στη Β' Ανδρών η Ολυμπιάς acceptable https://sportime.sigmalive.com/petosfaira/kypros/antres/167561_evgale-ti-thileia-apo-to-laimo-tis-sti-v-andron-i-olympias
• Οι ηγέτες των G7 φωτογραφήθηκαν χωρίς γραβάτα για να δείξουν πιο χαλαροί, αλλά με τις αποφάσεις τους δείχνουν ότι δεν έχουν σκοπό να βγάλουν τη θηλιά από το λαιμό των πολιτών του δυτικού κόσμου acceptable https://www.militaire.gr/oi-g-7-evgalan-tis-gravates-alla-ochi-ti-thilia-apo-to-laimo-ton-politon-ton-choron-toy/
• Παράλληλα, οι τρεις βαθμοί έβγαλαν τη... θηλιά από το λαιμό της ομάδας του Σβεν Γκόραν Ερικσον που πλέον αγγίζει την πρόκριση στους «16» του θεσμού, acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1298301
• Αυτή τη θηλιά έβγαλε ο κτηνίατρος από το κορμί του ζώου acceptable 1 https://www.zoosos.gr/kephalonia-esosan-ten-gata-pou-pethaine-apo-te-thelia/#axzz7vITZw5ib
• «Σήμερα κανείς δε μπορεί πια να αμφισβητήσει ότι η κυβέρνησή μας έβγαλε τη θηλιά από το λαιμό της χώρας και του λαού μας», υπογράμμισε. acceptable https://www.cnn.gr/politiki/story/158330/tsipras-den-poylame-tin-makedonia-ti-sozoyme
• την έβγαλε τη θηλειά acceptable

Relations

• βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλειά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλειά στο λαιμό του βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλειά στο λαιμό βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλιά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλιά στο λαιμό του βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλιά στο λαιμό (Opposite)
• τυλίγω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου τυλίγω θηλιά στο λαιμό κάποιου τυλίγω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου (Opposite)
• περνάω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου περνάω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου του περνάω τη θηλειά στο λαιμό του περνάω τη θηλιά στο λαιμό περνάω θηλειά στο λαιμό κάποιου περνάω θηλιά στο λαιμό κάποιου του περνάω θηλειά στο λαιμό του περνάω θηλιά στο λαιμό την θηλειά την περνάω στο λαιμό κάποιου την θηλιά την περνάω στο λαιμό κάποιου (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το Eurogroup βγάζει τη θηλιά του πρωτογενούς πλεονάσματος από την Ελλάδα
• ✔ Πολύ γρήγορα αποκαλύφθηκαν τα προεκλογικά ψέμματα του Τσίπρα που μας έλεγε ότι "το μνημόνιο έχει και θετικά σημεία γιατί πήραμε 80 δις ευρώ, βγάζουμε τη θηλιά των εκβιασμών από το λαιμό μας και προχωράμε στην ανάπτυξη".
• ✔ Να βγάλουν οι Ευρωπαίοι από πάνω τους το θέμα του χρέους αλλά με όρους που δεν βγάζουν τη θηλιά από το λαιμό της χώρας και του λαού
• ✔ Πώς ο Γραμμένος… έβγαλε τη θηλιά από τον λαιμό του Λευτέρη Αυγενάκη
• ✔ Οι ηγέτες των G7 φωτογραφήθηκαν χωρίς γραβάτα για να δείξουν πιο χαλαροί, αλλά με τις αποφάσεις τους δείχνουν ότι δεν έχουν σκοπό να βγάλουν τη θηλιά από το λαιμό των πολιτών του δυτικού κόσμου
• ✔ Παράλληλα, οι τρεις βαθμοί έβγαλαν τη... θηλιά από το λαιμό της ομάδας του Σβεν Γκόραν Ερικσον που πλέον αγγίζει την πρόκριση στους «16» του θεσμού,

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ο κ. Τσίπρας υπογράμμισε ότι «η κυβέρνηση έβγαλε από τον λαιμό του λαού τη μνημονιακή θηλιά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ο κ. Τσίπρας υπογράμμισε ότι «η κυβέρνηση έβγαλε από τον λαιμό του λαού τη μνημονιακή θηλιά

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ την έβγαλε τη θηλειά

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «Σήμερα κανείς δε μπορεί πια να αμφισβητήσει ότι η κυβέρνησή μας έβγαλε τη θηλιά από το λαιμό της χώρας και του λαού μας», υπογράμμισε.